Я знаю, что многие очень дотошно относятся к субтитрам и рипам, но мне, как ребенку, выросшему на пиратских VHS кассетах, которые были копиями сотен предыдущих копий первой экранки (и которые были в свое время базой для просмотра нового кино) порой нравится неидеальное качество и того и другого. Поэтому у нас сегодня рип, который мог быть и получше (но сносный) и AI-generated субтитры (тоже, в целом, сносные). Также, фильм можно будет посмотреть в лучшем его представлении в кино, совсем скоро, FYI.

*27 декабря 2023 года, в 10:30 утра, Ли Сон Гюн был найден мертвым в своей машине на придорожной стоянке неподалеку от парка Варенг в центре Сеула. На пассажирском сиденье лежал брикет древесного угля. Такой способ самоубийства угарным газом часто используется в Корее. Ранее полиция получила сообщение от его жены о том, что Ли ушел из дома после того, как «написал записку, похожую на предсмертную».

«잠» / Sleep

Director: Jason Yu
Writer: Jason Yu
Stars: Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun, Kim Geum-soon

Premiered at Cannes International Critics' Week
Presented at: Toronto International Film Festival, Montclair Film Festival, Stockholm International Film Festival, Fantasy Filmfest, etc.

🥇 Raindance Film Festival 2024:
Best Debut Feature: Jason Yu

🥇 Blue Dragon Awards 2023:
Best Actress: Jung Yu-mi

🥇 Baek Sang Art Awards 2024:
Best Screenplay: Jason Yu

UPD: подъехали классные субтитры от классного Тимура 🔽

Совпадения, и вправду, неслучайны: Alfonso Cuarón 🫥 Emmanuel Lubezki x Bruno Delbonnel 🫥 Cate Blanchett 🫥 Sacha Baron Cohen 🫥 FINNEAS

Первые 2 эпизода (из семи) сегодня, а дальше вы сами.

«Disclaimer»

Creator: Alfonso Cuarón
Director: Alfonso Cuarón
Writers: Alfonso Cuarón, Renee Knight
Stars: Cate Blanchett, Kevin Kline, Sacha Baron Cohen

Premiered at Venice Film Festival
Presented at: Telluride Film Festival, Toronto International Film Festival

official 🍏 subtitles

official 🍏 subtitles (Дмитрий Трашков)

official 🍏 subtitles (Дмитрий Трашков)

Расклад такой — вчера слили очень недурственный скринер «Субстанции», НО это ещё не цифровой релиз, поэтому если вы хотите насладиться безупречным качеством (в первую очередь звук там 2.0, видео ок), то придется пару недель подождать. Если вам норм и так, то только что подъехали хорошие субтитры.

«The Substance»

Director: Coralie Fargeat
Writer: Coralie Fargeat
Stars: Demi Moore, Dennis Quaid, Margaret Qualley

Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Fantasy Filmfest, Norwegian International Film Festival Haugesund, New Horizons International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, etc.

🥇 Cannes Film Festival 2024:
Best Screenplay: Coralie Fargeat

🥇 Toronto International Film Festival 2024:
People's Choice Award - Midnight Madness

🥇 MOTELx - Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa 2024:
Audience Award - Best Film

*subtitled by stirlooo