Разговоры из офиса:

📌Also die lehne ich komplett ab!
Так, эту я категорически отклоняю!
📌Ja logisch: Du sagst nein zu Gottvaters Geboten.
Да, логично: ты говоришь "нет" божественным подаркам.
📌Achso, mein Vater ist Deutscher. So kriegen Sie das Beste aus zwei Welten! Also falls Ihre Kollegen mit mir einverstanden sind.
Ах, да, мой отец немец. Так Вы получите лучшее из двух миров! Если Ваши коллеги согласятся со мной.
📌Aber meine Kollegen sind ganz bestimmt einverstanden, Frau...
Но мои коллеги совершенно определённо согласны, госпожа...
📌Nguyen Xuan Lan. Also Lan ist mein Rufname, der steht hinten. Das ist bei uns ein bisschen kompliziert, aber es lernt sich.
Нгуен Ксун Лан. Лан -моё имя, оно стоит позади. Это у нас немного сложно, но можно научиться.
📌Da wird's aber tierisch eng in der Hölle!Ну теперь в аду будет зверски тесно!
📌Zwei Wochen Probezeit und dann schauen wir weiter.Две недели испытательный срок, а дальше мы посмотрим.
📌Okay, schön.Окей, прекрасно.

"Männer ticken, Frauen anders"

#кусочекфильма

Основная лексика по теме "Im Büro". Уровни A1-A2.
Забираем и пользуемся.

#словарныйзапас

📌И ещё немного об офисных интригах от носителей

Фильм "Männer ticken, Frauen anders"

Субтитры и перевод ⬇️

#кусочекфильма #job

Видеофрагмент⬆️

📌Wir müssen dringend miteinander reden.
Нам нужно срочно поговорить друг с другом.
📌Reden? Wir haben nichts zu reden.
Поговорить? Нам не о чем разговаривать.
📌Du handelst dir gerade ziemlichen Ärger ein, glaube ich.
Ты как раз наживаешь себе довольно большие неприятности, как мне кажется.
📌Was? Wir müssen Termin bei Brugger...Seit wann sind wir denn per du?
Что? У нас встреча с Бруггером...а с каких пор мы на "ты"?
📌Du weißt was von mir, was für mich peinlich ist, und hast nichts gesagt, dafür Danke. Aber ich weiß was von dir, was dich den Job kostet!
Ты знаешь нечто неприятное обо мне и ничего не сказала, за это спасибо. Но я знаю о тебе то, что будет стоить тебе работы!
📌Und ich weiß nicht, was du meinen könntest.
А я не знаю, о чём ты.
📌Könntest du mir zwei Sekunden vertrauen, bitte?
Ты могла бы мне довериться на две секунды, пожалуйста?
📌Warum? Warum sollte ich das tun? Ausgerechnet dir?
Почему? С чего бы мне это делать? Именно тебе?
📌Ich kann dir das jetzt nicht erklären...
Я не могу тебе сейчас это объяснить...

#кусочекфильма #job

Шефу понравится (но это неточно)

*так выглядит лучший шеф в мире

#коробкамемов #job

Лексика по теме Büro/Homeoffice/Computer. Уровни для продолжающих, но и тем, кто сравнительно недавно начал, будет полезно: есть акцентирование отдельных слов и субтитры. Забираем здесь.

#словарныйзапас #job #office

📌sich bewerben - подавать заявление на работу

Работает с предлогом um и Akkusativ. В интернете можно встретить и вариант с für, но эйчары вряд ли оценят такую инновацию. Берите ich bewerbe mich um + Akk., не ошибётесь)

Аудиофайл⬇️

#словарныйзапас #job

📌Почему Вы претендуете на эту работу?
📌Мне всегда казалось безумно интересным не умереть с голоду

#коробкамемов #job

Эту неделю можно начать по-разному, выбирайте себе песню🎈
Первая
Вторая

Песня, конечно, одна, просто с разницей почти в 20 лет.

Какой вариант вам больше заходит?
🔥новая версия лучше
❤️я за классику

#песнянедели

Irgendwie Irgendwo Irgendwann
Как-нибудь, где-то, когда-нибудь

Im Sturz durch Raum und Zeit
Низвергаясь через пространство и время
Richtung Unendlichkeit
По направлению к бесконечности,
Fliegen Motten in das Licht,
Летят мотыльки на свет
Genau wie du und ich
Точно так же, как ты и я.

Irgendwie fängt irgendwann
Как-нибудь начнётся когда-нибудь
Irgendwo die Zukunft an,
Где-то будущее,
Ich warte nicht mehr lang
Я подожду ещё немного.
Liebe wird aus Mut gemacht,
Любовь создают из мужества,
Denk nicht lange nach,
Не раздумывай долго,
Wir fahr'n auf Feuerrädern
Колёса объяты пламенем, мы едем
Richtung Zukunft durch die Nacht
По направлению к будущему через ночь.

Gib mir die Hand,
Дай мне руку,
Ich bau dir ein Schloss aus Sand,
Я построю тебе замок из песка –
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Как-нибудь, где-то, когда-нибудь.
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit,
Пришло время для нежности –
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Как-нибудь, где-то, когда-нибудь.

Im Sturz durch Zeit und Raum
Низвергаясь через время и пространство,
Erwacht aus einem Traum
Пробудилась ото сна.
Nur ein kurzer Augenblick,
Лишь короткое мгновение,
Dann kehrt die Nacht zurück
И вернётся ночь.
Irgendwie fängt irgendwann
Как-нибудь начнётся когда-нибудь
Irgendwo die Zukunft an...
Где-то будущее...

#песнянедели

🎈Давайте посвятим эту неделю наиболее часто употребимым глаголам с управлением. Здесь немало нюансов, знание которых поможет не ошибаться.

Первый в этом ряду - глагол WARTEN.
Переводится как ждать, ожидать кого-либо, чего-либо. Используется с предлогом auf + Akk.

🕐Er lässt lange auf sich warten.
Он заставляет себя ждать.

🕒Die Zeit und die Flut warten auf niemanden.
Время и потоп никого не ждут.

🕔Worauf wartest du?
Чего ты ждëшь?

🕛Ich warte auf dich schon so lange!
Я уже так долго тебя жду!

#грамматика #warten

Второй глагол с управлением - GEHÖREN.

Можно встретить в разных комбинациях, но наиболее частая -
gehören zu + Dativ/быть частью чего-либо, относиться к чему-либо:

🔸Du gehörst jetzt zu unserer Familie.
Ты теперь часть нашей семьи.

🔸Mallorca gehört zu Spanien.
Майорка принадлежит Испании.

🔸Wissen Sie, zu welcher Gruppe Sie gehören? - Вы знаете, к какой группе Вы относитесь?

Gehören может употребляться и просто с Dativ:

🔸Das gehört mir.
Это принадлежит мне, моё.

🔸Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
Идеи не принадлежат никому, они витают в воздухе.

*Эти вещи не относятся к твоим задачам!!!
Я:

#грамматика #gehören #коробкамемов