Стартуем в новую неделю с Марком Форстером. Alles wird gut sowieso😘

#песнянедели

Sowieso (оригинал)

Ey stranges, kleines Leben verläuft auf Seitenwegen
Ich such' die Mitte, doch mein Glück liegt meist daneben
So selten Flugrakete, bin mehr so Zugverspätung
Doch die Ernte kommt immer, man
Es ist gut gesät und
Ich hab kein Stress mit warten
Geh' auch durch schlechte Phasen
Ich bin geduldig und nehme zum Schluss die besten Karten
Und fällt der Jenga-Turm, egal gibt eh Verlängerung
Halt neuer Plan dann, ey, Leben ist Veränderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso

Verrückte, bunte Reise
Mal Tinnitus und mal leise
Der Bizeps wächst, vom Steuerrad-Rumgereiße
So selten fitte Planung, bin mehr so dritte Mahnung
Doch immer sicher im Gemetzel, dank der schicken Tarnung
Ich schätze Wegbegleiter, auch wenn alles seine Zeit hat
Mal elf Freunde, dann doch One-on-One Karatefighter
Und streikt der Sendeton bleibt immer die Erinnerung
Halt neuer Plan dann, im Blick nach vorn steckt Linderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowiesoImmer geht ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso
Auch wenn’s grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso

#песнянедели

По любому

Ey странная маленькая жизнь идет по боковой дороге
Я ищу середину, но моя удача в основном где-то не здесь
Так редкий полет ракеты, я больше похож на задержку поезда
Но урожай всегда приходит, чувак
Он хорошо посеян и меня не напрягает ожидание
Иду и через плохие фазы
Я терпелив и беру лучшие карты в конце
А если упадет башня Дженга, то все равно будет пристройка
Тогда придерживайся нового плана, эй, жизнь меняется
Что бы ни случилось, все равно все будет хорошо
Где-то всегда открывается новая дверь
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо

Безумно красочное путешествие
Иногда шум в ушах, а иногда тишина
Бицепсы растут от дергания руля
Так редко хорошее планирование, я больше похож на третье напоминание
Но всегда в безопасности в бойне благодаря стильному камуфляжу
Я ценю компаньонов, даже если всему свое время
Иногда одиннадцать друзей, потом один на один каратист
И если вещание бастует, память всегда остается
Тогда придерживайся нового плана, глядя вперед, будет полегче

Что бы ни случилось, все равно все будет хорошо
Где-то всегда открывается новая дверь
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо
Что бы ни случилось, все равно все будет хорошо
Где-то всегда открывается новая дверь
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо
Что бы ни случилось, все равно все будет хорошо
Где-то всегда открывается новая дверь
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо
Что бы ни случилось, все равно все будет хорошо
Где-то всегда открывается новая дверь
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо
Даже если все идет не так, как обычно
В любом случае, все будет хорошо

#песнянедели

🇩🇪Немецкая идентичность спустя 33 года после объединения

Опрос августа показал, что 40% жителей востока Германии считают себя не просто немцами, а ostdeutsch - восточными немцами. В западных землях число называющих себя westdeutsch существенно меньше - всего 18%.
Тех, кто ощущает себя просто немцем, по 52% и 76% на востоке и на западе Германии соответственно.
Как видим, идентичность Ossis ярко выражена даже спустя три десятка лет.

Полезная лексика:

die Wende - рубеж, поворот. Так в Германии часто называют 1989-1990, время падения Берлинской стены и объединения Германии.

die Ostidentität - восточная идентичность

sich fühlen - чувствовать себя

Интересно? Можем ещё в статистику🔥

#статистика

На языковых экзаменах есть отдельный аспект работы - чтение и интерпретация графиков. Так что тренируемся, и свежая статистика нам в помощь💪

Экономическое единство Германии или про то, чего нет

На графике - показатели восточных земель в сравнении с западными. За 100 пунктов взяты показатели на западе, отклонения по секторам на востоке хорошо видны.

Получилось:
безработица выше на 34 процента;
зарплаты составляют 85% от западных;
ВВП на душу населения 78,6% от уровня западных земель;
инвестиции в инфраструктуру на душу населения - 64% от западного уровня;
стартапы в коммерческом секторе на уровне 12,8% от запада;
персонал в инновационных секторах исследований и развития - 11,9% от уровня западных земель.

Выводы, мягко скажем, не слишком утешительные. Спустя 33 года объединения диспропорции в развитии федеральных земель на востоке и западе слишком очевидны, чтобы можно было считать интеграцию Германии успешной.

