🍺🍖Сегодня 16 сентября, а это значит, что Октоберфест стучит в двери баварцев и не только!

Октоберфест - осенний праздник урожая, который отмечается ежегодно с 16 сентября до начала октября. Своё начало праздник берёт ещё в 19 веке. Тогда немцы отмечали созревание урожая, и каждый городок устраивал свою большую пирушку.

Сейчас Октоберфест - крупнейший пивной фестиваль и самые масштабные народные гуляния в мире! Следит за праздником лично администрация, к участию допускаются только самые влиятельные пивоварни Германии. Особое праздничное пиво, называемое "Венским", проходит тщательнейший контроль качества, прежде чем веселить людей на мероприятиях.

Мероприятий много, они очень разные, но с одним посылом "гоним прочь скуку!" Например, каждый год немцы собираются, чтобы посмотреть на.... парад пивных палаток? Да-да. От каждой пивоварни выставляется свой тент на колёсах, который является участником традиционного шествия и служит отличной рекламой!
Отдельное мероприятие, достойное внимания, - пеший костюмированный парад. Конечно же, есть и другие развлечения, например, торжественная церемония открытия первой пивной бочки, с которой начинается празднование. В общем, это колоритный и необычный праздник с разнообразными форматами, где яркие костюмы и вкусное пиво не дают заскучать никому!

#oktoberfest #страноведение

Вот что мы тут подумали: во время Октоберфеста про него и нужно рассказывать.
Поэтому всю неделю будем выкладывать фрагменты исторического сериала "Oktoberfest 1900" с субтитрами и нашим переводом, а заодно рассказывать интересное о празднике и давать новую лексику. Как вам идея? Огонь же?😊

Как всё начиналось:

🥨Warum erzählen Sie mir das?
Почему Вы мне это рассказываете?

🥨Ich will das Oktoberfest neu erfinden.
Die Zeiten der kleinen Wirtsbuden sind vorbei. Ich baue eine Bude für 6000 Menschen, eine Burg, eine Festung. 6000 Plätze, das ist die Zukunft.
Я хочу заново изобрести Октоберфест. Времена маленьких пивных прошли. Я построю заведение на 6000 человек, замок, крепость. 6000 мест, вот это будущее.

🥨Prosit!
(Alle) Prosit!

🥨Herr Prank, mit Verlaub, ich bewundere Ihre Fantasie! Aber Wirtsbuden von einem solchen Ausmaß auf der Wiesn? Und Sie sind noch nicht mal ein Münchner Wirt. Das wäre schon mal die Grundvoraussetzung!
Господин Пранк, при всём моём уважении, я восхищаюсь Вашей фантазией! Но пивная такого размера на лугу? И Вы даже не мюнхенский пивовар. А это было бы основной предпосылкой!

#кусочекфильма #oktoberfest

🥨Wie viel?
Сколько?
🥨Es geht mir nicht ums Geld.
Для меня речь не о деньгах.
🥨Dem Vorstand des grösten Münchner Brauerei geht's nicht ums Geld! Das muss ich mir merken.
Для главы крупнейшей пивоварни Мюнхена речь не о деньгах! Мне нужно это запомнить.
🥨Natürlich habe ich eine gewisse Sorgfaltspflicht meinen Gesellschaftern gegenüber. Ich trage ein Risiko. Sollte es zum Bruch mit dem Brauereiverband kommen.
Конечно, у меня есть определённые обязательства по отношению к акционерам. Я иду на риск. Если дойдёт до разрыва с Ассоциацией пивоварен.
🥨10 Prozent. Mehr kann ich nicht bieten bei den immensen Vorkosten.
10 процентов. Больше я не могу предложить при таких огромных расходах.
🥨In Ordnung.
Пойдёт.
🥨10%.
🥨Plus die Hand Ihrer Tochter. Wie gesagt, es geht mir nicht ums Geld. Ich würde Clara auf Händen tragen. Sie hätte Zugang zu den höchsten Kreisen und Sie hätten Bier in Hülle und Fülle.
Плюс рука Вашей дочери. Как я уже сказал, для меня дело не в деньгах. Я носил бы Клару на руках. Она имела бы доступ в высшие круги, а у Вас было бы пива хоть залейся.

#кусочекфильма #oktoberfest

🧐Sie haben Ihre Pflichte vernachlässigt, Fräulein Kandl.
Вы пренебрегли своими обязанностями, фройляйн Кандль.

🥴Es tut mir so leid. Ich muss eigeschlafen sein.
Мне так жаль. Должно быть, я заснула.

🧐Bitte. Als ich Sie eingestellt hab, da wusste ich, Sie haben getrickst. Die verschiedenen Schriften in Ihren Zeugnissen, Chapeau! Die Tinte, nun ja, überall dieselbe. Aber Ihr Auftritt, der hat mir gefallen. Auch, wenn ein Teil von mir wusste, dass ich Ihnen nicht trauen kann. Und wo ist sie jetzt?
Пожалуйста. Когда я Вас нанял, я знал, что Вы смухлевали. Разный почерк в Ваших рекомендациях, снимаю шляпу! Чернила, м-да, везде одни. Но Ваш выход мне понравился. Даже если часть меня знала, что я не могу Вам доверять. И где она сейчас?

#кусочекфильма #oktoberfest

Философия успеха от Курта Пранка (то есть того самого Георга Ланга):

😎Heute ist dein Glückstag, Roman.
Сегодня твой счастливый день, Роман.
😎Das werden wir mal sehen.
Это мы посмотрим.
😎Erfolg, junger Mann, wächst wie der Mist in einem Stall. Je mehr Kühe du hast, umso mehr Scheiße hast du. Trotzdem lässt sich auf einem Haufen Scheiße ein prima Palast bauen. Denn das große Ganze ist wichtiger als seine Teile.
Успех, молодой человек, растёт как навоз в стойле. Чем больше у тебя коров, тем больше у тебя навоза. И всё же на куче навоза можно построить классный дворец. Потому что общее целое важнее его частей.
😎Was wollen Sie von mir?
Чего Вы от меня хотите?
😎Ich will, dass du begreifst, dass man sich an das Ereignis erinnert, an das erste Mal. Nicht an die, die dabei auf der Strecke geblieben sind. An Edison wird man sich erinnern, nicht an diesen Tesla. An die Lumiers, nicht an die Skladanowskys. An mich, nicht an Stifter. Die Leute lieben Sensationen, seit sie sich auf Wasser und Brot verlassen können. Aber wenn alles so bleibt wie es ist, schlagen sie sich irgendwann die Köpfe ein. Wenn also das Alte dem Neuen im Wege steht, wird es weggefegt im Dienste der Zivilisation. Lass uns den Weg gehen in die Zukunft. Sonst macht es jemand anderes.
Я хочу, чтобы ты понял, что вспоминают о событии, о первом разе. Не о тех, кто потерпел поражение. Будут вспоминать Эдисона, а не этого Теслу. Люмьеров, а не Складановских. Меня, а не Штифтера. Люди любят сенсации с тех пор как могут быть уверены в хлебе и воде. Но, если всё останется как есть, когда-то они устроят драку. То есть когда старое мешает новому, его сметают ради новой цивилизации. Давай отправимся в будущее. Иначе это сделает кто-то другой.

#oktoberfest #кусочекфильма

И не будите меня в 15 часов утра. Если у вас проблемы со сном, то у меня их нет.
Хороших выходных)

#субботниймем