ساب‌یار برای زمانی ساخته شده که ترجمه‌ی زیرنویس فقط «ترجمه‌ی چند خط متن» نیست.
در زیرنویس، فقط معنی جمله‌ها مهم نیست؛ زمان‌بندی باید حفظ شود، فرمت فایل نباید به‌هم بریزد، متن فارسی باید درست نمایش داده شود، اسم‌ها و اصطلاحات باید یکدست بمانند و خروجی نهایی باید قابل بررسی، ویرایش و استفاده باشد.
ساب‌یار این مسیر را دقیق‌تر، منظم‌تر و قابل‌کنترل‌تر می‌کند.

📝 ترجمه در ساب‌یار
بخش ترجمه، هسته‌ی اصلی ساب‌یار است.
کاربر فایل زیرنویس را آپلود می‌کند، مدل هوش مصنوعی را انتخاب می‌کند، زبان مبدا و مقصد را مشخص می‌کند و با کمک قالب‌های ترجمه تعیین می‌کند خروجی چه لحن و قوانینی داشته باشد.
ترجمه در ساب‌یار فقط خط‌به‌خط جلو نمی‌رود.
ساب‌یار قبل از ترجمه تلاش می‌کند محتوای فایل را بهتر بفهمد: فضای کلی اثر، لحن شخصیت‌ها، اسم‌ها، اصطلاحات مهم و چیزهایی که باید در طول فایل ثابت بمانند.
بعد ترجمه مرحله‌به‌مرحله پیش می‌رود تا خروجی یکدست‌تر، طبیعی‌تر و قابل‌اعتمادتر باشد.
تمرکز اصلی در ترجمه:
• حفظ زمان‌بندی و ساختار زیرنویس
• توجه به فضای کلی محتوا
• حفظ لحن شخصیت‌ها
• یکدست نگه داشتن اسم‌ها و اصطلاحات
• کنترل روان بودن یا وفادار بودن ترجمه
• اصلاح خط‌های مشکل‌دار
• آماده‌سازی خروجی قابل بررسی و استفاده
ترجمه‌ی یک انیمه با گزارش خبری فرق دارد.
مصاحبه‌ی ورزشی با مستند فرق دارد.
سریال محاوره‌ای با ویدیوی آموزشی فرق دارد.
ساب‌یار برای همین طراحی شده که لحن، سطح وفاداری، میزان محاوره‌ای بودن و قوانین ترجمه با توجه به نوع محتوا قابل کنترل باشد.

❓️ قالب‌های ترجمه
در ساب‌یار می‌توانید برای هر نوع پروژه قالب ترجمه بسازید.
قالب ترجمه یعنی مجموعه‌ای از قوانین ثابت که به AI می‌گوید خروجی باید چطور باشد؛ مثلا:
• ترجمه رسمی باشد یا محاوره‌ای
• متن وفادارتر باشد یا روان‌تر
• اسم شخصیت‌ها چطور نوشته شوند
• اصطلاحات خاص چطور ترجمه شوند
• متن‌های روی تصویر ترجمه شوند یا نه
• شعر و موسیقی چطور مدیریت شوند
• شوخی، فحش، کنایه و لحن تند چطور منتقل شوند
• نقل‌قول‌ها، شکستن خطوط و RTL چطور اعمال شوند
قالب‌ها باعث می‌شوند هر بار لازم نباشد همه‌چیز را از اول توضیح بدهید.
برای پروژه‌های چندقسمتی هم کمک می‌کنند اسم‌ها، لحن، اصطلاحات و سبک ترجمه از یک قسمت به قسمت بعدی ثابت بمانند.

🧠 کشف سبک من
ساب‌یار فقط به تنظیمات دستی محدود نیست.
در بخش «کشف سبک من»، کاربر می‌تواند چند نمونه از ترجمه‌های قبلی خودش را وارد کند تا سیستم سبک ترجمه‌ی او را تحلیل کند.
مثلا بررسی می‌شود:
• مترجم چقدر محاوره‌ای ترجمه می‌کند
• جمله‌ها را چطور فارسی‌سازی می‌کند
• با اسم‌ها و اصطلاحات چه برخوردی دارد
• شوخی‌ها و دیالوگ‌های کوتاه را چطور می‌نویسد
• متن روی تصویر، شعر و لحن‌های خاص را چطور مدیریت می‌کند
نتیجه‌ی این تحلیل می‌تواند به ساخت قالبی کمک کند که به سبک واقعی مترجم نزدیک‌تر است.


