Есть в отношениях русского и английского языков некоторое количество ложных друзей переводчика.

Ну, там, про magazine все знают, что он журнал, а не магазин (если только речь не идет о магазине в контексте огнестрела, но это другое).

Или вот accurate — не аккуратный, а точный. Ну, и так далее. Эти слова, конечно, путают часто, но имхо, их не так много. И запомнить при желании нетрудно.

Но не так много людей обращают внимание на похожий процесс, возникающий внутри слов, которые по словарю вроде бы переводятся одинаково, но оттенки значений и употребление в каждом языке — различаются.

Например, такая разница есть со словом idea. Словарем переводится вроде бы как "идея". Это значение люди обычно и запоминают. Но в русском языке идея — это что-то большое. Это какой-то комплекс философского знания что ли. Или идея как задумка. Опять же, что-то большое. Идея проекта, идея рассказа итп. То есть, это довольно большой кусок мысли.

А вот в английском слово idea вполне может употребляться (и чаще всего употребляется) в более мелком смысле. Как тема, некий бит информации, мысль, смысл, значение или понимание чего-то. Одна маленькая мыслишка - это равно idea. Поэтому в английском языке есть словосочетание big ideas для тех идей, которые действительно big. А в русском языке это словосочетание, как мне кажется, больше калька с английского и встречается, в основном, в переводной литературе как раз.

И вот мы с ученицей сейчас делали задание, которое в учебнике звучало как: посчитайте, сколько идей в этом предложении. И авторы учебника имели в виду, сколько отдельных кусочков информации собрано, но поскольку общая тема была одна (про общение супружеской пары), а ученица моя зависла. В смысле, говорит? Тут не так много идей. А потому что для русскоязычного мозга слово идея означает другой масштаб. Вот такое вот несовпадение. Вроде бы ложным другом переводчика не назовешь, но что-то в этом есть...

А вы какие-то еще кейсы подобные знаете между русским и английским? Поделитесь в комментариях, если интересно. Побеседуем.

#инглиш

⬇️⬇️⬇️

Да тот же «друг». Там где носитель скажет «друг», русские всегда хотят сказать «знакомый», потому что у нас «друг» это очень близкий человек

Любовь и влюбленность. По-русски любовь — это глубокое чувство, а влюбленность — что-то меньшее, еще не любовь. И можно уточнить, что один человек не просто влюблен, а любит, то есть испытывает более глубокое чувство. По-английски же, наоборот, часто уточняют, что один человек другого не только love, но и in love, чтобы подчеркнуть, что речь о романтике, а не о дружеской любви. При этом у in love нет нет какой-то меньшей глубины, это та же глубокая love, но с акцентом на романтику.

Ребятки, напоминаю, что послезавтра в 16 по Москве у нас вот какое мероприятие:
https://t.me/StarpunkD2/5401

#техники
#мастерская

Чтобы поумнеть, играйте на музыкальных инструментах и в доту! Вот так! Я, между прочим, всегда про это говорила. Видеоигры — крутая штука. Ну, дозированно, конечно.

#интересное

Так, ребятушки. У нас с вами через три часа начнётся вебинар про Подтекст.

Ближе к концу занятия собираюсь отвечать на ваши вопросы, связанные с писательскими штуками. Мож чо полезного присоветую. А сюда в комментарии можете сбрасывать вопросы, связанные с темой вебинара, если у вас они есть.


#мастерская

Ребят, тут у меня молния шарахнула в соседний дом. И проводной интернет сдох походу. Видимо, на этой эпической ноте пора нам заканчивать вебинар. :)

Кому не успела ответить на вопросы - пишите сюда в комментарии. Отвечу обязательно! 😂

Всем огромное спасибо за то, что пришли! Вас было так офигенно много!
❤️❤️❤️

Дополнительные материалы, которые я вам обещала, вывешу завтра вместе с записью вебинара.

А пока что буду рада, если в комментариях вы поделитесь впечатлениями.

Расскажите, какие мысли были полезными? Про что хотелось бы поговорить поподробнее?


