Если вы ещё вдруг не подписаны на канал Genco, то обязательно это сделайте. Ребята переводят классные фильмы, а под конец года устроили настоящий пир киномана. Но сегодня хочу вернуться к их относительно старому переводу, который теперь можно подцепить к рипу получше.

«Volveréis»

Director: Jonás Trueba
Writers: Jonás Trueba, Itsaso Arana, Vito Sanz
Stars: Itsaso Arana, Vito Sanz, Fernando Trueba

Premiered at Cannes Directors' Fortnight
Presented at: BFI London Film Festival, Stockholm International Film Festival, Taipei Golden Horse Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, etc.

🥇 Cannes Film Fest 2024:
Label Europa Cinemas: Jonás Trueba

*subbed by Genco

Продолжаем наверстывать фильмы 2024. Спасибо homo SUBiens за классные субтитры.

«Nightbitch»

Director: Marielle Heller
Writers: Marielle Heller, Rachel Yoder
Stars: Amy Adams, Scoot McNairy, Arleigh Snowden

Premiered at Toronto International Film Festival
Presented at: Sitges Film Festival, BFI London Film Festival, Tokyo International Film Festival, Stockholm International Film Festival, etc.

🥇 Montclair Film Festival 2024:
Director Award: Marielle Heller

🥇 Mill Valley Film Festival 2024:
Acting: Amy Adams

🥇 La Roche-sur-Yon International Film Festival 2024:
Prix Variété MadMovies

*subbed by homo SUBiens

Под конец года — всё самое топовое. Сегодня у нас претендент на Золотой Глобус (и выбор Италии на #Oscars2025), а также фильм, который фигурирует в различных списках года (например, у Антона Долина). Очередной низкий поклон парнями из Genco.

«Vermiglio»

Director: Maura Delpero
Writer: Maura Delpero
Stars: Tommaso Ragno, Roberta Rovelli, Martina Scrinzi

Premiered at Venice Film Festival
Presented at: Toronto International Film Festival, BFI London Film Festival, Camerimage International Film Festival, etc.

🥇 Venice Film Festival 2024:
Silver Lion - Grand Jury Prize
Sorriso Diverso Venezia Award - Best Italian Film
NuovoImaie Talent Award - Best New Young Actress: Martina Scrinzi
La Pellicola d'Oro Award - Best Chief Electrician: Kristian De Martiis
Green Drop Award

🥇 Athens International Film Festival 2024:
Golden Athena - Best Screenplay: Maura Delpero

*subbed by Genco

Идеальное завершение киногода в качестве авторского фильма Джесси Айзенберга. Обязательно почитайте пост Гульжан о сценарном пути Джесси к этой картине. В очередной раз огромное спасибо Владе за перевод.

Ну и традиционно, потенциальные номинации на #Oscars2025:

🎬 Best Picture
🎬 Best Supporting Actor: Kieran Culkin
🎬 Best Original Screenplay: Jesse Eisenberg

«A Real Pain»

Director: Jesse Eisenberg
Writer: Jesse Eisenberg
Stars: Kieran Culkin, Jesse Eisenberg, Olha Bosova

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: New York Film Festival, BFI London Film Festival, Busan International Film Festival, Zurich Film Festival, Valladolid International Film Festival, etc.

🥇 Sundance Film Festival 2024:
Waldo Salt Screenwriting Award - U.S. Dramatic: Jesse Eisenberg

🥇 La Roche-sur-Yon International Film Festival 2024:
Prix spécial du jury - Compétition internationale

🥇 Astra Film Awards 2024:
Best Supporting Actor: Kieran Culkin
Best Original Screenplay: Jesse Eisenberg

🥇 Heartland International Film Festival 2024:
Humor & Humanity Award

*subbed by one inch tall

Завершаем конец года вместе — списком лучших фильмов по вашему мнению.
Получилось, по-моему, идеально. Если не видели что-то из того, что ниже, то рекомендую наверстать упущенное.
Список от канала — в начале 2025го.

1. «Anora»
2. «The Substance»
3. «Dune: Part Two»
4. «Civil War»
5 «Challengers»
6. «Longlegs»
7. «The Wild Robot»
8. «I Saw the TV Glow»
9. «All We Imagine as Light»
10. Sing Sing

Количество тайтлов, присланных при голосовании, близко к сотне, не хочется закрывать на них глаза, поэтому создал ультимейт 2024 Watchlist на Letterboxd, хватит на все выходные. Спасибо всем, кто принял участие в голосовании.

Всех с Новым Годом! 🎄 Мира, здоровья, любви и классного кино. 🎉

Надеюсь, все успели отдохнуть и за-bingewatch-ить все свои guilty pleasure-ы, возвращаемся к картинам из потенциального списка #Oscars2025.
Начнем с претендента на номинацию Best Animated Feature от легендарной студии Aardman.

«Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl»

Directors: Merlin Crossingham, Nick Park
Writers: Mark Burton, Nick Park
Stars: Ben Whitehead, Peter Kay, Lauren Patel

Premiered at AFI Fest

*official 📺 subtitles (Елена Киркича)

official 📺 subtitles (Елена Киркича)

Первый индийский фильм, попавший в программу Канн за последние 30 лет. И не номинированный на #Oscars2025 в категории International Feature, потому что Индия отправила заявку с другой картиной, которая даже не вошла в shortlist. Ну ничего, киноакадемия наверняка не растеряется и номинирует фильм на главную награду Best Picture, и, скорее всего, на Original Screenplay.

«All We Imagine as Light»

Director: Payal Kapadia
Writer: Payal Kapadia
Stars: Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam

Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: Telluride Film Festival, Toronto International Film Festival, New York Film Festival, New Horizons International Film Festival, etc.

🥇 Cannes Film Festival 2024:
Grand Prize of the Festival

🥇 Gotham Awards 2024:
Best International Feature

🥇 Molodist Kyiv International Film Festival 2024:
Scythian Deer - International Competition: Full-Length Films

🥇 Asia Pacific Screen Awards 2024:
Jury Grand Prize

*subbed by one inch tall x Dark_Alice