🇬🇧 Как сказать «актуально» на английском?

❣️Частая ошибка - переводить актуально как actual.
actual = реальный / фактический.

А русское «актуально» может переводиться по-разному:
🔻relevant - актуальный по смыслу
This topic is still relevant.
Эта тема всё ещё актуальна.

🔻current - актуальный на данный момент
current issues
актуальные проблемы

🔻up to date - свежий, обновлённый
The information is up to date.
Информация актуальна.

🔻important - если «актуально» = «важно сейчас».

💡 Главное: не ищите один перевод для слова, чувствуйте разницу слов.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

А давайте послушаем песни?
В есть мелодия и слова. Чаще всего уловить настроение можно и без понимания слов. Но давайте погружаться глубже

И так, выбираем эмоцию погружения
🟠Хочется более романтичного - EVERYBODY LOVES SOMEBODY by Frank Sinatra
Или
🟠Хочется более эмоционального и современного - FEEL by Robbie Williams

Now we have comments!
💬

🎵Well looks I'm going to chose it this time)
Did you vote?

🎵И так, в этот раз я выберу сама, видимо)
А вы проголосовали?

🖖Ваш выбор - FEEL by Robbie Williams!
Голосование завершилось, и теперь мы знаем, какую песню будем разбирать.
Слушаем Feel - Robbie Williams
Но прежде чем открывать текст и искать перевод, предлагаю просто послушать.

Шаг 1. Слушаем и чувствуем
Попробуйте уловить не отдельные слова, а настроение песни.
Какой она вам кажется? Грустной? Романтичной? Тревожной? Может быть, в ней есть надежда?
А теперь немного сложнее: как вам кажется, о чём эта песня?🌟
Не нужно искать единственно правильный ответ. Интересно ваше первое впечатление.

Шаг 2. Играем в 3 + 2 + 1
Во время прослушивания попробуйте найти:
3️⃣- знакомых английских слова, которые удалось расслышать.
2️⃣- новых слова, которые хочется узнать.
1️⃣- фразу, которую не получилось понять.
Первый раз слушаем без текста. Затем можно переслушать и проверить свои догадки.

Шаг 3. Делимся результатами
Напишите в комментариях свои 3 + 2 + 1 и буквально пару слов о настроении песни.
В следующих публикациях будем разбирать интересные выражения, особенности произношения и то, как грамматика помогает передать смысл.🤑

А пока мне интереснее всего услышать вашу версию: о чём Feel?

🌟 Кстати, я создала инстаграм для английского
Присоединяйтесь!

Послушали песню? Давайте разок послушаем и возьмём оттуда:
5 выражений из Feel, которые пригодятся

Возвращаемся к Robbie Williams!
В ближайшие дни заберём из песни 5️⃣ полезных выражений.
И поймём, почему сочетание слов приобрело именно такой смысл.

GO TO WASTE
Go - здесь как двигаться, переходить в другое состояние.
Waste - напрасная трата, отходы.

Go to waste - пропадать зря, расходоваться впустую.

Don't let your talent go to waste.
Не дай своему таланту пропасть зря.

💡Ассоциация: свежие продукты, которые никто не съел и которые пришлось выбросить.

KEEN ON
Keen - увлечённый, заинтересованный, испытывающий сильное желание.
+ On

Be keen on something / doing something - увлекаться чем-то, быть заинтересованным в чём-то, очень хотеть что-то делать.

I'm keen on photography.
Я увлекаюсь фотографией.

💡Представьте человека, настолько увлечённого фотографией, что он замечает интересные кадры буквально повсюду.

✅А теперь проверим, что осталось в памяти!

Не перечитывая объяснения, попробуйте определить:
1️⃣Какое выражение подойдёт, если он продолжает стараться, несмотря на трудности?
2️⃣А если человек влюбился как в первый раз?

Ниже добавлю несколько опросов для практики.

🐵 WANT TO или WANNA? А куда исчезло DON'T?
Продолжаем разбирать Feel - Robbie Williams. Сегодня наша задача - разобраться, почему знакомые слова бывает так сложно узнать на слух.

1️⃣WANT TO → WANNA
В быстрой неформальной речи сочетание want to часто звучит приблизительно как wanna.
I want to go.
I wanna go.
Обе фразы передают один и тот же смысл. Второй вариант - разговорный.
Важно: wanna уместно не во всех контекстах. В формальном письме используем want to.

2️⃣AIN'T - ЧТО ЭТО ВООБЩЕ?
Ain't - нестандартная разговорная форма отрицания.
В разных контекстах она может заменять am not, is not, are not, have not и has not.
Например:
I ain't ready.
В нейтральном английском: I'm not ready.
Я не готов.
Но это не значит, что можно автоматически заменять любое отрицание на ain't.
Для понимания песен и фильмов такую форму знать полезно. Для экзаменационного письма - лучше выбирать нормативные конструкции.

3️⃣DON'T UNDERSTAND - ГДЕ ЗВУК T?
На письме мы видим два слова.
В живой речи звуки соединяются, а [t] в don't перед следующим согласным может быть очень слабым или не иметь отчётливого звука.
Из-за этого нам иногда кажется, будто часть слова просто исчезла.

😵Небольшая практика
Прослушайте Feel ещё раз и попробуйте отметить:
🤔 где слышится wanna;
🤔где встречается ain't;
🤔 насколько отчётливо произносится don't understand.
А затем включите выбранный фрагмент ещё раз и попробуйте повторить его вместе с исполнителем.
Какое слово оказалось труднее всего услышать?