Может быть и обратная ситуация, когда вас попросили помочь сориентироваться. Вы знаете, как пройти, а вот как бы это сказать просто и понятно на немецком? Пара советов в помощь.

Wie geht die Wegbeschreibung am einfachsten:
🧭auffällige Orientierungspunkte nennen: die Post, ein Kaufhaus, eine Kirche;
🧭geeignete Verben: folgen, erreichen, ankommen, abbiegen, sich links/rechts halten;
🧭die Sätze mit folgenden Wörtern verbinden: hier/da, dort, jetzt, anschließend/dann;
🧭das Präsens oder die Befehlsform benutzen: Sie gehen bis zur nächsten Kreuzung, dann ist die Post rechts (oder: Gehen Sie bis zur nächsten Kreuzung, dann sehen Sie die Post).

Как проще всего описать дорогу:
🧭называть заметные точки для ориентирования: почта, торговый центр, церковь;
🧭подходящие глаголы: следовать, достигать, прибывать, поворачивать, придерживаться левой/правой стороны;
🧭связывать предложения с помощью следующих слов: здесь, там, сейчас, потом;
🧭использовать настоящее время или повелительное наклонение: Вы идёте до следующего перекрёстка, после церковь будет справа (или: Идите до следующего перекрёстка, потом Вы увидите церковь).

#weg #tipps

Давайте потренируемся понимать описания дороги с интерактивом для А1-А2. Всего 12 упражнений, каждое следующее открывается только после правильного ответа. Так что не понять невозможно😄

#weg #übungen

У нас тут накопилось порядочно видеофрагментов, так что объявляем #видеонеделю! Каждый день будем выкладывать кусочек фильма с субтитрами и объяснять его (да, вот такие мы чудесные🌼).

Неделю флирта начинаем правильно - с неизменно попадающего в самое сердце Тома Шиллинга и его агента Ромео.

Расшифровки будем давать отдельными постами: так информация будет и полной, и компактной, а те, кто уже всё знает, смогут просто насладиться речью носителей и фишками фрагмента.
Так что смотрим следующий пост⬇️

#кусочекфильма #flirten

Итак, разбор фрагмента:

🌼Wenn Sie glauben, dass Sie dadurch leichtes Spiel haben, irren Sie sich. - Если Вы думаете, что у Вас в связи с этим простая игра, Вы ошибаетесь.
Здесь сразу два придаточных предложения: первое начинается с союза wenn (если), второе с dass (что). Порядок слов типичный для придаточных - глагол в самом конце. После придаточных идёт главное предложение: irren Sie sich. Здесь порядок слов обратный, то есть сказуемое на первом месте, т.к.главное стоит после придаточных. То есть первое место как бы уже занято придаточными - подлежащему в главном пришлось подвинуться.

🌼Frauen sind anders als Männer. - Женщины другие, чем мужчины. Здесь простое повествовательное предложение, существительные во множественном числе, сказуемое тоже (sind), союз als (чем) служит для сравнения.

🌼Logik spielt bei ihren Entscheidungen keine Rolle. - Логика не играет роли в их решениях. Простое повествовательное предложение, прямой порядок слов: подлежащее на 1-м месте, сказуемое на 2-м. Отрицательный артикль kein имеет окончание -е, поскольку отрицается существительное женского рода (die Rolle - keine Rolle).

🌼Es dreht sich alles um Emotion. - Всё крутится вокруг эмоции. Sich drehen - возвратный глагол, часто работает с предлогом um (вокруг, около).

🌼Entsprechend dominiert bei Frauen die rechte Gehirnhälfte, die für die Emotion zuständig ist. - Соответственно доминирует у женщин правое полушарие мозга, которое отвечает за эмоцию. Здесь интересно:
1. die Gehirnhälfte - пример Komposita, то есть составных существительных. В немецком их очень много, и это прекрасно, потому что, во-первых, зная хотя бы одну часть, можно догадаться про остальные, а, во-вторых, артикль всегда определяется по последней части Komposita - значит, минус запоминание. В данном случае die Hälfte, поэтому и die Gehirnhälfte.
2. Придаточное, которое вводится указательным местоимением die. Порядок слов после запятой классический для придаточного - изменяемая часть сказуемого (глагол sein в 3 лице ед.числа) в конце.

🌼Hier muss die Bindung hergestellt werden, bevor Sie körperlichen Kontakt aufnehmen. - Здесь должна быть установлена связь, прежде чем Вы предпримете телесный контакт. Сложное предложение, т.к., во-первых, использован Passiv - страдательный залог (muss hergestellt werden), во-вторых, снова придаточное предложение, вводится союзом bevor.

