А чтобы каждый смог сделать выводы по этому фильму для себя, я написал для него субтитры! Итак, вновь повторюсь: я занимаюсь переводом фильмов и написанием субтитров в некоммерческих целях и считаю это своим хобби!! Если у вас есть вопросы, претензии или пожелания, то все контакты на меня вы можете найти в описании моего канала. Буду рад каждому вашему мнению!

И да, дисклеймер: в моих сабах присутствую маты (ЧТОООООООО😱)
edit: забыл написать "Приятного просмотра!". Теперь точно всё😁

#русаб

Драму «Чёрный пес» не цензурировали в России. В реестре Минкульта (и на сайте Канн), вероятно, ошибка.

Разобраться, что случилось с одним из моих любимых фильмов 2024 года, побудил пост в канале Subbed AF.

По традиции следите за руками:

✦ Мировая премьера фильма состоялась в секции «Особый взгляд» Канн. Идём на сайт фестиваля и видим, что хронометраж картины — 106 минут. В реестре прокатных удостоверений Минкульта у «Чёрного пса» также фигурируют 106 минут. В технических данных на IMDB у картины значится три продолжительности: 116 min, 110 min (UK) и 106 min (Cannes).

✦ При этом зарубежные критики, которые посмотрели фильм в Каннах, в рецензиях упоминают, что хронометраж «Чёрного пса» 110 минут (например, Variety, ScreenDaily). Такого же мнения о хроне фильма зарубежные каталоги (FilmAffinity, MUBI).

✦ Может ли большинство ошибаться — вопрос дискуссионный. Но могут ли ошибаться команды сразу нескольких международных кинофестивалей из разных стран мира, которые пригласили «Чёрного пса» в программу? Проверяем:

— Эдинбург (Шотландия), 110 минут
— Варшава (Польша), 110 минут
— Токио (Япония), 110 минут
— Лос-Анджелес (Америка), 110 минут
— Джидда (Саудовская Аравия), 110 минут

✦ Итак, в Европе, Азии и Америке кино показывали в одном формате, с продолжительностью 110 минут. Но откуда взялось упоминание 106 минут? Такое могло произойти по недосмотру технической команды Канн (собственно, первое упоминание этого хронометража оттуда). Возможно хрон указали, например, без вступительных и финальных титров — из нефинального мастера, который подавали в Канны.

✦ Те же 106 минут при этом фигурирует в реестре Минкульта. Тут версий две: либо сотрудники ведомства, либо ребята из Mainstream, подавая документы на получение прокатного удостоверения, ошиблись. Вот что мне ответили в Mainstream:

«Независимая дистрибьюторская компания Mainstream, являющаяся официальным дистрибьютором «Черного пса» в России, не имеет отношения к изменению хронометража фильма. Фильм был выпущен в кинотеатральный прокат в таком виде, в котором был получен от европейского селлера».

✦ Обратите внимание, что на Кинопоиске и Okko кино длится 110 минут — столько же, сколько во всём цивилизованном мире. Точнее 109 минут 57 секунд (при 24 кадрах в секунду) — точно такой же хрон был в кинотеатрах Великобритании, где картина вышла с 30 августа 2024 года.

✦ Версия фильма с хроном 116 минут — для внутреннего рынка. Такую картину показывали в кинотеатрах Китая, отсюда вшитые китайские субтитры и формат, кстати, 25 кадров в секунду. Если бы эту версию переводили в формат 24 кадра в секунду, хрон был бы примерно на 4% больше, т.е. около 120-ти минут.

Итого:

✦ Вы можете посмотреть фильм «Чёрный пёс» в России легально в Кинопоиске и Okko именно так, как его смотрят по всему миру, за исключением Китая.

✦ Если вы — большой фанат китайской культуры, мер и ограничений, можете ознакомиться и с китайской версией.

Собираем на перевод драмеди «Как стать цесаркой». Кинуть чеканную монету можно тут.