subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light

official subtitles (Марина Чепмене)

Очередной срач начался в обсуждениях канала Кинопоиска, в котором этот канал тоже, конечно, фигурирует.

Ну, давайте расставлять точки над i.

Естественно, фансаб - это пиратство, тут нет никаких иллюзий или сомнений.
Не хочется оправдываться в поинте, который я сам подтверждаю, но фансаб выходил на пик несколько лет назад, когда была куча не охваченного правами на территории стран СНГ контента. Шанс того, что фильм никогда не попадет в ру-стриминг, после выхода зарубежного фильма в виде VOD на западе, был велик. Сейчас ситуация изменилась, в руцифру доезжает почти всё из новинок, процентов 80% контента уж точно. Но опять же следить за правами и предугадывать, захочет ли кто-то купить нового Абасси в прокат и выдадут ли ему ПУ, крайне сложно, даже невозможно.

Естественно, даже при условии удаления торрентов в канале, наличие самих субтитров стимулирует зрителей искать файлы самостоятельно, в целом возвращаемся к первому пункту. Это пиратство, как ни крути.

В целом, я с самого старта канала живу с уже принятым фактом того, что канал заблокируют, я это прекрасно понимаю, надеюсь обычные зрители тоже. Это норма, закон и т.д. Могу написать прописную истину - лучше ничего не воровать, платить за контент, это не сарказм, я всецело эту идею поддерживаю и сам так делаю в большинстве случаев.

Но, есть ряд людей, которые не могут платить за просмотр с русскими субтитрами, например те люди, которые находятся вне СНГ и у них нет доступа до легальных русских субтитров на Peacock, Hulu, и других стриминг и VOD сервисах. Также, мнение о том, что в рустриминге почти все фильмы идут с субтитрами - преувеличение. Особенно забавно, когда они есть, а оригинальной дорожки - нет, это случается крайне часто.

Короче, не хочу разводить чтиво на час, я прекрасно понимаю, что это всё отстой. Я прекрасно понимаю, что профессиональные переводчики очень расстраиваются, когда видят, как их труд кто-то обесценивает, поэтому предлагаю использовать этот тред для удаления тех субтитров, которые вы, уважаемые переводчики, не хотите видеть в этом канале. Скидывайте тайтлы, я позабочусь о чистке.

*все-таки не могу не добавить пункт про то, что легальный перевод, увы, подчиняется цензуре, и вынужден быть компромиссным, а некоторые люди такой компромисс не очень любят и всё же хотят иметь доступ к полному фильму и к честным субтитрам. Именно для этого, как мне кажется, фансаб и существует с самого начала.

Сирша Ронан в этом году засветилась в паре интересных картин, за роль в одной она даже может получить номинацию на Оскар.
Сегодня речь не о таком фильме (вернемся к этому вопросу через 2 недели), но тоже будет интересно, я уверен. Он фигурирует в номинациях таких премий как British Independent Film Awards и Gotham Awards

«The Outrun»

Director: Nora Fingscheidt
Writers: Amy Liptrot, Nora Fingscheidt, Daisy Lewis
Stars: Freya Evans, Saoirse Ronan, Paapa Essiedu

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Berlin International Film Festival, Telluride Film Festival, New Horizons International Film Festival, etc.

*subbed by RGB

*subbed by RGB

*subbed by RGB

Закидываем?

Тогда и старую задницу можно закинуть)

Окей, задница так задница!
Итого у нас Санденс день, получается: 3 фильма из программы фестиваля, когда такое было?

«My Old Ass»

Director: Megan Park
Writer: Megan Park
Stars: Maisy Stella, Aubrey Plaza, Percy Hynes White

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Melbourne International Film Festival, Leiden International Film Festival, Sydney Film Festival, etc.

*subbed by RGB

*subbed by RGB

Продолжаем Санденс марафон. Благодаря @vladalight добрались до главного приза!

«In the Summerss»

Director: Alessandra Lacorazza
Writer: Alessandra Lacorazza
Stars: Residente, Sasha Calle, Lio Mehiel

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: Tribeca Film Festival, Deauville Film Festival, Athens International Film Festival, Leiden International Film Festival, etc.

🏆 Sundance Film Festival 2024:
Grand Jury Prize - Dramatic
Directing Award - U.S. Dramatic: Alessandra Lacorazza

🏆 Deauville Film Festival 2024:
Grand Special Prize
Revelations Prize

🏆 Athens International Film Festival 2024:
Golden Athena - Best Director: Alessandra Lacorazza

subbed by one inch tall

За последние пару лет хотел добраться до смешных скетчей SNL (которых, увы, не очень много за этот период, даже откровенно мало) и перевести их, но руки не доходили. Решил реабилитироваться и помочь Тимуру осилить тонны текста в рамках данной картины.
Если честно, даже не представляю как смотреть этот фильм с субтитрами, проще их вообще не включать, потому что там по сути нескончаемый поток диалогов, но вы там держитесь.

«Saturday Night»

Director: Jason Reitman
Writers: Gil Kenan, Jason Reitman
Stars: Gabriel LaBelle, Rachel Sennott, Dylan O'Brien

Premiered at Telluride Film Festival
Presented at: Toronto International Film Festival, Athens International Film Festival, São Paulo International Film Festival, etc.

subbed by Un Chat Andalou x Subbed As Fuck

Знаю, что многие терзают себя вопросом: «А правда ли так плох новый фильм Копполы?».
Что ж, давайте смотреть.

«Megalopolis»

Director: Francis Ford Coppola
Writer: Francis Ford Coppola
Stars: Adam Driver, Giancarlo Esposito, Nathalie Emmanuel

Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Fantastic Fest, etc.

*subbed by RGplanB

subbed by RGplanB

Обожаю контент Netflix, который начинает там появляться ближе к наградному сезону. На этой неделе там состоялся цифровой релиз фильма, который лично я очень ждал. Давайте посмотрим на какие номинации #Oscars2025 будет претендовать картина:

🎬 Best Picture
🎬 Best International Feature
🎬 Best Director: Jacques Audiard
🎬 Best Actress: Karla Sofía Gascón
🎬 Best Supporting Actress: Zoe Saldaña
🎬 Best Adapted Screenplay: Jacques Audiard
🎬 Best Film Editing: Juliette Welfling
🎬 Best Original Song

Русских субтитров в этот раз в комплекте не было, поэтому @vladalight всё сделала сама, при вашей поддержке. Спасибо!
Ждите субтитры сегодня в канале one inch tall

*subbed by one inch tall x Dark_Alice