❌ Tips & Exceptions of Collaborated Subtitles

➡️ Collaborated subtitles will be considered among the "main subtitles" for the uploader and among the "collaboration subtitles" for the translators on their profile, which is indicated by the + sign.

➡️ Given Rates to a Collaborated subtitle belongs to the original uploader.

➡️ It is not possible to cancel the Collaboration request or change it after uploading. So be careful when choosing your colleague's username.


❌ نکات و تبصره‌های زیرنویس گروهی:

◀️زیرنویس گروهی، برای شخص آپلودکننده جزو «زیرنویس‌های اصلی» و برای مترجمان همکار جزو «زیرنویس‌های همکاری» روی پروفایل‌شان محسوب خواهد شد که با علامت + نشان داده شده.

◀️ریت‌های زیرنویس گروهی، فقط شامل اکانت آپلودر اصلی می‌شوند.

◀️ امکان لغو درخواست همکاری و یا تغییر آن پس از آپلود وجود ندارد. پس در هنگام انتخاب نام‌کاربری همکارتان دقت کنید.

🆔 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

✔️ «ساب‌سورس» مرجع جدید زیرنویس فارسی، انگلیسی، و دیگر زبان‌های روز دنیا.

یک وب‌سایت دانلود زیرنویس با امکاناتی که به آن‌ها عادت دارید، به همراه قابلیت‌های ویژه و ظاهری نو!

🟢ساب‌سورس را به دوستان خود و تمام افرادی که برای دریافت زیرنویس به دنبال منبع هستند معرفی کنید!

خبر خوب آن که آرشیو ما کامل است و شامل تمام زیرنویس‌های ۲۰ سال گذشته می‌شود.


📣 ما را در شبکه‌های اجتماعی نیز دنبال کنید تا در جریان به‌روزترین اخبار دنیای زیرنویس، و فیلم و سریال قرار بگیرید.

🚀 Telegram
🐦 Twitter
🌐 Instagram

🌐 SubSource.net

🔻 T.me/SubSourceChat

💬 گروه همگانی ساب‌سورس؛ برای گفتگو دربارۀ زیرنویس، فیلم و سریال و… جوین شوید!

💬 Join SubSource Chat with topics for each language to make conversation and ask your questions!

🔻 T.me/SubSourceChat

⚡️ How to Post/Upload on SubSource, Step-by-Step:

Basically, there are 2 ways to upload subtitle on SubSource:

1) Upload a subtitle for titles which already have a page:
🔴You just have to go to that page (Movie or a Series), click on the upload from top-left of your screen and go through the steps.

2) Upload a subtitle which does not have a page:
🟠 If you could not find any page for your desired Movie/Series after looking up the title or its IMDb ID, you have to create it by clicking on the Green Button "Can't Find?"

3) The IMDb tab is the first and default option. Always try to use IMDb to create pages, and if there is no IMDb page for the Movie/Series in question, then use TMDB.

4) If the Movie/Series you are looking for does not have an IMDb or TMDB page, you can use the Custom tab.

🔵 Last but not least, in order to create a page for a new season of a series which already has a page (two, three, etc.), you should:
First, enter the IMDb/TMDB link of the movie/series and press the Load button. Then select the desired season from the Season section.

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ آموزش قدم به قدم آپلود زیرنویس در ساب‌سورس:

آپلود در ساب‌سورس به دو صورت کلی است:
1) آپلود زیرنویسی که برای آن از‌ قبل صفحه وجود دارد:
🔴 در این حالت کافیست پس از ورود به صفحه‌ی مد نظر (فیلم یا فصلی از یک سریال)، در نوار بالا سمت راست روی آپلود کلیک کنید و مراحل را طی کنید.

2) آپلود زیرنویسی که برای آن صفحه‌ای وجود ندارد:
🟠 چنانچه پس از جستجوی نام و یا شناسه‌ی IMDb اثر مورد نظر موفق به یافتن آن نشدید، می‌بایست با کلیک بر روی دکمه‌ی سبز آن را ایجاد کنید.

3) تب IMDb اولین گزینه و پیش‌فرض می‌باشد. حدالامکان از IMDb برای ساختن صفحات استفاده نمایید، و در صورت موجود نبودن صفحه‌ی IMDb برای اثر مد نظر، از TMDB استفاده کنید.