⚙️ ابزارهای کمکی زیرنویس
در کنار ترجمه، ساب‌یار چند ابزار تخصصی برای آماده‌سازی فایل زیرنویس دارد:
SRT to ASS
برای زمانی که ترجمه‌ی فارسی جدا دارید و می‌خواهید آن را روی فایل ASS اصلی بنشانید، بدون اینکه زمان‌بندی، استایل‌ها و تگ‌های مهم فایل اصلی از بین بروند.
RTL Fix
برای اصلاح مشکلات رایج نمایش فارسی و عربی در زیرنویس؛ مخصوصا کنار عدد، متن انگلیسی، علامت سؤال، علامت تعجب، سه‌نقطه و تگ‌های ASS.
ASS Styling
برای کمک به استایل‌دهی فایل‌های ASS فارسی. این بخش می‌تواند بین دیالوگ، موسیقی، sign، نوشته‌های روی تصویر، فونت و فضای کلی اثر تفاوت قائل شود و استایل مناسب‌تری پیشنهاد دهد.


👥 ساب‌یار برای چه کسانی مناسب است؟
ساب‌یار فقط برای مترجم‌های حرفه‌ای نیست.
اگر می‌خواهید انیمه، سریال یا فیلمی را که دوست دارید ترجمه کنید، اگر مترجم زیرنویس هستید، اگر برای کانال یا تیم ترجمه کار می‌کنید، اگر تولیدکننده‌ی محتوا هستید، یا اگر با ویدیوهای خبری، سیاسی، ورزشی، آموزشی، مصاحبه، مستند یا محتوای اینترنتی سر و کار دارید، ساب‌یار می‌تواند کار ترجمه و آماده‌سازی زیرنویس را منظم‌تر و قابل‌کنترل‌تر کند.
ساب‌یار برای کسانی ساخته شده که خروجی زیرنویس برایشان مهم است؛ نه فقط متن ترجمه‌شده.

آموزش قدم‌به‌قدم کار با ساب‌یار ↪️
https://subyar.com/docs

ترجمه حرفه‌ای زیرنویس انیمه فقط انتقال معنی جمله‌ها نیست.

ممکن است دو شخصیت یک حرف را بزنند، اما یکی رسمی و مؤدب باشد و دیگری خودمانی، گستاخ یا شوخ‌طبع. اگر ترجمه فقط لغوی باشد، لحن شخصیت‌ها، فاصله اجتماعی و حس واقعی صحنه از بین می‌رود.

ساب‌یار تلاش می‌کند قبل از ترجمه، خود اثر را بهتر بشناسد.

قسمت‌های مختلف یک انیمه به یک پروفایل لحن متصل می‌شوند تا در قسمت بعد، تنظیمات و سبک ترجمه قبلی دوباره قابل استفاده باشد؛ بدون اینکه هر بار همه‌چیز را از صفر تعریف کنید.

اسامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، لقب‌ها، توانایی‌ها و اصطلاحات مهم در واژه‌نامه نگه داشته می‌شوند. خلاصه اپیزود و تاریخچه دیالوگ‌ها هم کمک می‌کنند ضمیرها، جواب‌های کوتاه و جمله‌های مبهم با توجه به زمینه واقعی صحنه ترجمه شوند.

در فایل‌های ASS، فیلد Actor سرنخ مهمی برای تشخیص گوینده است. با بررسی دیالوگ‌های هر شخصیت، می‌توان میزان رسمیت، تکیه‌کلام‌ها و نوع شوخی او را بهتر حفظ کرد؛ بدون اینکه ویژگی یا رابطه‌ای خارج از متن ساخته شود.

محاوره فارسی هم برای همه یکسان نیست.