Лексика для чтения диаграммы:

arbeitslos - безработный
der Arbeitnehmer - наёмный работник
das Entgelt - вознаграждение, оплата
BIP = Bruttoinlandsprodukt (das) - ВВП, валовой внутренний продукт
der Einwohner, die Einwohnerin - житель, жительница
die Ausrüstung - оборудование, инфраструктура
gewerblich - коммерческий
das Unternehmen - предприятие
die Gründung - основание
FuE = Forschung und Entwicklung - исследование и развитие

#статистика

🎈Мы взяли и сделали мини-гайд по бесплатным и очень полезным ресурсам для самостоятельного изучения немецкого. Там вот прям много-много пользы! Отдаём за огоньки, забирайте⬇️

#полезное

SWR Wissen за 3 минуты рассказывает подробную историю немецкого флага. Аудио плюс текст, для продвинутого уровня.

#страноведение #hören #lesen

Закрывая неделю германского единства, делимся с вами уникальными документальными кадрами заседания в Народной палате ГДР по вопросу присоединения к ФРГ. Ожидания и надежды, итоги голосования, финал ГДР.

Последним перед озвучиванием итогов голосования выступил Вольфганг Тирзе, социал-демократ, который прекрасно нашёл себя в политике единой Германии и в 1998-2005 занимал пост председателя бундестага. Озвучивает итоги Сабине Бергманн-Поль (ХДС), она также продолжила политическую карьеру в новой Германии и была в составе бундестага до 2002 года. Послушайте её прекрасное "zwo", которое употребляют вместо "zwei" на юге, в Баварии, например.
Перевод ⬇️

🇩🇪Wolfgang Thierse:
Wir müssen nicht die Illusion haben oder die Erwartung haben, daß in dem Einigungsvertrag alles geregelt werden kann. Ich bin sicher, der Beitritt wird nicht wunder bewirken, aber er sortiert die Kräfte neu, unter den dann dieselben Themen weiter zu behandeln sind. Im Übrigen sage ich noch einmal: wir sollten auch nicht die schwarze Illusion erwecken, daß wir unter die Räuber fallen.
🇩🇪Вольфганг Тирзе:
Мы не должны иметь иллюзию или ожидать, что в договоре объединения всё будет урегулировано. Я уверен, что вступление не будет чудесной таблеткой, но оно изменит соотношение сил, которые дальше будут заниматься теми же темами. В остальном я говорю ещё раз: нам не нужно создавать негативное впечатление, что мы попадаем в руки разбойников.

🇩🇪Sabine Bergmann-Pohl: Die Volkskammer erklärt den Beitritt der DDR zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 23 des Grundgesetzes mit der Wirkung vom 3.Oktober 1990.
🇩🇪Сабине Бергманн-Поль: Народная палата объявляет присоединение ГДР к юрисдикции Основного закона ФРГ согласно статье 23 Основного закона со вступлением в силу 3 октября 1990.

🇩🇪Es liegt in der Drucksache #201 vor:
abgegeben wurden 363 Stimmen,
davon ist keine ungültige Stimme abgegeben worden,
mit "ja" haben 294 Abgeordnete gestimmt,
mit "nein" haben 62 Abgeordnete gestimmt,
und 7 Abgeordnete haben sich der Stimme enthalten.
🇩🇪В акте #201 указано:
были отданы 363 голоса,
из них недействительных нет,
"да" ответили 294 депутата,
"нет" - 62 депутата,
7 депутатов воздержались от голосования.

🇩🇪Meine Damen und Herren, ich glaube, das ist ein wirklich historisches Ereignis. Wir haben uns die Entscheidung alle sicher nicht leicht gemacht, aber wir haben sie heute in Verantwortung vor den Bürgern der DDR und infolge ihres Willens getroffen. Ich danke allen, die dieses Ergebnis im Konsens über Parteiengrenzen hinweg ermöglicht haben.
🇩🇪Дамы и господа, я думаю, это действительно историческое событие. Нам всем это решение определённо далось нелегко, но сегодня мы приняли его со всей ответственностью перед гражданами ГДР и выполняя их волю. Я благодарю всех, кто в условиях надпартийного консенсуса сделал этот результат возможным.

#хроника #tagindergeschichte #wiedervereinigung

Даже холодный мокрый понедельник приятен с карривурст!
Открываем неделю #lecker с Хербертом Грёнемайером и его хитом "Currywurst".
Не уходим далеко, будет вкусно!🌭