Раскрываем секрет😘

Выражение уходит корнями в народное поверье, что хитрость и плутовство - маленькие демоны, которые сидят у людей за ушами.
Поэтому про того, кто совсем не так безобиден, как выглядит, говорят "Er hat es faustdick hinter den Ohren" - значит, поосторожней с ним, он себя ещё проявит!

Теперь варианты гугл-перевода проявились во всей красе)

👍знали правильный вариант
❤️узнали, забавно

#идиомы

🍿Сегодня не просто #кино, а целый сериал на выходные!

"Die zweite Welle" - 6-серийная история раскрытия одного как бы невольного преступления. А где преступление, там и наказание. Или не всегда это так работает?🤔

Смотрим по ссылке, немецкие субтитры есть.

Поделитесь потом впечатлениями:
❤️‍🔥зашёл как по маслу
🥱перед сном пойдёт

Schönes Wochenende!

Открываем новую рубрику!
Спасибо вам, вы лучшие🫶

#подписчикинашли

Часто встречаются, редко объясняются.
О чём это мы? О немецких сокращениях, конечно😁

#полезное

Ещё одно сокращение🤓

☀️Weisst du, was das Schlimmste ist? Du bist gar nicht so ein Honk, wie ich immer gedacht hab.
Знаешь, что хуже всего? Ты вовсе не такой придурок, как я всегда думала.

☀️Ich hab mal recherchiert, was das heißt.
Я поискал, что это значит.

☀️Was was heißt?
Что что значит?

☀️Honk.

☀️Wieso? Ist doch klar, ein Honk ist ein Vollidiot.
С чего? Ясно же, это полный придурок.

☀️Das ist eine Abkürzung. Steht für "Hilfskraft ohne nennenswerte Kenntnisse".
Это сокращение. Обозначает "вспомогательный персонал без достойных упоминания знаний".

☀️Echt? Krass!
Правда? Жесть!

#кусочекфильма

AAdW - schon mal gehört?😁

У нас какая-то полоса небанальных сокращений. Причём настолько не банальных, что пора вводить рубрику #krass

😏Ihr seid jetzt frisch getrennt und bekommt zusammen ein Kind, verstehe ich das richtig?
Вы только что расстались и у вас будет ребёнок, я правильно это понимаю?

😒Sieht so aus.
Похоже на то.

😏Und wie soll das mit deiner Schule funktionieren? Du willst Abitur machen.
И как это должно работать с твоей школой? Ты хочешь сдавать ЕГЭ.

😡Du willst, dass ich Abitur mache.
Ты хочешь, чтобы я сдавала ЕГЭ.

😏Ohne Schulabschluss plus alleinerziehend hast du die besten Chancen auf Hartz IV.
Без школьного аттестата плюс как мать-одиночка ты имеешь лучшие шансы на Харц IV.

🤓Das ist ein anderes Wort für das Arbeitslosengeld II.
Это другое слово для пособия по безработице.

😠Ich weiß, was hartzen ist.
Я знаю, что такое получать Харц.

😖"Hartzen"

🤨Ich kaufe meine Sachen sowieso lieber second hand. Außerdem ist mir eine Sozialwohnung in der Stadt auch lieber als AAdW.
Я всё равно охотнее покупаю свои вещи в секонде. Кроме того, социальная квартира в городе для меня лучше, чем AAdW.

🤡Wo ist denn AAdW?
И где же AAdW?

🤓Da, wo wir wohnen. Am Arsch der Welt.
Там, где мы живём. В заднице мира.
Aber du kommst Mama und mich trotzdem ab und an mal besuchen? Mit unserem Enkelchen, oder?
Но ты всё-таки иногда будешь навещать маму и меня? С нашим внучком. Или как?

😤Ich weiß nicht, ob ihr der richtige Umgang für mein Kind seid.
Я не знаю, правильное ли вы окружение для моего ребёнка.

🙁Danke. Спасибо.

😠Papa, jetzt hör doch mal auf.
Папа, ну прекрати уже.

#кусочекфильма

Quadratisch. Praktisch. Oft.
Самые частые пары антонимов.
Сохраняем и пользуемся😘

#полезное

Чего действительно не хватает, так это дня между субботой и воскресеньем.
Как назвали бы?
Восбота?
Субкресенье?
Ещё варианты😏

fehlen - отсутствовать
Работает с Dativ: Mir (Dativ) fehlt noch ein Tag (Nominativ). Мне не хватает ещё одного дня. На русский переводим дательным и родительным падежом, но у немцев падежей всего 4, так что приходится экономить,часто можно встретить больше Dativ🙂

#коробкамемов