Wenn der Sommer zu Ende geht / Когда лето заканчивается

Оцените красоту момента и винтажный шик мелодии. Да-да, это именно то, о чём вы сразу подумали🌷

https://m.youtube.com/watch?v=HY069_BFFmY

#песнянедели

Мой взгляд скользит по бесконечно широкой земле
Endlos geht mein Blick übers weite Land

Где ветер нежно шепчет свою песню
Wo der Wind sein Lied leise fleht

Ты снова будешь здесь, сказала ты мне
Du bist wieder hier, hast du mir gesagt

Когда лето подойдёт к концу
Wenn der Sommer zu Ende geht

Простор под моим взглядом бесконечен, ни один цветок не цветет
Endlos geht mein Blick, keine Blume blüht

Осенний ветер все унёс
Alles hat der Herbstwind verweht

ты еще не здесь
Du bist noch nicht hier

- возможно, в следующем году
– vielleicht nächstes Jahr

Когда лето подойдёт к концу
Wenn der Sommer zu Ende geht

Весна прошла и наконец наступило лето
Der Frühling ging und endlich der Sommer kam

Ветер дует по широким кукурузным полям
Der Wind durch weite Kornfelder weht

Мы увидимся скоро в лучах заката
Bald im Abendrot gibts ein Wiederseh`n

Когда лето подойдёт к концу
Wenn der Sommer zu Ende geht

Простор под моим взглядом бесконечен, ни один цветок не цветет
Endlos geht mein Blick, keine Blume blüht

Осенний ветер все унёс
Alles hat der Herbstwind verweht

ты еще не здесь
Du bist noch nicht hier

- возможно, в следующем году
– vielleicht nächstes Jahr

Когда лето подойдёт к концу
Wenn der Sommer zu Ende geht

#песнянедели

Lasst den Sommer ausklingen!

Как бы грустно это ни было, лето заканчивается, и до начала осеннего сезона осталось всего ничего. Настроение последних летних дней прекрасно описывает фраза "den Sommer ausklingen lassen" - "позволить лету отзвучать".

"Ausklingen lassen" используется в отношении всего, что подходит к концу. К примеру, lass den Tag ausklingen - позволь дню отзвучать, проводи этот день и подготовься ко встрече нового.

Хорошо проводим последнюю летнюю неделю и встречаем осень вместе! Не уходите далеко, будет интересно)

#словарныйзапас

Последние летние дни определённо располагают к отрыву:

🥱Das ist nicht normal.
Это ненормально.
🏓Schlag auf! Подавай!
🥱Da haben sich zwei Irre gesucht und gefunden.
Двое сумасшедших искали и нашли друг друга.
🥱Hier. Вот.
🥱Was ist das? Что это?
🥱Ohrstöpsel. Беруши.
🥱Danke! Спасибо!
🥱Und? И?
🥱Ha? А?
🥱Besser? Лучше?
🥱Viel besser! Намного лучше!

Новое слово - der Ohrstöpsel, мн.ч. die Ohrstöpsel. Запомнить просто: штепсель в ухо. Беруши бывают zum Schwimmen (для плавания), zum Schlafen (для сна) - это как раз наш случай. Берегите сон соседей на отдыхе😉

Фильм "Endlich Urlaub!"

#кусочекфильма #словарныйзапас

🎈Мы готовимся к учебному году, а вы? Нашли для вас тест "Какой я тип ученика?" После прохождения даются результаты в процентном соотношении, характеристика получившегося типа и рекомендации, как вам лучше организовать обучение.
Мотивирует, знаете🎈

https://www.philognosie.net/lerntypen/lerntypen-test-welcher-lerntyp-bin-ich

#мотивация #тест

🍁Einen tollen Start ins neue Schuljahr allen, die lernen und lehren!
🍁Классного старта в новый учебный год всем, кто учится и учит!

#schule

Разговоры из офиса:

📌Also die lehne ich komplett ab!
Так, эту я категорически отклоняю!
📌Ja logisch: Du sagst nein zu Gottvaters Geboten.
Да, логично: ты говоришь "нет" божественным подаркам.
📌Achso, mein Vater ist Deutscher. So kriegen Sie das Beste aus zwei Welten! Also falls Ihre Kollegen mit mir einverstanden sind.
Ах, да, мой отец немец. Так Вы получите лучшее из двух миров! Если Ваши коллеги согласятся со мной.
📌Aber meine Kollegen sind ganz bestimmt einverstanden, Frau...
Но мои коллеги совершенно определённо согласны, госпожа...
📌Nguyen Xuan Lan. Also Lan ist mein Rufname, der steht hinten. Das ist bei uns ein bisschen kompliziert, aber es lernt sich.
Нгуен Ксун Лан. Лан -моё имя, оно стоит позади. Это у нас немного сложно, но можно научиться.
📌Da wird's aber tierisch eng in der Hölle!Ну теперь в аду будет зверски тесно!
📌Zwei Wochen Probezeit und dann schauen wir weiter.Две недели испытательный срок, а дальше мы посмотрим.
📌Okay, schön.Окей, прекрасно.

"Männer ticken, Frauen anders"

#кусочекфильма

Основная лексика по теме "Im Büro". Уровни A1-A2.
Забираем и пользуемся.

#словарныйзапас

📌И ещё немного об офисных интригах от носителей

Фильм "Männer ticken, Frauen anders"

Субтитры и перевод ⬇️

#кусочекфильма #job

Видеофрагмент⬆️

📌Wir müssen dringend miteinander reden.
Нам нужно срочно поговорить друг с другом.
📌Reden? Wir haben nichts zu reden.
Поговорить? Нам не о чем разговаривать.
📌Du handelst dir gerade ziemlichen Ärger ein, glaube ich.
Ты как раз наживаешь себе довольно большие неприятности, как мне кажется.
📌Was? Wir müssen Termin bei Brugger...Seit wann sind wir denn per du?
Что? У нас встреча с Бруггером...а с каких пор мы на "ты"?
📌Du weißt was von mir, was für mich peinlich ist, und hast nichts gesagt, dafür Danke. Aber ich weiß was von dir, was dich den Job kostet!
Ты знаешь нечто неприятное обо мне и ничего не сказала, за это спасибо. Но я знаю о тебе то, что будет стоить тебе работы!
📌Und ich weiß nicht, was du meinen könntest.
А я не знаю, о чём ты.
📌Könntest du mir zwei Sekunden vertrauen, bitte?
Ты могла бы мне довериться на две секунды, пожалуйста?
📌Warum? Warum sollte ich das tun? Ausgerechnet dir?
Почему? С чего бы мне это делать? Именно тебе?
📌Ich kann dir das jetzt nicht erklären...
Я не могу тебе сейчас это объяснить...

#кусочекфильма #job

Шефу понравится (но это неточно)

*так выглядит лучший шеф в мире

#коробкамемов #job

Лексика по теме Büro/Homeoffice/Computer. Уровни для продолжающих, но и тем, кто сравнительно недавно начал, будет полезно: есть акцентирование отдельных слов и субтитры. Забираем здесь.

#словарныйзапас #job #office

📌sich bewerben - подавать заявление на работу

Работает с предлогом um и Akkusativ. В интернете можно встретить и вариант с für, но эйчары вряд ли оценят такую инновацию. Берите ich bewerbe mich um + Akk., не ошибётесь)

Аудиофайл⬇️

#словарныйзапас #job