عبارت‌هایی مثل «کتابا» یا «احمقا» در یک گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌اند، اما برای راوی رسمی، شخصیت مؤدب یا یک اثر تاریخی مناسب نیستند. هدف این است که هر شخصیت، متناسب با خودش حرف بزند.

موسیقی‌ها، OP و ED، شعرها و Signهای روی تصویر هم جدا از دیالوگ‌های عادی بررسی می‌شوند. چون زمان نمایش، موقعیت، حرکت و استایل آن‌ها بخشی از روایت تصویری است و ترجمه‌شان باید با صحنه هماهنگ بماند.

برای نتیجه بهتر، قسمت‌های هر انیمه را در یک مکالمه نگه دارید، آثار مختلف را با هم ترکیب نکنید و قبل از ترجمه، لحن، اسامی و تمپلیت پروژه را مشخص کنید.

حفظ یا حذف honorificهایی مثل «سان» و «ساما» هم به سیاست پروژه بستگی دارد؛ مهم این است که این تصمیم در تمام قسمت‌ها ثابت بماند.

ترجمه زیرنویس را با ساب‌یار حرفه‌ای‌تر، منسجم‌تر و هماهنگ‌تر انجام دهید.

ساب‌یار رو رایگان امتحان کنید ↙️

https://subyar.com

یه زیرنویس خوب فقط ترجمه خوب نمی‌خواد؛ یه ادیتور خوب هم می‌خواد.
ساب‌یار هر دو رو کنار هم آورده:
ترجمه هوشمند و محاوره‌ای
با درک کانتکست، اسلنگ و لحن شخصیت‌ها.
استودیوی کامل زیرنویس داخل مرورگر
پخش ویدیو، تایمینگ دقیق، Split و Merge، جستجو و جایگزینی، استایلینگ ASS و پیش‌نمایش زنده.
و مهم‌تر از همه؛ از پایه برای فارسی و RTL ساخته شده؛ بدون جابه‌جا شدن علائم، به‌هم‌ریختن فارسی و انگلیسی یا جدا شدن حروف.
بدون نصب نرم‌افزار، بدون دردسر Aegisub و حتی قابل استفاده روی گوشی.
ترجمه کن. ادیت کن. استایل بده. خروجی بگیر.
همه در ساب‌یار.

رایگان امتحانش کن ↙️

https://subyar.com

در حال حاضر می‌تونید داخل سابیار بین چندتا از مدل‌های قدرتمند روز انتخاب کنید:
Claude Opus 5
GPT-5.6 Luna
Grok 4.6
Gemini 3.5 Flash
Gemini 3.1 Flash Lite

و از امروز Gemini 3.8 Flash High هم به لیست مدل‌های سابیار اضافه شده. ⚡️

مدلی سریع و قدرتمند برای ترجمه‌های سنگین‌تر و موقعیت‌هایی که کیفیت و دقت بیشتری می‌خواید.
یعنی بسته به کاری که دارید، از مدل‌های سبک و سریع تا مدل‌های پرقدرت و سطح‌بالا، انتخاب دست خودتونه.

مدلی هست که دوست دارید به سابیار اضافه بشه؟
اسمش رو از طریق دایرکت کانال برامون بفرستید؛ پیشنهاداتتون رو برای اضافه‌شدن مدل‌های جدید بررسی می‌کنیم. 👀

ساب‌یار رو رایگان امتحان کن ↙️

https://subyar.com

این ویدیو رو ببینید تا دقیق‌تر متوجه بشید ساب‌یار تو ترجمه واقعاً تا کجا می‌تونه بره.

برای مقایسه، ترجمه ساب‌یار از V for Vendetta رو کنار یکی از بهترین و شناخته‌شده‌ترین زیرنویس‌های فارسی این فیلم گذاشتیم؛ فیلمی که دیالوگ‌هاش ساده نیست و جاهایی واقعاً مترجم رو به چالش می‌کشه.
توی ویدیو، زیرنویس پایینی خروجی ساب‌یاره.

هنوز خیلی‌ها وقتی اسم ترجمه با AI میاد، از همون اول گارد می‌گیرن و فکر می‌کنن خروجی قراره یه ترجمه خشک، تحت‌اللفظی و بی‌روح باشه.
ولی واقعیت اینه که مشکل «AI بودن» نیست؛
مهم اینه چطور ازش استفاده می‌کنی، چه سیستمی پشتش ساختی و چقدر روی خروجی کنترل داری.