4) در صورتی که فیلم/سریال مورد نظرتان، نه صفحه‌ی IMDb و نه TMDB موجود نداشت، می‌توانید از تب کاستوم استفاده کنید.

🔵 همچنین به منظور ایجاد صفحه برای فصل جدید یک سریال (دو، سه و…) می‌بایست:
ابتدا لینک IMDb/TMDB اثر را وارد کنید و دکمه‌ی Load را فشار دهید. سپس از قسمت Season فصل مورد نظر را انتخاب نمایید.

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ به‌روزرسانی بزرگ و مهم ساب‌سورس
📢 نسخه‌ی جدید ساب‌سورس به زودی!

⚡️ Major Update on SubSource
📢 New Version of SubSource Coming Soon!

🆔 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

✅ نسخه‌ی جدید ساب‌سورس آنلاین شد. در روزهای آینده به شرح قابلیت‌های جدید خواهیم پرداخت.

✅ Latest version of SubSource is now online. New features will be explained soon.

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ SubSource is pround to announce that we are now host to almost all languages spoken on Earth.

✅ This is a List of the new languages added to Upload section:

Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Aragonese
Armenian
Assamese
Asturian
Azerbaijani
Belarusian
Breton
Chinese (Cantonese)
Chinese Bilingual
Dari
Espranto
Extremaduran
Gaelic
Gaelician
Georgian
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Luxembourgish
Manipuri
Marathi
Mongolian
Montenegrin
Navajo
Nepali
Northen Sami
Occitan
Odia
Pashto
Santli
Sindhi
Sinhalese
Somali
Sorbian
Swahili
Syriac
Tatar
Telugu
Tetum
Toki Pona
Turkmen
Uzbek
Welsh

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⭐️ قابلیت جدید:
✅ نسخه‌ی مخصوص مرورگر موبایل
⭐ نسخه‌ی تلفن همراه ساب‌سورس در دسترس قرار گرفته.

⭐️ New Feature:
✅ Responsive Mobile Version
⭐ A new version for Mobile Browsers is available.

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⭐️ قابلیت جدید:
✅ رنک ساب‌سورس!
✅ رنکِ ساب‌سورس برای کاربران ویژه راه‌اندازی شد.

⭐️ New Feature:
✅ SubSource Ranks!
✅ SubSource Ranks is now available for special users!

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ معرفی رنک‌های ساب‌سورس:

🟢مترجم‌ها
🔵آپلودرها
🟠ریت‌دهندگان
🟡حامیان مالی (به زودی)
⚪️وی‌آی‌پی (به زودی)

❓نحوه‌ی دریافت این درجه‌ها چگونه است؟
به قسمت تیکت‌های پشتیبانی مراجعه کنید و یک تیکت با با موضوع Apply for a Rank ثبت کنید. سپس گزینه‌ی مربوطه (مترجم و یا آپلودر) را انتخاب نمایید. سپس در قسمت Description توضیحات مختصری در رابطه با رنکِ درخواستی بدهید.

‼️ توجه:
🟠 رنکِ ریت‌دهندگان به صورت خودکار و پس از رسیدن به حد نصاب داده می‌شود.
🟡 رنک‌های وی‌آی‌پی و حامی مالی به زودی در دسترس قرار خواهند گرفت
🔴 به منظور دریافت رنک، باید واجد هر دو شرایط باشید. مثلاً برای دریافت بج Distinguished Translator، باید حداقل 400 زیرنویس داشته باشید و از تاریخ آپلود اولین زیرنویس‌تان، حداقل 4 سال گذشته باشد.
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
⚡️ Introducing our new Ranking System: 

🔵Uploaders
🟢Translators
🟠Raters
🟡Donators (soon...)
⚪️VIP SubSourcer (soon...)

❓ How to apply? Here is a guide:

1. Under Subject, select: "Apply for a Rank."
2. Under Language, select your community.
3. Under I want to apply for… select: Translator or Uploader.
4. Under Description, write in details which Rank you are qualified for. For example: “I am qualified for Persistent Uploader. I have at least 1000 retail subtitles uploaded.”

‼️ Notes:

🟠 Rater Givers Rank will be granted automatically.
🟡 Donators & VIP SubSourcer Ranks will be available soon. 
🟢 Find out which Rank you're qualified for based on the fact that you're a Translator or just a Uploader of retail subtitles and how many subtitles you have uploaded over the years. 
🔴 For a Rank you must have both criteria. For example, for "Distinguished Translator", you must have at least 400 translations uploaded AND at least 4 years of practice.

