Окей, задница так задница!
Итого у нас Санденс день, получается: 3 фильма из программы фестиваля, когда такое было?

«My Old Ass»

Director: Megan Park
Writer: Megan Park
Stars: Maisy Stella, Aubrey Plaza, Percy Hynes White

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Melbourne International Film Festival, Leiden International Film Festival, Sydney Film Festival, etc.

*subbed by RGB

*subbed by RGB

Продолжаем Санденс марафон. Благодаря @vladalight добрались до главного приза!

«In the Summerss»

Director: Alessandra Lacorazza
Writer: Alessandra Lacorazza
Stars: Residente, Sasha Calle, Lio Mehiel

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Tribeca Film Festival, Deauville Film Festival, Athens International Film Festival, Leiden International Film Festival, etc.

🏆 Sundance Film Festival 2024:
Grand Jury Prize - Dramatic
Directing Award - U.S. Dramatic: Alessandra Lacorazza

🏆 Deauville Film Festival 2024:
Grand Special Prize
Revelations Prize

🏆 Athens International Film Festival 2024:
Golden Athena - Best Director: Alessandra Lacorazza

subbed by one inch tall

За последние пару лет хотел добраться до смешных скетчей SNL (которых, увы, не очень много за этот период, даже откровенно мало) и перевести их, но руки не доходили. Решил реабилитироваться и помочь Тимуру осилить тонны текста в рамках данной картины.
Если честно, даже не представляю как смотреть этот фильм с субтитрами, проще их вообще не включать, потому что там по сути нескончаемый поток диалогов, но вы там держитесь.

«Saturday Night»

Director: Jason Reitman
Writers: Gil Kenan, Jason Reitman
Stars: Gabriel LaBelle, Rachel Sennott, Dylan O'Brien

Premiered at Telluride Film Festival
Presented at: Toronto International Film Festival, Athens International Film Festival, São Paulo International Film Festival, etc.

subbed by Un Chat Andalou x Subbed As Fuck

Знаю, что многие терзают себя вопросом: «А правда ли так плох новый фильм Копполы?».
Что ж, давайте смотреть.

«Megalopolis»

Director: Francis Ford Coppola
Writer: Francis Ford Coppola
Stars: Adam Driver, Giancarlo Esposito, Nathalie Emmanuel

Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Fantastic Fest, etc.

*subbed by RGplanB

subbed by RGplanB

Обожаю контент Netflix, который начинает там появляться ближе к наградному сезону. На этой неделе там состоялся цифровой релиз фильма, который лично я очень ждал. Давайте посмотрим на какие номинации #Oscars2025 будет претендовать картина:

🎬 Best Picture
🎬 Best International Feature
🎬 Best Director: Jacques Audiard
🎬 Best Actress: Karla Sofía Gascón
🎬 Best Supporting Actress: Zoe Saldaña
🎬 Best Adapted Screenplay: Jacques Audiard
🎬 Best Film Editing: Juliette Welfling
🎬 Best Original Song

Русских субтитров в этот раз в комплекте не было, поэтому @vladalight всё сделала сама, при вашей поддержке. Спасибо!
Ждите субтитры сегодня в канале one inch tall

*subbed by one inch tall x Dark_Alice

Стив МакКуин вернулся в мир полнометражного художественного кино, заручившись поддержкой Сирши Ронан и Харриса Дикинсона. Выглядит как фильм, который точно не стоит упускать из вида, тем более потенциальные номинации на #Oscars2025 неплохие:

🎬 Best Picture
🎬 Best Supporting Actress: Saoirse Ronan
🎬 Best Costume Design: Jacqueline Durran
🎬 Best Sound
🎬 Best Original Song: “Winter Coat” by Nicholas Britell, Steve McQueen, and Taura Stinson

«Blitz»

Director: Steve McQueen
Writer: Steve McQueen
Stars: Saoirse Ronan, Harris Dickinson, Benjamin Clémentine

Premiered at BFI London Film Festival
Presented at: New York Film Festival, Leiden International Film Festival, Rome Film Festival, Adelaide Film Festival, Stockholm International Film Festival, etc.

*official subtitles

official subtitles (Яна Смирнова)

Ещё разок про субтитры и где их искать.

Всё очень просто и сводится к добавлению 2х сайтов в закладки.

1. Ультимейт хэнд-черрипикд ресурс от @cinemacooned — https://www.cinemacoon.site. Самые высокооцененные фильмы вселенной.
2. Главный архив планеты по субтитрам после смерти subscene (хотя и до этого события был главным) — https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-rus. Это уже ссылка на последние загруженные русские субтитры, для удобства просмотра новых. Там вам и Smile 2 и сериальчики и почти всё, что есть в природе.

Если знаете что-то еще, что быстро обновляется, кидайте в комменты.

Очередной фильм из обоймы наградного сезона, от режиссера «На Западном фронте без перемен». Спасибо Тимуру за очередной быстрый перевод.

#Oscars2025 номинации могут быть следующие:

🎬 Best Picture
🎬 Best Actor: Ralph Fiennes
🎬 Best Supporting Actress: Isabella Rossellini
🎬 Best Adapted Screenplay: Peter Straughan
🎬 Best Film Editing
🎬 Best Original Score

«Conclave»

Director: Edward Berger
Writers: Peter Straughan, Robert Harris (novel)
Stars: Ralph Fiennes, Stanley Tucci, John Lithgow

Premiered at Telluride Film Festival
Presented at: TIFF, BFI London Film Festival, San Sebastián International Film Festival, Vancouver International Film Festival, Camerimage International Film Festival, etc.

*subbed by Un Chat Andalou

Продолжаем ознакомление с потенциальными номинантами #Oscars2025, сегодня у нас претендент в категории Best Animated Feature. Если вы смотрели предыдущий полный метр режиссера Адама Эллиота «Мэри и Макс», то, может быть, помните, что у Макса были домашние улитки. Очень милая мультивселенная. Спасибо Владе за перевод.

«Memoir of a Snail»

Director: Adam Elliot
Writer: Adam Elliot
Stars: Jacki Weaver, Sarah Snook, Charlotte Belsey

Premiered at Annecy International Animation Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Sitges Film Festival, Montclair Film Festival, etc.

🏆 Annecy International Animated Film Festival 2024:
Best Feature

🏆 Sitges - Catalonian International Film Festival 2024:
Best Animated Feature Film

🏆 London Film Festival 2024:
Best Film - Official Competition

🏆 São Paulo International Film Festival 2024:
Jury Prize - Best Director: Adam Elliot

*subbed by one inch tall

Очередной пост для тех, кто любит читать фильмы не только в виде субтитров.

Maria #Script

Ну и еще, чтобы два раза не вставать.

Nosferatu #Script