А это о том, что в немецком всегда нужно дослушивать предложения до конца. Придаточные с их порядком слов - та ещё засада😅

Перевод:
-Дорогая, мы уже 5 лет вместе, и по этой причине я сегодня хотел спросить тебя, хочешь ли ты...
-О Боже! Да, хочу!
-... познакомиться с моей женой.

Предложения руки и сердца в видеофрагментах

Heiratsantrag #1, возвышенно-романтический:

💬Monsieur Larsson! Madame!
Folgen Sie mir. Es ist alles vorbereitet. Господин Ларссон, мадам! Следуйте за мной. Всё приготовлено.
💬Weisst du ich hab mir überlegt...im ersten Satz...
Знаешь, я подумала...в первой фразе...
💬Jetzt nicht. Wir reden nicht über Musik heute abend. Не сейчас. Сегодня вечером мы не говорим о музыке.
💬Worüber denn? Ein... О чём же? Это...
💬Probier ihn an! Linke Hand! Примерь его! Левая рука!
💬Er ist wunderschön. Оно прекрасно.
💬Lotta, ich liebe dich. Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Willst du meine Frau werden?
Лотта, я люблю тебя. Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой. Ты хочешь стать моей женой?
💬Einverstanden! Согласна!

Фильм "Der Hochzeitswalzer"

#кусочекфильма #heiratsantrag

Heiratsantrag #2, трогательно-комический:

💬Ja das sind doch tolle Neuigkeiten.
Und wir haben auch Neuigkeiten. Ja.
Да, это же отличные новости. И у нас новости. Да.
💬Morgen. Доброе утро.
Morgen. Доброе утро.
💬So was gibt's denn? Так в чём дело?
💬Gute Nachrichten? Хорошие новости?
💬Also was ist? Ну так что?
💬Liebe Heidi, ich möchte dich um die Hand deiner Tochter bitten. Дорогая Хайди, я хочу просить у тебя руки твоей дочери.
💬Komm mal her. Ich nehm die aber nicht wieder zurück. Иди-ка сюда. Но я не приму её обратно.
💬Ich geb sie auch nicht wieder her. А я её обратно и не отдам.
💬Ja, äh, was soll ich sagen? Herzlichen Glückwunsch! Да, эээ, что мне сказать? Желаю счастья!
💬Danke. Спасибо.
💬Ich liebe happy ends! Я люблю хэппи энды!
💬Alles Gute. Всего хорошего.
💬Ja. Да.
💬So, jetzt wird ein bisschen gefeiert. Kommt! Так, а сейчас праздновать! Пойдёмте!

Фильм "Meine Mutter traut sich was"

#кусочекфильма #heiratsantrag

У нас тут уже часть героев влюбилась и обручилась - пора осмысливать новую жизнь лексику. Так что сегодня рубрика #умнаямысль о свадьбе и о том, что потом:

🌷Um den vollen Wert des Glücks zu erfahren, brauchen wir jemanden, um es mit ihm zu teilen.
Чтобы узнать всю ценность счастья, нам нужен кто-то, чтобы с ним разделить его.
Mark Twain
Марк Твен

🌷Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.
Никто не безумен настолько, чтобы не найти ещё большего безумца, который его поймёт.
Heinrich Heine
Генрих Гейне

🌷Eine Hochzeit ist ein Ereignis, eine Ehe eine Leistung.
Свадьба - событие, брак - достижение.
Unbekannt
Автор неизвестен

🌷Die Ehe ist ein bewaffnetes Bündnis gegen die Außenwelt.
Брак - вооружённый альянс против внешнего мира.
Gilbert Keith Chesterton
Гилберт Кейт Честертон

🌷Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern da, wo man verstanden wird.
Дом не там, где проживаешь, а там, где тебя понимают.
Christian Morgenstern
Кристиан Моргенштерн

🌷Alles besiegt die Liebe.
Любовь побеждает всё.
Vergil
Вергилий

Начинаем понедельник правильно:
Du kannst das
Всем отличной недели, друзья!🤗

#песнянедели

Bist im falschem Film
Ты не в том фильме,
Dir fehlt die Handlung
Тебе не хватает действия.
Bist schon Mittendrin
Ты уже на самой середине,
Suchst den Ausgang
Ищешь выход.
Nur ein kleines Licht
Только слабый свет
Scheint in der Ferne
Горит вдалеке.
Du siehst es nicht
Ты не видишь его.

Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst
Но если ты просто поверишь в себя
Und immer nur nach vorne schaust
И всегда будешь смотреть вперёд.
Dann wird’s was
Тогда выйдет что-то,
Dann wird das
Тогда получится.
Du kämpfst zu sehr
Ты слишком сильно борешься.
Du machst dich schwach
Изнуряешь себя.
Leg einfach mal die Zweifel ab
Отбрось все сомнения
Und tu was
И сделай что-нибудь,
Du kannst das
Ты сможешь.

Es ist nie zu spät
Никогда не поздно.
Geh mal in dich
Загляни себе внутрь,
Und du verstehst
И ты поймёшь,
Das es alles Sinn gibt
Что всё имеет смысл.
Was macht Mensch sein aus?
Что такое «быть человеком»?
Sind es unsre Fehler?
Это наши ошибки?
Gib nicht so schnell auf
Не сдавайся так быстро.
Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst...
Но если ты просто поверишь в себя...
Steh dir doch nicht im Weg
Не стой же у себя на пути,
Wach endlich auf und leb’
Проснись наконец и живи.

Und wenn du einfach nur mal an dich glaubst
Но если ты просто поверишь в себя
Und immer nur nach vorne schaust
И всегда будешь смотреть вперёд.
Dann wird’s was
Тогда выйдет что-то,
Dann wird das
Тогда получится.

#песнянедели

Немного мотивации от героев фильма "Zaun an Zaun":

🗨Also. Aufstehen, schreiben, Pause. Analysieren, Korrektur lesen. Pause, Schreiben. Für jeden Punkt gibt's ein Kästchen zum Abhacken, wenn Sie fertig sind. Die Reihenfolge muss strickt eingehalten werden. Bis zum Ende.
Итак. Подъём, пишем, перерыв. Анализируем, вычитываем исправления. Перерыв, пишем. Для каждого пункта есть окошко для галочки, если Вы готовы. Порядок должен строго соблюдаться. До конца.
🗨Hören Sie, ich brauche keinen Stundenplan, ich brauche Ideen. Ich brauche Inspiration! Послушайте, мне не нужен почасовой план, мне нужны идеи. Мне нужно вдохновение!
🗨Die Ideen kommen beim Schreiben, beim Machen. Идеи приходят во время написания, в действии.

#кусочекфильма #motivation