Тут у нас вроде как канал про фестивальное кино и всё такое, но иногда выходит такой мейнстрим, что прям не жалко его советовать. И сегодня как раз такой случай, ведь речь о «The Suicide Squad», смотреть который всё же лучше в оригинале с субтитрами, как бы по-пиратски для многих это ни звучало.

Пусть Джеймс Ганн и ничего особо нового не привносит в мир супергероики (вы же смотрели Пацанов/Дэдпула/Стражей Галактики/Кингсман/и т.д.?), но он точно берет всё самое лучшее из последних трендов (на самом деле частично возвращаясь к своим трэш-истокам) и делает круто.

Если у вас есть возможность сходить на этот фильм в кино, то обязательно сделайте это. Если нет, то ФОКСы уже начали работу над субтитрами, так что отличные 2 часа не за горами (и не пропустите сцену после титров, она пригодится в 2022м).

*subbed by FOCS

Если вы не знаете чем заняться вечером пятницы (ну или днём, счастливчики), то у меня к вам пара предложений. Начнем с полнометражного.

Буквально только что состоялась мировая зрительская премьера для простых смертных (то есть не считая фестивалей) победителя #Sundance этого года — CODA (в русском варианте названия нам поясняют аббревиатуру — Child of Deaf Adults), фильм забрал награды в следующих номинациях:

🏅Grand Jury Prize (Dramatic)
🏅Audience Award (Dramatic)
🏅Directing Award (Dramatic)
🏅U.S. Dramatic Special Jury Award: Best Ensemble

Самое примечательное, что авторы фильма смогли раскрыть драматизм всей проблематики «отцов и детей» в рамках рейтинга PG-13, став одним из самых зрительских, трогательных и душевных фильмов фестиваля.

Фильм доступен в оригинале с русскими субтитрами в сервисе Apple TV+

#Oscar2022

Второе просмотровое предложение имеет форму мини-сериала и содержание, основанное на романе Тодда Гримсона «Новый вишнёвый вкус». Новый проект с Розой Салазар («Алита: Боевой ангел») в главной роли под одноименным названием «Brand New Cherry Flavor» должен быть очень занятным.

Авторы обещают нам местами криповый, но чаще сюрреалистичный триллер-детектив (о блюде, которое нужно подавать холодным) и много (много) неона. Проект определенно из разряда «love it or hate it», и вы либо очень его полюбите, либо расскажете всем, что я советую всякую чушь. Буду рад комментариям по этому поводу после просмотра.

Мини-сериал доступен в оригинале с русскими субтитрами на Netflix.

Ещё один тайтл, перевод которого можно постить в квизе — «Последняя из нас», которая совсем не «The Last of Us», а «Gaia». Фильм действительно многое заимствует из хита Naughty Dog (hello, Clickers), поэтому так и перевели, скорее всего.

Не то, чтобы я прям советую посмотреть этот фильм, просто нашел к нему субтитры в сети и решил поделиться. Ко всему, фильм взял приз на SXSW Film Festival в этом году в категории Best Cinematography, так что почему бы и нет.

В прокате РФ с 23 сентября, если нет больше сил нарушать закон и грабить авторов захотите посмотреть на большом экране.

*subbed by Владимир Фадеев
**found on the web

subbed by Владимир Фадеев

Вы обращаете внимание на логотипы (title screens) производственных/прокатных компаний в самом начале фильма? Есть ли у вас любимые, увидев логотип которых вы точно знаете, что вам понравится?

Конечно, это работает не в 100% случаев, но у меня есть несколько таких примеров (кроме крупных вроде WB/Disney), например, NEON («Parasite», «Portrait of a Lady on Fire») или Annapurna («The Master», «Her», «Vice»), но особое отношение у меня к A24 («Midsommar», «Hereditary», «Uncut Gems» и очень много других классных независимых фильмов), проекты которой я стараюсь не пропускать.

Cкоро появится возможность посмотреть их новый (хороший) фильм «The Green Knight», но если вы вдруг любите A24 так же сильно как и я, то можете посмотреть так же новый, но (увы) не очень хороший. Тем более, к нему уже готовы субтитры, которые я снова нашел в сети. Боди-хоррор «False Positive» впервые представили на Tribeca Film Festival этим летом, после чего фильм продали Hulu. В РФ им некто не заинтересовался, так что, hulu, смотрим так.

subbed by Khotya-303

А вот и он, вот и он, очередной хит от A24, являющийся вольным пересказом поэмы 14го века «Sir Gawain and the Green Knight» о племяннике Короля Артура и его сражении с тем самым Зеленым Рыцарем.

Премьера фильма «The Green Knight» должна была состояться на фестивале SXSW в прошлом году, но его по понятным причинам отменили, и у режиссёра/автора сценария/монтажера/продюсера фильма Дэвида Лоури нашлось свободное время, чтобы провести еще полгода над переработкой картины, первый вариант которой ему не очень нравился. Получается, пандемия не только разрушает киноиндустрию, но и помогает некоторым фильмам обрести свою лучшую форму.

Очень советую посмотреть это кино именно в кинотеатре, в большом зале и, в идеале, с субтитрами. Ну а если не очень получается, но очень хочется, то субтитры от дружественного канала не заставят себя долго ждать.

Если субтитры не подходят к вашему рипу, попробуйте эти.

«This Is Not a Burial, It's a Resurrection»

Director: Lemohang Jeremiah Mosese
Writer: Lemohang Jeremiah Mosese
Stars: Mary Twala, Jerry Mofokeng, Makhaola Ndebele

Premiered at Venice Film Festival 2019.

🏅Sundance Film Festival 2020
World Cinema Dramatic Special Jury Award - Visionary Filmmaking: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Taipei Film Festival 2020
International New Talent Competition - Grand Prize: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Athens International Film Festival 2020
Golden Athena - Best Picture: Lemohang Jeremiah Mosese
Europa Film Festivals Award: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Haifa International Film Festival 2020
Carmel Award - Best International Film: Lemohang Jeremiah Mosese

🏅Reykjavik International Film Festival 2020
Golden Puffin - New Visions: Lemohang Jeremiah Mosese

*subbed by CinemaCoon

Позвольте поделиться с вами своими субтитрами к картине, которая оставила сильное впечатление и заставила думать о ней спустя время после просмотра. Признаться, этот фильм мне не очень сильно понравился изначально (подумал я, честно выставив 7 баллов в letterboxd), но нет, оказывается, понравился.

К сожалению, чтобы понять его чуть глубже, чем просто сюрреалистичную притчу о любви, нужно очень хорошо знать не только творчество Леоса Каракса, но и его личную жизнь, включая отношения с (ныне покойной) женой и актрисой фильма «Пола Икс» Екатериной Голубевой. Если у вас есть время на просмотр фильма и чтение слухов о ее гибели, do it.

Ещё, при первом просмотре фильма, и при переводе особенно, я четко осознал, что перевести фильм на русский язык идеально не получится, при всём желании. Ну, или лично у меня не получится (хотя дубляж мне тоже не нравится). Поэтому не кидайтесь помидорами за очень прямой перевод (особенно песен), мне правда кажется, что так лучше.

Дамы и господа, «Annette».