Subbed AF
4.63K subscribers
1.19K photos
26 videos
885 files
729 links
Festival movies, carnival subtitles.

Feedback: @subbedafbot
Download Telegram
Russian Subtitles.srt
28.6 KB
*found on the web
«My Heart Can't Beat Unless You Tell it To»

Director: Jonathan Cuartas
Writer: Jonathan Cuartas
Stars: Patrick Fugit, Ingrid Sophie Schram, Owen Campbell

Premiered at Tribeca Film Festival.

🏅Tribeca Film Festival 2020
Special Jury Mention - Cinematography: Michael Cuartas

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2020
Citizen Kane Award for Best Directorial Revelation: Jonathan Cuartas

🏅Saskatoon Fantastic Film Festival 2020
Audience Choice Award - Bronze

🏅Molins Film Festival 2020
Best Cinematography: Michael Cuartas

🏅Cleveland International Film Festival 2021
New Direction Competition Award: Jonathan Cuartas

🏅American Film Festival 2019
US in Progress Award: Jonathan Cuartas

*subbed by PuchkovSubs
Forwarded from переводы им. Димаса Пучкова
MHCBUYTIT_Rus_Puchkov.srt
35 KB
«No Sudden Move»

Director: Steven Soderbergh
Writer: Ed Solomon
Stars: Benicio Del Toro, David Harbour, Don Cheadle

*found on the web
«Meandre» / Meander

Director: Mathieu Turi
Writer: Mathieu Turi
Stars: Gaia Weiss, Peter Franzén, Romane Libert

🏅Nightmares Film Festival 2020
Best Director Feature: Mathieu Turi

🏅New York City Horror Film Festival 2020
Best Actress: Gaia Weiss
Best: Mathieu Turi
Best Sci-Fi Feature

🏅Bilbao Fantasy Film Festival 2021
Best Feature Film

🏅FilmQuest 2021
Best Actress: Gaia Weiss
Best Visual Effects: Laurens Ehrmann

🏅Trieste Science+Fiction Festival 2020
Nocturno Nuove Visioni Award: Best Film

🏅Other Worlds Austin SciFi Film Festival 2020
Best Cinematography: Alain Duplantier

🏅LUSCA Fantastic Film Fest 2020
Best International Feature Film

*subbed by PazlVoice
** found on the web
«Censor»

Director: Prano Bailey-Bond
Writers: Prano Bailey-Bond, Anthony Fletcher
Stars: Niamh AlgarMichael Smiley, Nicholas Burns

🏅Imagine Film Festival 2021
Méliès d'Argent: Prano Bailey-Bond

🏅Palm Springs International Film Festival 2021
Directors to Watch: Prano Bailey-Bond

*found on the web
«Raw» / Grave

Director: Julia Ducournau
Writer: Julia Ducournau
Stars: Garance MarillierElla RumpfRabah Nait Oufella

🏅Cannes Film Festival 2016
FIPRESCI Prize - Directors' Fortnight or Critics' Week: Julia Ducournau

🏅London Film Festival 2016
Sutherland Award - First Feature Competition: Julia Ducournau

🏅Sitges - Catalonian International Film Festival 2016
Carnet Jove Jury Award - Best Feature Length Film
Citizen Kane Award for Best Directorial Revelation: Julia Ducournau
Méliès d'Argent - Best Feature Length European Film

🏅Strasbourg European Fantastic Film Festival 2016
Octopus d'Or - Best International Feature Film

*subbed by Lexandros
**found on the web
Russian Subtitles.srt
54.1 KB
subbed by Lexandros
«Rose Plays Julie»

Directors: Joe Lawlor, Christine Molloy
Writers: Christine Molloy, Joe Lawlor
Stars: Ann Skelly, Orla Brady, Aidan Gillen

Premiered at London Film Festival

Presented at Dublin Film Festival, Melbourne International Film Festival, Hamptons International Film Festival, Festival Internacional de Cine de Gijón, Amplify Film Festival, Thessaloniki International Film Festival, Irish Film Festival.

*subbed by CinemaCoon
Forwarded from Cinemacoon (Victor Sukovaty)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я знаю, что многие гости моего канала бывают очень расстроены, когда в ленте появляются незнакомые многим фильмы без какого-либо описания или личных мыслей по поводу картины. Я, на самом деле, делаю это намеренно, в связи с двумя основыми причинами:

1. Я не считаю своё мнение профессиональным или в какой-то степени авторитетным. Поэтому, в принципе, я и указываю участие фильма на фестивалях, куда их отбирают компетентные люди. Считаю это для себя тем первичным фильтром, который вполне себе удобно применять.

