subbed by Владимир Фадеев

Вы обращаете внимание на логотипы (title screens) производственных/прокатных компаний в самом начале фильма? Есть ли у вас любимые, увидев логотип которых вы точно знаете, что вам понравится?

Конечно, это работает не в 100% случаев, но у меня есть несколько таких примеров (кроме крупных вроде WB/Disney), например, NEON («Parasite», «Portrait of a Lady on Fire») или Annapurna («The Master», «Her», «Vice»), но особое отношение у меня к A24 («Midsommar», «Hereditary», «Uncut Gems» и очень много других классных независимых фильмов), проекты которой я стараюсь не пропускать.

Cкоро появится возможность посмотреть их новый (хороший) фильм «The Green Knight», но если вы вдруг любите A24 так же сильно как и я, то можете посмотреть так же новый, но (увы) не очень хороший. Тем более, к нему уже готовы субтитры, которые я снова нашел в сети. Боди-хоррор «False Positive» впервые представили на Tribeca Film Festival этим летом, после чего фильм продали Hulu. В РФ им некто не заинтересовался, так что, hulu, смотрим так.

subbed by Khotya-303

А вот и он, вот и он, очередной хит от A24, являющийся вольным пересказом поэмы 14го века «Sir Gawain and the Green Knight» о племяннике Короля Артура и его сражении с тем самым Зеленым Рыцарем.

Премьера фильма «The Green Knight» должна была состояться на фестивале SXSW в прошлом году, но его по понятным причинам отменили, и у режиссёра/автора сценария/монтажера/продюсера фильма Дэвида Лоури нашлось свободное время, чтобы провести еще полгода над переработкой картины, первый вариант которой ему не очень нравился. Получается, пандемия не только разрушает киноиндустрию, но и помогает некоторым фильмам обрести свою лучшую форму.

Очень советую посмотреть это кино именно в кинотеатре, в большом зале и, в идеале, с субтитрами. Ну а если не очень получается, но очень хочется, то субтитры от дружественного канала не заставят себя долго ждать.

Если субтитры не подходят к вашему рипу, попробуйте эти.

«This Is Not a Burial, It's a Resurrection»

Director: Lemohang Jeremiah Mosese
Writer: Lemohang Jeremiah Mosese
Stars: Mary Twala, Jerry Mofokeng, Makhaola Ndebele

Premiered at Venice Film Festival 2019.

🏅Sundance Film Festival 2020
World Cinema Dramatic Special Jury Award - Visionary Filmmaking: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Taipei Film Festival 2020
International New Talent Competition - Grand Prize: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Athens International Film Festival 2020
Golden Athena - Best Picture: Lemohang Jeremiah Mosese
Europa Film Festivals Award: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Haifa International Film Festival 2020
Carmel Award - Best International Film: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Reykjavik International Film Festival 2020
Golden Puffin - New Visions: Lemohang Jeremiah Mosese

*subbed by CinemaCoon

Позвольте поделиться с вами своими субтитрами к картине, которая оставила сильное впечатление и заставила думать о ней спустя время после просмотра. Признаться, этот фильм мне не очень сильно понравился изначально (подумал я, честно выставив 7 баллов в letterboxd), но нет, оказывается, понравился.

К сожалению, чтобы понять его чуть глубже, чем просто сюрреалистичную притчу о любви, нужно очень хорошо знать не только творчество Леоса Каракса, но и его личную жизнь, включая отношения с (ныне покойной) женой и актрисой фильма «Пола Икс» Екатериной Голубевой. Если у вас есть время на просмотр фильма и чтение слухов о ее гибели, do it.

Ещё, при первом просмотре фильма, и при переводе особенно, я четко осознал, что перевести фильм на русский язык идеально не получится, при всём желании. Ну, или лично у меня не получится (хотя дубляж мне тоже не нравится). Поэтому не кидайтесь помидорами за очень прямой перевод (особенно песен), мне правда кажется, что так лучше.

Дамы и господа, «Annette».

На этой неделе из кино и сериалов посоветовать ничего не хочется, поэтому посоветую книгу. Хотя зайду-ка я с другого конца...

Одним из моих любимых кинорежиссёров является Йоргос Лантимос. Одной из любимых актрис — Эмма Стоун. К счастью, они работали вместе, над фильмом «The Favourite», сценарий к которому писал (в том числе и) Тони МакНамара. К ещё бо́льшему счастью, эта троица работает над экранизацией романа Аласдера Грея «Бедные-несчастные». Ну а дальше вы уже знаете.

Если найдёте печатную книгу в продаже, то вам очень повезёт, если нет, ваше устройство запросто переведёт нули и единицы в весьма недурственный текст, который, я надеюсь, вам понравится.

Быстрый тест на возраст:

1. Знаете, кто такая Селена Гомез?
2. А Стив Мартин?
3. Мартин Шорт?

Если вы ответили «да» только на первый вопрос, то поздравляем, впереди еще вся жи... Впрочем, возраст совершенно неважен, когда речь идёт о самом популярном сериале недели «Only Murders in the Building».

Проект переводят сразу несколько команд, так что субтитры можно будет даже повыбирать, причём очень скоро.

Вчера стартовал Венецианский кинофестиваль, в рамках которого покажут кучу интересного кино (включая, например, «Dune» Вилнёва, «Last Night in Soho» Райта, «The Lost Daughter» Мэгги Джилленхол), так что предлагаю посмотреть фильм, представленный в Венеции год назад и даже награжденный премией за лучшую операторскую работу.

Должен предупредить, что перед вами авторское кино, замаскированное под хоррор, которое смогут оценить, видимо, лишь экономисты, которые хорошо помнят финансовый кризис 2007-го года и которые очень шарят в метафорах. Но картинка и правда ничёшная.

«Mosquito State».

Director: Filip Jan Rymsza
Writers: Filip Jan Rymsza, Mario Zermeno
Stars: Beau Knapp, Charlotte Vega, Jack Kesy

🏅Venice Film Festival 2020
Bisato d'Oro - Best Cinematography: Eric Koretz

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2020
Best Special Effects: Dariush Derakhshani, Maks Naporowski, Filip Jan Rymsza
Best Visual Effects

🏅Geneva International Film Festival - Tous Écrans 2020
Reflet d'Or - Best Feature Film

Этот пост следовало выложить ещё два года назад, не делал это лишь потому, что он кажется крайне очевидным, но пришло нужное время.

У одного из самых смешных (и в целом прикольных) сериалов последних лет не так давно стартовал новый сезон, и да, речь о «What We Do in the Shadows» Джемейна Клемента и Тайки Вайтити. Этот комедийный мокьюментари-хоррор сериал основан на одноимённом полнометражном хите 2014го года, повествующем о непростой жизни вампиров в XXI веке. Иногда бывает смешно, а иногда очень смешно, так что если вдруг по каким-то неведомым причинам вы не видели вообще ничего в рамках этого проекта, то советую скорее начать.

Первые два сезона доступны легально по подписке в Кинопоиск HD, ivi и, наверняка, ещё где-то, а для всех нетерпеливых гангстеров 3й сезон уже переводят ребята из FOCS.