ستريميو لاب | StremioLabAR

🧠🎬 أخيراً.. وداعاً لمعاناة الترجمة في ستريميو Stremio

بعد التجربة المبدئية أقدر أقول الإضافة اللي راح تنهي معاناة ملفات الترجمة وصلت SubMaker.

وش يميزها ⭐ :

✳️معتمدة على الذكاء الاصطناعي .. في تجارب كثيرة تفوقت على الترجمة البشرية.
✳️العملية بالكامل تتم داخل تطبيق ستريميو بعكس الإضافات الثانية اللي تحتاج تدخل لموقع خاص عشان تطلب الترجمة.
✳️والاهم من هذا كل انها مجانية بالكامل.

💡بالبداية من الشرح بتحسها شغلة طويلة ومعقدة لكن مع الوقت الموضوع كامل يأخذ من 2-3 دقايق بالكثير وتكون عندك ترجمة مضبوطة.

⚙️نبدا بالشرح حسب الارقام في الصورة👇:

1️⃣ مفاتيح مصادر الترجمة Subtitles API Keys
هذا القسم يحدد من وين SubMaker يجيب ملفات الترجمة الأصلية قبل ما يترجمها:
◼️الأول OpenSubtitles
◾خله شغّال مثل الصورة (الزر الأزرق On).
◾تحت Implementation Type:
▪️اختر Auth (Recommended) عشان تربط حسابك وتعطيك نتائج أكثر وثبات أفضل.
▪️حط Username و Password لحسابك في OpenSubtitles.

◼️الثاني SubSource
◾فعّلها (On)
◾الصق الـ API Key في الخانة واضغط Test تتأكد إنه شغّال.

◼️الثالث SubDL
◾نفس الفكرة: فعّل، حط الـ API Key، اضغط Test.

💡الفكرة هنا: تفتح أكبر عدد ممكن من مصادر الترجمة الموثوقة عشان SubMaker يلقى ملف مناسب يترجمه لك للعربي.

2️⃣مفتاح الترجمة بالذكاء الاصطناعي AI Translation API Keys
هذا قلب الإضافة:
◼️في خانة Gemini API Key:
◾حط المفتاح اللي أخذته من Google AI Studio.
◾اضغط Test، لو عطاك نجاح فكل شيء تمام.

◼️تحتها Translation Model:
◾اختر Gemini 2.5 Flash-lite (خفيف وسريع، مناسب للترجمة المستمرة).

📌بدون هالخطوة، الإضافة تتحول لمجرد “ساحب ترجمات” فقط، وما تستفيد من الترجمة العربية بالذكاء الاصطناعي.

3️⃣ لغة المصدر Source Language
هنا تقول لـ SubMaker: الترجمة الأصلية غالبًا بأي لغة؟
◼️من القائمة اختَر:
◾الانجليزيةEnglish (ENG) كلغة مصدر أساسية.

◼️الأفضل تخلي مصدر واحد فقط مفعّل عشان:
◾ترتيب القوائم يكون واضح.
◾ما يصير خلط بين ترجمات بلغات مختلفة.

💡عمليًا: تقول له “خذ لي ملفات الترجمة الإنجليزية، وبعدين حوّلها للعربي”.

4️⃣اللغة المستهدفة Target Languages
هنا تحدد وش اللغات اللي تبي SubMaker يحوّل لها:
◼️تحت Target languages for subtitles and translations:
◾فعّل Arabic (ARA).

5️⃣ إعدادات إضافية مهمة Other Settings
هذا القسم يعطيك جودة وسرعة أفضل:
◼️الأولى Enable “Translate SRT”
يضيف خيار في قائمة الترجمة يخلّيك ترفع ملف SRT من جهازك ويترجمه للعربي مباشرة غالبا ما بتحتاجه.

◼️الثانية Enable SubMaker Database
يقرأ من قاعدة بيانات الترجمة الجاهزة:
◾لو أحد قبلك ترجم نفس العمل يأخذ النسخة الجاهزة.
◾يقلل استهلاك الـ API ويحسّن السرعة بشكل كبير.

◼️خيار Bypass SubMaker Database Cache:
◾خله مقفول إلا لو كنت تختبر أو تبغى إجبار إعادة الترجمة لنفس العمل يدويًا.

6️⃣ حفظ الإعدادات Save Configuration
◼️بعد ما تخلص من (1 - 5):
◾اضغط زر Save Configuration.
◾هذي الخطوة تحفظ كل شيء، عشان ما تعيد إدخال المفاتيح في كل مرة.

7️⃣تثبيت الإضافة في ستريميو Install in Stremio
◼️آخر خطوة:
◾اضغط زر Install in Stremio.
◾وافق على تثبيت الإضافة.
◾من هنا SubMaker يرتبط بحساب Stremio حقك.

❤23👍2🥰1

6.17K views11:22