🌼Wie stellt sich nun ein Erstkontakt her? - Как устанавливается первый контакт? Здесь наблюдаем возвратный глагол sich herstellen с отделяемой приставкой (her), которая, как ей и положено, отделилась от своего глагола и отправилась в самый конец.

🌼Sie sitzen in einem Lokal einer Frau gegenüber. Was tun Sie? - Вы сидите в кафе напротив женщины. Что Вы делаете? Внимание привлекает предлог gegenüber, который всегда работает с Dativ: eineR Frau gegenüber.

🌼Wie stellen Sie die Verbindung her? - Как Вы устанавливаете связь? Мы уже снова увидели herstellen, правда? Но! Здесь он в невозвратной форме, то есть без местоимения sich. Просто herstellen.

🌼Mit Augenkontakt. - Exakt! - С помощью визуального контакта. - Точно!

#кусочекфильма #flirten

Флирт по-немецки: кому и как начать общение, что уместно, а что не работает? Ценная информация от инсайдера здесь. И вообще канал Иды прикольный.

#полезное #flirten

Второй видеофрагмент - из фильма "Männer ticken, Frauen anders". Перевод с комментариями воспоследует⬇️

#кусочекфильма #flirten

Перевели и прокомментировали наиболее значимое отсюда:

🧩Ich habe eine kurze Frage. - У меня короткий вопрос.

🧩Hätten Sie vielleicht...Könnten Sie vielleicht...- Вы бы...Вы могли бы...
Это Konjunktiv, сослагательное наклонение. Здесь используется для придания более вежливой, высокой формы просьбе. Работает с haben, sein, модальными глаголами. В данном случае Präteritum Konjuktiv, поэтому haben трансформируется в hätten, а können - в könnten. Там должно быть продолжение, из которого стало бы понятно, что именно предлагается, но до него дело не дошло)

🧩Also...Sie essen doch? - Итак...Вы же едите? Герой решил, что лучше сразу к делу.

🧩Ja, das mache ich praktisch jeden Tag. - Да, это я делаю практически каждый день. Здесь интересно окончание jedeN Tag. Казалось бы, вопрос когда/wann - вопрос Dativ. Но здесь другая логика: если речь о конкретном промежутке времени, но без точной даты, употребляется Akkusativ: jeden Abend, jede Nacht. Если есть дата, будет Dativ: Am 1.Juli treffen wir uns.

🧩Ach was. Großartig! - Да что Вы. Грандиозно!

🧩Könnte ich da vielleicht mal mitkommen? - Может, я мог бы как-нибудь присоединиться? Снова Präteritum Konjunktiv, теперь полностью: könnte + mitkommen. Мягкое вежливое предложение, как раз для флирта.

🧩Sie wollen sich bei mir einladen? - Вы хотите, чтобы я Вас пригласила (напрашиваетесь)? Чаще встречается jemanden einladen - пригласить кого-то, но здесь sich bei jemandem einladen - напроситься. Предлог bei всегда с Dativ.

🧩Nein, ich würde Sie einladen, sich von mir einladen zu lassen. - Нет, я бы Вас пригласил позволить мне Вас пригласить. Тут герои едва не запутались в приглашениях, но получился супервежливый Präteritum Konjunktiv: würden + einladen. Дополняется инфинитивом: zu lassen + einladen. Zu стоит перед lassen, т.к. относится к нему: пригласил бы что сделать - позволить. После lassen перед глаголом zu не употребляется.

🧩Wie klingt denn das? - Einladend. - Ну как это звучит? - Приглашающе, если буквально. Слово многозначное: маняще, привлекательно, соблазнительно. В общем, они договорились.

#кусочекфильма #flirten

На очереди #кусочекфильма из сериала Wendehammer:

💬Was ist denn? - В чём дело?
💬Ich weiß nicht mehr, wo ich geparkt hab. - Я не помню, где припарковался.
💬Du solltest nie das Haus ohne dein Kompas verlassen. - Тебе нельзя уезжать из дома без компаса.
💬Den hab ich doch immer dabei, aber der nützt hier nichts. - Он всегда при мне, но ничего не даёт.
💬Wieso? - Почему?
💬Weil er nur auf dich eingeordnet ist. - Потому что он настроен только на тебя.
💬Fällt dir was auf? - Ты замечаешь что-нибудь?
💬Wir gehen uns nicht mehr auf den Keks. - Мы больше не выбешиваем друг друга.
💬Stimmt. Im Gegenteil. - Действительно. Совсем наоборот.

