Начинаем понедельник правильно:
Du kannst das
Всем отличной недели, друзья!🤗

#песнянедели

Bist im falschem Film
Ты не в том фильме,
Dir fehlt die Handlung
Тебе не хватает действия.
Bist schon Mittendrin
Ты уже на самой середине,
Suchst den Ausgang
Ищешь выход.
Nur ein kleines Licht
Только слабый свет
Scheint in der Ferne
Горит вдалеке.
Du siehst es nicht
Ты не видишь его.

Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst
Но если ты просто поверишь в себя
Und immer nur nach vorne schaust
И всегда будешь смотреть вперёд.
Dann wird’s was
Тогда выйдет что-то,
Dann wird das
Тогда получится.
Du kämpfst zu sehr
Ты слишком сильно борешься.
Du machst dich schwach
Изнуряешь себя.
Leg einfach mal die Zweifel ab
Отбрось все сомнения
Und tu was
И сделай что-нибудь,
Du kannst das
Ты сможешь.

Es ist nie zu spät
Никогда не поздно.
Geh mal in dich
Загляни себе внутрь,
Und du verstehst
И ты поймёшь,
Das es alles Sinn gibt
Что всё имеет смысл.
Was macht Mensch sein aus?
Что такое «быть человеком»?
Sind es unsre Fehler?
Это наши ошибки?
Gib nicht so schnell auf
Не сдавайся так быстро.
Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst...
Но если ты просто поверишь в себя...
Steh dir doch nicht im Weg
Не стой же у себя на пути,
Wach endlich auf und leb’
Проснись наконец и живи.

Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst
Но если ты просто поверишь в себя
Und immer nur nach vorne schaust
И всегда будешь смотреть вперёд.
Dann wird’s was
Тогда выйдет что-то,
Dann wird das
Тогда получится.

#песнянедели

Немного мотивации от героев фильма "Zaun an Zaun":

🗨Also. Aufstehen, schreiben, Pause. Analysieren, Korrektur lesen. Pause, Schreiben. Für jeden Punkt gibt's ein Kästchen zum Abhacken, wenn Sie fertig sind. Die Reihenfolge muss strickt eingehalten werden. Bis zum Ende.
Итак. Подъём, пишем, перерыв. Анализируем, вычитываем исправления. Перерыв, пишем. Для каждого пункта есть окошко для галочки, если Вы готовы. Порядок должен строго соблюдаться. До конца.
🗨Hören Sie, ich brauche keinen Stundenplan, ich brauche Ideen. Ich brauche Inspiration! Послушайте, мне не нужен почасовой план, мне нужны идеи. Мне нужно вдохновение!
🗨Die Ideen kommen beim Schreiben, beim Machen. Идеи приходят во время написания, в действии.

#кусочекфильма #motivation

🐱Кошки vs собаки: кто победит?🐶

В вечном споре кошатников и собачников в Германии с отрывом ведут первые: кошек 15 с лишним миллионов против 10,6 млн. собак. Только представьте себе эту армию на мягких лапках)

Помимо кошек и собак, в Германии распространена мелкая живность вроде кроликов и хомяков с морскими свинками - это всё Kleintiere. Декоративные птицы (Ziervögel) в середине списка, их почти 4 миллиона на минуточку. Аквариумные рыбки (и кто там ещё живёт) тоже довольно распространены и называются Aquarien. А живность садовых прудов вместе с обитателями террариумов - уже экзотика и замыкают список.

Мы однозначно разделяем кошачьи ценности немцев и сами кошатники со стажем. Как у вас с этим? Сердечко за кошек, лайк за собак. Посмотрим, кого больше в нашем сообществе!

В следующем посте расскажем подробнее про Schnauze vorn haben. Не уходите далеко⬇️

#статистика #страноведение

Предыдущий пост со статистикой даёт нам интересное выражение -
Schnauze vorn haben.

Сразу скажем, что такого выражения не встречали. Есть Nase vorn haben - в разговорном частое и значит быть чуть-чуть, на нос, впереди.

Die Schnauze - морда, применяется к животным (к людям тоже, но это очень грубо: Halt die Schnauze - закройся).