#мастерская
#техники

Мы спасеныыыыы! И нормальное видео все-таки будет!

С записью вебинара произошла некоторая задница. Нет, она, конечно, будет, но, блин...

Где-то у меня слетели настройки и Зум записал не окно спикера, а всю галерею участников, и моё окошко с флипчартом там где-то тоже мелькает. Но, конечно, материала доски не видно.
😳 Я блять, сижу в полном ахуе. Прям рыдать хочется.

Ну, КАК?! Ну, кто меня дернул писать на комп, а не в облако!!! Там же отдельно эта хуйня настраивается, блиииииииииииин...
В общем, буду завтра на монтаже спасать положение и крепить к видосу фотки с флипчарта. А прикиньте, утром был шанс, что флипчарта не будет, и мне пришлось бы писать на белой доске и СТИРАТЬ! К счастью, бумагу привезли вовремя, и у нас все-таки есть архив записей, и их можно сфоткать.

Но блин, обидно, прям обидно...

Тимур вот тут написал офигенный пост на животрепещущую тему, с которым я на 100% согласна. Прямо вот с каждым словом. А в особенности, с выводами в конце. Очень полезно прочитать всем творческим людям. Не только тем, кто пишет, хотя это в первую очередь для них статья.

#интересное

Смонтировала вебинар, идёт конвертация. Скоро буду загружать. Материала получилось ровно три часа. Как я и планировала. Надо будет потом расставить таймкоды что ли...

#лытдыбр

Ребятки, сегодня в 21:00 заканчивается розыгрыш бесплатного места на "Мастерскую"!
Последний шанс поучаствовать, залетайте.

#мастерская

На вебинаре я упомянула некоторое количество книг и материалов, которые сильно облегчат вам понимание работы с подтекстом и не только!
Вот список книг:

Линда Сегер "Скрытый смысл"
Джеймс Скотт Белл "Блестящие диалоги" и "125 писательских техник"
Чак Паланик "На затравку"
Дональд Маас "Как написать зажигательный роман"
Джон Труби "Анатомия истории" и "Анатомия жанров" (на русский, увы, не переводилась)

А еще тут делюсь с вами файлом "Досье персонажа" из книги Нэнси Кресс "Динамические персонажи". Это анкета. Подробнее о том, как ей пользоваться я говорю на вебинаре (1:58:00-2:05:00). Но она вам нужна не для прикола, не читателей развлекать, а для глубокого исследования вашего персонажа. 90% информации, которую вы напишете в этой анкете, не понадобится в самом тексте, но эти знания дадут нужную глубину, когда будете писать сцены. Заполняя анкету, нужно по ходу дела постоянно задавать себе вопрос: "В каких сценах эти факты могут проявиться и как?" И, конечно же, нужно держать с собой блокнот для заметок, чтобы записывать внезапные идеи. А они будут.

#техники
#мастерская

А вот и видео с результатами розыгрыша!
Поздравляю участника под номером 20!

#мастерская

Если вы геймер и ещё не играли в Replaced - я вам очень-ОЧЕНЬ советую. Кажется, эта игра войдёт в мой личный топ года. Тут хорошо абсолютно всё. Графика, механики, боевка, сюжет и МУЗЫКА! Понимаете, я всегда, абсолютно всегда вырубаю в играх музыку. Ну, или ставлю на 10%, и чтобы я не выключала музон в игре, это должна быть какая-то гениальная синергия геймплея и треков, потрясающе подчёркивающая атмосферу. Такая музыка в Disco Elysium и вот тут. Это такой особый геймерский кайф, когда в игре всё сделано не просто хорошо, а ОЧЕНЬ хорошо, прям на 5+! Короче. Берите, даже не сомневаетесь.