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ توضیحات نماد رنک‌های ساب‌سورس:

🟢🟢مترجم‌ها: برگرفته از تاریخ ایران باستان

🥉 Verified Translator:
سپر جنگجویان اسپارابارا
🥈 Distinguished Translator:
شیردال، نماد آریایی باستانی
🥇 The Ancient One:
کوروش کبیر، امپراتور هخامنشی

🔵🔵آپلودرها: برگرفته از اساطیر یونانی

1️⃣ Verified Uploader:
کلاهخود کورینتیان
2️⃣ Persistent Uploader:
نیزه‌ی سه‌شاخ پوسایدون، خدای دریاها
3️⃣ Legendary Uploader:
زئوس، پادشاه خدایان یونانی

🟠🟠ریت‌دهندگان: برگرفته از تاریخ مصر باستان

🫰 Subtitle Supporter:
چشم حورس
🫶 Subtitle Enthusiast:
کلئوپاترا، ملکه‌ی مصری

🟡🟡 حامیان مالی: برگرفته از تاریخ باستانی آفریقا
🏵 Bronze Donator
    🎖 Silver Donator
        🏅 Gold Donator
🏆 The Generous One:
مانسا موسی، ثروتمندترین فرد تاریخ

⚪️⚪️ وی‌آی‌پی: برگرفته از ساب‌سورسی‌های عزیزمون!

💥 VIP SubSourcer
           🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

⚡️ Origins of SubSource Ranks Icons:

🟢🟢Translators: Inspired by Ancient Persian History

🥉 Verified Translator: Shield of Sparabara Soldiers

🥈 Distinguished Translator: Griffin, Ancient Aryan symbol

🥇 The Ancient One: Cyrus the Great, Emperor of Achaemenid dynasty

🔵🔵Uploaders: Inspired by Ancient Greek Mythology

1️⃣ Verified Uploader: Corinthian Helmet

2️⃣ Persistent Uploader: Poseidon's Trident, God of The Sea

3️⃣ Legendary Uploader: Zeus, The King of The Gods

🟠🟠Raters: Inspired by Ancient Egyptian History

🫰 Subtitle Supporter: Eye of Horus

🫶 Subtitle Enthusiast: Cleopatra, Egyptian Queen

🟡🟡 Donators: Inspired by African Egyptian History

🏵 Bronze Donator
    🎖 Silver Donator
        🏅 Gold Donator
🏆 The Generous One: Mansa Musa, The Richest Man in History

⚪️⚪️VIP Rank: Inspired by Dear SubSourcers!

💥 VIP SubSourcer


🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚡️ آپدیت جدید ساب‌سورس هم‌اکنون لایو شد! 🆕

⚡️ New Update of SubSource is now Live! 🆕

🌐 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

📢 اطلاعیه: نسخه‌ی موبایل و ریسپانسیو تا زمان طراحی مجدد از دسترس خارج شد. ⏳

📢 Mobile/Responsive Version is out of service until further redesigning. ⏳

🆔 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⭐️ قابلیت جدید:
✅ آیکون رنگی زیرنویس
✅ آیکون زیرنویس به تمامی صفحات زیرنویس‌ها اضافه شد که رنگ این آیکون بر اساس ریت دریافتی هر زیرنویس تغییر می‌کند. همچین زیرنویس‌های قرمز به انتهای لیست منتقل می‌شوند. توضیحات بیشتر در پست‌های بعدی...

⭐️ New Feature:
✅ Colored Subtitle Icon
✅ Subtitle icon has been added to all pages, and the color of this icon changes based on the received rating of each subtitle. Also, poorly rated subtitles will move to the bottom of the list. More details coming soon...

🆔 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net

⚙️ به‌روزرسانی جدید:
🔘 رنگ دکمه‌ی دانلود هم مانند آیکون زیرنویس‌ها و هماهنگ با این آیکون، بر اساس ریت دریافتی تغییر خواهد کرد.

⚙️ New Update:
🔘 The color of the Download button will change in accordance with the received ratings, just like the subtitle icon.

🆔 @SubSourceNet
🌐 SubSource.net