Сдул пыль со своего аккаунта Notabenoid и поучаствовал в совместном переводе классного фильма с классными ребятами. Мне выпала честь вступить первым, так что первый мат в субтитрах — мой, вдвойне приятно. Большое спасибо, как говорят, for having me.

«Civil War»

Director: Alex Garland
Writer: Alex Garland
Stars: Kirsten Dunst, Wagner Moura, Cailee Spaeny

Premiered at South by Southwest Film Festival

subbed by SubbedAsFuck x Un Chat Andalou x колыбель для кошки x не злите финчера x Roman x Kleinzeit

Вчера совсем забыл о том, что у меня появилась идея добавлять к постам записи обсуждения фильмов из киноцентра Октябрь в Москве (по мере наличия).
Я сам частенько их смотрю, и в целом уверен, что такие обсуждения полезны для более глубокого анализа фильмов.

В общем, предлагаю посмотреть обсуждение Civil War.

Случился коллаб, который я не могу пропустить.

Romy, солистка The XX, записала трек вместе с моими любимыми Fred again... и Joy Anonymous, а клип сняла режиссерка «Aftersun» Charlotte Wells, поэтому объявляю музыкальную паузу.

subbed by Sergey Kubryak x Vlada Light

Несколько часов назад завершилась первая церемония вручения наград Gotham TV Awards, в рамках которой наградили все самые очевидные проекты («Baby Reindeer», «Mr. & Mrs. Smith», «Ripley», «3 Body Problem»), но был один неожиданный призёр. Его и посоветую вам сегодня попробовать, если еще не дошли руки, глаза и уши.

Классный комедийный сериал с достаточно кринжовыми (и зачастую грустными) ситуациями от австралийских актеров/сценаристов, которые давно перебрались в LA, затем познакомились, не так давно женились, удочерили ребенка и вернулись в Австралию для съемок своего проекта.

Второй сезон стартовал на прошлой неделе, так что самое время запрыгивать.

«Colin from Accounts»

Creators: Patrick Brammall, Harriet Dyer
Writers: Patrick Brammall, Harriet Dyer
Directors: Trent O'Donnell, Matthew Moore, Madeleine Dyer
Stars: Patrick Brammall, Harriet Dyer, Tai Hara

*subbed by Ozz TV

subbed by Ozz TV

Знаю мало деталей об этом фильме (он вроде норм), но там точно есть сцена родов, которую пришлось сократить, чтобы фильму не влепили рейтинг NC-17.
А! Ну и режиссерку/сценаристку зовут Аркаша.

«The First Omen»

Director: Arkasha Stevenson
Writers: Tim Smith, Arkasha Stevenson, Keith Thomas
Stars: Nell Tiger Free, Ralph Ineson, Sonia Braga

*official subtitles

subbed by Евгения Шелехова

subbed by Dark_Alice

Всем доброго утра. Перед завтраком подумайте, осознанно ли вы питаетесь? И не перегибаете ли?

«Club Zero»

Director: Jessica Hausner
Writers: Jessica Hausner, Géraldine Bajard
Stars: Mia Wasikowska, Ksenia Devriendt, Luke Barker

Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: Munich International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, New Horizons Film Festival, Athens International Film Festival, Sitges Film Festival, etc

AI субтитры с небольшими правками от меня

subbed by Елена Цехмейструк