#геймерское

До меня только что дошло, что сделали чуваки из Sad Cat. Они взяли механику оригинального Принца Персии (вплоть до шкалы HP, которая не шкала, а буквально такие же сердечки, как в Принце), навернули на это всё крутую графику и офигенный киберпанк-сюжет. И получилось ОХУЕННО. Эти плавные анимации, эти уровни и задачки - попрыгать, подраться - выглядят настолько знакомо, что пробирает. Особенно переход из локации в локацию через перпендикулярные уровню двери. Ровно, как в Принце. А вы не представляете, сколько часов моей жизни было сыграно в первого Принца. Вы просто не представляете. Короче... Эта игра - отрада олдскульного геймера, которого видят, понимают и уважают. Я прям вся в мурашечках от того, насколько в этой игрушке всё хорошо.

#лытдыбр
#геймерское

Так, ребятушки! На летнюю группу Мастерской есть ещё 3 места!

На выходных уже открываю закрытый учебный чат и высылаю материалы.

#мастерская

Я купила сегодня дочери новую футболку. В магазине особо не обратила внимание на картинку, а домой пришла и рассмотрела. Интересно, однако. 🧐

Вот вы как понимаете сей месседж?

#лытдыбр
#мамское

Сегодня на "Сказочницах" (это моя группа по сторителлингу) говорили про базовые жанры, философские пласты, с которыми каждый жанр работает и про миксование этих жанров в современных историях. Получилось очень плотно и интересно. И вот еще что я подумала. Ведь мы в группе как раз и переопыляемся разными жанрами (у каждой дамы свой оригинальный проект), и обогащаем друг друга идейно и эстетически! Я даже не представляла себе, насколько сработает такой формат маленькой группы. А он очень круто сработал. И я теперь вижу, как идея воплощается в реальность, и мне так кайфово!

Люблю свою работу.

#writers_ramble

А ещё ребятки из Sad Cat чётко не используют ИИ в игре, где главгерой как раз ИИ. В Replaced все сделано руками и мозгами, и это видно и ощущается. Каждый миллиметр игры напитан человеческой мыслью!

И вопросы про ИИ ставятся интересные. Ты там по сюжету играешь ИИшкой по имени Рич, запертой в человеческом теле. Рич впервые взаимодействует с миром как человек и получает кучу живого опыта, начинает лучше понимать людей. А прикол в том, что изначально Рич - разработка большой злой корпорации, которая использует его для идеального подбора совместимых доноров, чтобы ставить очень неэтичные эксперименты на людях. И тут прям видно, что много критики ИИ. Когда ты тусишь в дата центре, который содержит расчётные модули для Рича, он комментирует "Нифига себе, для меня нужно столько серверов! Но прямо сейчас я занимаю всего один человеческий мозг!"

То есть по сюжету ты буквально играешь за потрясающе неэтичную технологию, которая в процессе игры осознает, насколько она неэтичная. И насколько людоедская система её же и породила. И всё это сделано с любовью, живыми людьми, по канонам олдскульных аркад, но с современным подходом. Браво, чуваки! Пять баллов!

#геймерское

Иду сейчас с семинара по нейгуну... Хорошо подышали, всосали в себя нормальненько так ци. Чувствую себя отлично. ❤️❤️❤️

И сегодня произошло что-то интересное. Практика делается в медитации. И во время этой самой медитации сижу я, значит, слушаю дыхание, и тут из какой-то очень глубокой глубины всплывает на поверхность радостная мыслишка - "Какой же я все-таки здоровый человек! Вау! Круто как!"

Чтобы вы понимали, со мной таких мыслей не случалось примерно никогда. Я с детства росла в семье врача. В семьях врачей не бывает здоровых. Бывают в хвост и в гриву недопереобследованные. Ну, понимаете, да? Я всю жизнь до сегодня лет жила с фразой Карлсона (я самый больной человек на свете блабла), вмонтированной в сценарий внутреннего монолога. А тут, понимаете, вот это вот. Мыслишка. Да ещё не просто мыслишка. А приправленная искренним зарядом радости. Теплом в груди, в щеках и во всем, простите, позвоночном столбе...

Не знаю, что теперь с этим делать. Праздновать, наверное... Это ж сколько я отпахала на внутреннем поле, чтоб наконец-то в глубине, в фундаменте где-то залегло вот такое...

#лытдыбр