В итоге имеем филологическую импровизацию Schnauze vorn haben - опережать на морду. Креативный контентмейкер у Statista😁

#словарныйзапас

❤💧Разберём интересную идиому, которой нет прямого аналога в русском -
Blut ist dicker als Wasser.
Буквально "Кровь гуще воды". Что бы это значило?

Выражение идёт из Ветхого завета, датируется примерно 250 годом до Р.Х. и связано с обычаем скреплять договоры кровью животного. Воду же люди употребляли во время рождения и крещения ребёнка. В первоначальном контексте получается такой смысл: кровь надёжнее воды.

Сейчас, когда кровью договоры не скрепляют и про ветхозаветное значение никто не помнит, Blut ist dicker als Wasser значит крепость кровнородственных связей: родственники по крови ближе друг другу, чем кто бы то ни было, при любых разногласиях поймут друг друга.

Из русского языка в качестве аналога вспомнилось только "своя кровь". Может, вы вспомните что-то ещё)

UPD: прямой аналог нашли, вот что значит комьюнити! Смотрите комменты)

Знали такое выражение?
❤знаю, встречал(а)
🐳не знал(а), прикольно

#идиомы #историяслов

Пример употребления в живом немецком:

💬Hast du Geschwister? У тебя есть братья-сёстры?
💬Oh ja, fünf. Davon drei Brüder. Hast du Geschwister? О да, пять. Из них три брата. У тебя есть братья-сёстры?
💬Nee, Einzelkind. Нее, единственный ребёнок.
💬Okay. Wann haben sich deine Eltern getrennt? Ясно. Когда расстались твои родители?
💬Schon früh, die waren nicht lang zusammen. Mein Stiefvater war toll. Aber Blut ist irgendwie doch dicker als Wasser. Рано, они недолго были вместе. У меня был классный отчим. Но кровь всё же как-то гуще воды.
💬Da sagst du was. Und wie ist es für dich jetzt? Точно. И как это для тебя теперь?
💬Ungewohnt, aber schön. Непривычно, но прекрасно.

Фильм "Ein Sommer auf Mykonos"

#кусочекфильма #идиомы

Ещё пример идиомы из разговорной речи:

💬Abend. Добрый вечер.
💬Abend. Добрый вечер.
💬Claudia, wollen wir nicht die altеn Geschichten zu den Akten legen? Клавдия, не отправить ли нам старые истории в архив?
💬Damit du besser schlafen kannst? Чтобы тебе лучше спалось?
💬Naja, aber Blut ist irgendwie doch dicker als Wasser. Ну да, всё-таки кровь как-то гуще воды.
💬Immer diese Sprüche. Diesmal will ich Taten sehen. Вечно эти поговорки. На этот раз я хочу видеть поступки.
💬Ja. Dann hörst du von meinem Anwalt. Да. Тогда ты услышишь о моём адвокате.
💬Kampfansage. Вызов на бой.

Фильм "Meine Mutter gibt es doppelt"

#кусочекфильма #идиомы

🍑Damit fängt es an. Fühlen, riechen. Sie müssen sie gar nicht schmecken um sie zu schmecken. Das Gericht entsteht voll im Kopf. Fühlen, riechen ist alles ganz assoziativ. Und jetzt... Reinbeißen! Und? Wonach schmeckt's?
С этого начинается. Чувствовать, нюхать. Вам не нужно чувствовать вкус, чтобы чувствовать вкус. Блюдо целиком возникает в голове. Чувствовать, нюхать - всё совершенно ассоциативно. А теперь...Кусайте! И? Что напоминает вкус?
🍑Nach Pfirsich?
Персик?
🍑Falsch! Nach Sonne, nach Italien, nach den alten Frauen, die sich sonntags für den lieben Gott aufdonnern, nach ihren lauten Stimmen, nach bunter Wäsche im Wind. Nach dem Sommer als das erste Mal ein Mädchen geküsst hat. Und das alles lässt ihn erst nach Pfirsich schmecken.
Неверно! Солнце, Италию, старых женщин, которые прихорашиваются по воскресеньям ради дорогого Господа, их громкие голоса, разноцветное бельё на ветру. Лето, когда впервые поцеловал девочку. А это всё уже напоминает персик.

Фильм "Das beste Stück vom Braten"

#кусочекфильма

"Лиловые облака" для настроения.
Классной всем недели!

#песнянедели