2. Я искренне верю в то, что во время перенасыщения сети рейтингами, обзорами, рецензиями и всякого рода цифрами, многие теряют то прекрасное чувство просмотра фильма, о котором ты почти ничего не знаешь изначально, но который тебе в итоге может понравится. Поэтому я даю минимум информации и максимум простанства для соприкосновения с картиной с самого начала, еще до нажатия кнопки Play. Чем больше усилий, тем лучше результат, поверьте.

Чтобы восполнить этот проблел в информации, с удовольствием посоветую вам каналы моих хороших (и не очень) знакомых:

Нувельваг - канал Егора Беликова с самыми горячими и зачастую провокативными новостями о кино

Оревуар, Шошанна! - канал Влада Шуравина, чаще хоррор направленности, ведь он настоящий спец в этом

Ефим Гугнит - канал Ефима Гугнина, который, я надеюсь, он начнет постоянно вести

into the streaming-verse - канал Вани Трифонова, главного источника инсайдов стриминг-пространства всея Телеграм

Кирямбит - единственное место, где главный токсик киночатиков не душнит, а пытается аргументированно писать о кино

Better Ask Anya - канал Ани Вавилиной, которая смотрит огромное количество сериалов, чтобы оградить нас от напрасно потраченного времени

не будите вайтити - канал Муслима Камалова, которой делает невозжможное - пишет о кино не из Москвы и не из Питера
«Zola»

Director: Janicza Bravo
Writers: Janicza Bravo, Jeremy O. Harris, A'Ziah King
Stars: Taylour Paige, Riley Keough, Nicholas Braun

Premiered at #Sundance Film Festival

🏅Palm Springs International Film Festival 2020
Directors to Watch: Janicza Bravo
Тут у нас вроде как канал про фестивальное кино и всё такое, но иногда выходит такой мейнстрим, что прям не жалко его советовать. И сегодня как раз такой случай, ведь речь о «The Suicide Squad», смотреть который всё же лучше в оригинале с субтитрами, как бы по-пиратски для многих это ни звучало.

Пусть Джеймс Ганн и ничего особо нового не привносит в мир супергероики (вы же смотрели Пацанов/Дэдпула/Стражей Галактики/Кингсман/и т.д.?), но он точно берет всё самое лучшее из последних трендов (на самом деле частично возвращаясь к своим трэш-истокам) и делает круто.

Если у вас есть возможность сходить на этот фильм в кино, то обязательно сделайте это. Если нет, то ФОКСы уже начали работу над субтитрами, так что отличные 2 часа не за горами (и не пропустите сцену после титров, она пригодится в 2022м).

*subbed by FOCS
1
Forwarded from FOCS — Русские субтитры
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Тестируем квизы! Оригинальное название фильма, которое перевели как «Ночь страха. Противостояние»?
Anonymous Quiz
25%
Fright Night: Resistance
26%
The Night of Fear 3
32%
Hyde
17%
Noche de Miedo
И сразу ещё один! «Охотник за разумом. Схватка»?
Anonymous Quiz
35%
No Man of God
25%
The Case of Ted Bundy
24%
Mindhunter's Tricks
16%
FBI vs. Bundy
Если вы не знаете чем заняться вечером пятницы (ну или днём, счастливчики), то у меня к вам пара предложений. Начнем с полнометражного.

Буквально только что состоялась мировая зрительская премьера для простых смертных (то есть не считая фестивалей) победителя #Sundance этого года — CODA (в русском варианте названия нам поясняют аббревиатуру — Child of Deaf Adults), фильм забрал награды в следующих номинациях:

🏅Grand Jury Prize (Dramatic)
🏅Audience Award (Dramatic)
🏅Directing Award (Dramatic)
🏅U.S. Dramatic Special Jury Award: Best Ensemble

Самое примечательное, что авторы фильма смогли раскрыть драматизм всей проблематики «отцов и детей» в рамках рейтинга PG-13, став одним из самых зрительских, трогательных и душевных фильмов фестиваля.

Фильм доступен в оригинале с русскими субтитрами в сервисе Apple TV+

#Oscar2022