این ویدیو فقط یه تیکه کوتاه از نتیجه‌ست؛ قضاوتش هم با خودتون. 👀

و آره… این دقیقاً همون چیزیه که داریم با ساب‌یار می‌سازیم. :)

ساب‌یار رو رایگان امتحان کن ↙️

https://subyar.com

🎮 دوست داری بازی موردعلاقه‌ت رو فارسی کنی؟
با استودیوی گیم ساب‌یار، فایل بازی رو وارد کن، متن‌هاش رو با کمک هوش مصنوعی ترجمه کن و بعد از بررسی و ویرایش، خروجی بگیر؛ همه داخل مرورگر.

🧠 ترجمه با توجه به دنیای بازی
ساب‌یار می‌تونه قبل از ترجمه، فضای داستان، لحن و اصطلاحات بازی رو بررسی کنه. هر جمله هم قابل ویرایشه تا ترجمه رو همون‌طور که می‌خوای نهایی کنی.

🗂 متن‌ها رو پیدا می‌کنه و سر جاشون برمی‌گردونه
لازم نیست بین فایل‌ها دنبال دیالوگ‌ها بگردی. استودیو متن‌های قابل ترجمه رو حتی از ساختارهای تودرتو استخراج می‌کنه و ترجمه‌ها رو با همون فرمت و ساختار اولیه برمی‌گردونه؛ همراه با بررسی حفظ کدها و متغیرهای داخل متن.

🎨 فونت متناسب با حال‌وهوای بازی
در بازی‌های پشتیبانی‌شده، آماده‌سازی نمایش فارسی و انتخاب فونت با کمک هوش مصنوعی هم بخشی از کاره؛ از خودمونی و رسمی تا پیکسلی.

📂 چه فایل‌هایی می‌تونی وارد کنی؟
• فایل نصب بازی اندروید: APK و XAPK 📱
• فایل فشردهٔ بازی: ZIP، RAR و 7Z
• فایل متن‌ها و ترجمه‌های بازی: XML، JSON، PO و CSV

📦 بسته به موتور و ساختار بازی، فایل‌های ترجمه‌شده یا بستهٔ کامل خروجی رو بگیر. اگه بازی آپدیت شد، از ترجمه‌های قبلیت دوباره استفاده کن.

استودیوی گیم روی پلن‌های حرفه‌ای و مکس فعاله.

🗯 استودیوی گیم مرتب به‌روزرسانی می‌شه و ما هم کنارتونیم. اگه موقع وارد کردن فایل، ترجمه یا گرفتن خروجی به مشکلی برخوردید، توی دایرکت همین کانال بهمون بگید تا بررسی و برطرفش کنیم. پیشنهاد یا درخواست قابلیت جدید هم دارید، برامون بفرستید؛ نظرتون توی آپدیت‌های بعدی استودیو مهمه.

پروژهٔ فارسی‌سازیت رو از اینجا شروع کن ↙️

https://subyar.com/tools/game

🌱 این هم یه نمونه از کاری که با استودیوی گیم ساب‌یار انجام دادیم: فارسی‌سازی نسخهٔ اندروید بازی Stardew Valley

فایل بازی رو وارد استودیو کردیم، متن‌هاش استخراج و با کمک هوش مصنوعی ترجمه شدن و بعد، ترجمه‌ها با حفظ ساختار فایل‌ها به خود بازی برگشتن. فونت و نمایش حروف فارسی هم آماده شد و از پروژه خروجی APK گرفتیم.
از فایل بازی شروع کردیم و به نسخه‌ای رسیدیم که متن‌های فارسی رو داخل خود بازی نمایش می‌ده؛ نمونه‌ای از مسیر ساخت فارسی‌ساز توی ساب‌یار.

📥 خروجی این پروژه رو زیر همین پست قرار می‌دیم تا خودتون نصبش کنید، توی فضای بازی ترجمه‌ها رو ببینید و تجربه‌تون رو باهامون به اشتراک بذارید.