#flirten

Если интересно, где водятся те самые фильмы и сериалы с субтитрами, которые мы для вас нарезаем, давайте огней, будем рассказывать.

Jemandem auf den Keks gehen - замечательная и частая в разговорном языке идиома. Дословно "идти кому-то на печенье", то есть действовать на нервы, раздражать, бесить.

Другие варианты, куда можно наступать кому-то, раздражая:

-auf den Geist - на дух
-auf den Wecker - на будильник
-auf die Nerven - на нервы
-auf den Senkel - на шнурок
-auf den Sack - на мешок (правда, есть ещё значение "мошонка", так что лучше употреблять с осторожностью).

Везде Akkusativ, т.к. "куда".

#словарныйзапас

Возник вопрос по поводу кекса🧇
Это и вправду интересно: с чего вдруг кекс? Кто вообще ходит по печеньям?

На самом деле слово der Keks имеет переносные значения "голова" и "нервы". Есть идиома einen weichen Keks haben - быть не в себе, сойти с ума. Но в нашем случае имеется в виду второе переносное значение - "нервировать".

Наш кекс не только многозначен, но и с родом не до конца определился: правильным считается der Keks, но можно встретить das Keks - австрийский и кое-где немецкий вариант. Так что какой-то гендерно-вариативный кекс получается😅

#словарныйзапас

Новый день нашей недели флирта начинает #кусочекфильма "Ein Sommer an der Algarve":

-Nur was Geschäftliches. - Всего лишь кое-что по работе.

-Da schickt er dir nachts um 11 eine sms? - Он тебе шлёт смс в 11 ночи?

-Ja, der arbeitet warscheinlich lang. - Да, может, он допоздна работает.

-Flirtet der mit dir? - Он с тобой флиртует?

-Nein. Ja...vielleicht ein klitzekleines bisschen. - Нет. Да...может, самую малость.

-Ist doch genau dein Typ oder? - Он как раз твой тип, да?

По огонькам мы поняли ваше стремление смотреть кино с субтитрами. Так что обо всех фильмах, которые цитируем, обязательно расскажем в конце недели! Не отключайтесь🤗

#flirten

Диалог о романтике в "Ein Sommer in Amalfi":

-Ich würde sagen Ihnen fehlt ganz klar der Sinn für Romantik. - Я бы сказал Вам совершенно явно не хватает чувства романтики.

-Ach Romantik. Romantik ist Schönwetterliebe. Beim ersten Frost erstarrt sie meistens. - Ах романтика. Романтика любит хорошую погоду. При первом же морозе она обычно замерзает.

-Gut, dass wir hier keinen Frost kennen. - Хорошо, что мы здесь не знаем мороза.

-Ich bin einfach Realistin. - Я просто реалистка.

-Soll das heißen, dass Sie nicht mal für die Schönheit eines Moments empfänglich sind? - Это означает, что Вы невосприимчивы даже к красоте момента?

-Doch, doch, durchaus. Ich entscheide nur gerne selbst, was ich schön finde. - Ну почему же, вполне. Только я сама люблю решать, что я нахожу красивым.

А что вы думаете о романтике?

#кусочекфильма #flirten

Самое вкусное интересное, как обычно, напоследок:

Ich hatte einen gemischten Salat bestellt. - Я заказала салат-микс.

-Lass dir schmecken. - Приятного аппетита.

-Ach, das war kein Scherz? - А, это была не шутка?

-Riskieren Sie ruhig mal was. - Рискните уже чем-нибудь.

-Einen Herzinfarkt? - Инфарктом?

-Das ist ja unglaublich. Was ist denn da drin? - Это невероятно. Что здесь?

- Schwein. - Свинина.

-Nein, ich mein da ist ein Gewürz, irgendwas...- Нет, я имею в виду тут какая-то приправа, что-то...

- Einfach nur Schwein - jung und gegrillt. - Просто свинина, молодая и прожаренная.

-Tun Sie mir einen Gefallen? - Вы сделаете мне одолжение?

-Vermutlich nicht. - Предположительно нет.

-Tanzen Sie später mit mir? - Потанцуете потом со мной?

-Tun Sie mir noch einen Gefallen? - Сделаете мне ещё одно одолжение?

-Vielleicht. - Возможно.

-Würden Sie mich duzen? - Будете обращаться ко мне на "ты"?

#кусочекфильма

Видим, что возникла проблема с субтитрами. Рассказываем, как включить: внизу справа заходите в настройки и выбираете eingeschränktes Hörvermögen. Вуаля, вы молодцы!