На случай, если пропустили или впервые здесь


Топ-10 популярных постов канала:

🌼"Зверские" идиомы

🌼Danke schön или Dankeschön?

🌼Имена как оскорбления - так тоже можно?

🌼Что не так с Карлсруэ?

🌼Почему немецкий флаг чёрно-красно-золотой?

🌼Что значит "услышать поезд в гостиной"?

🌼Как передать вкус блюда без lecker?

🌼Кто они, герои и злодеи немецкой пунктуации?

🌼Как в Германии уйти по-польски?

🌼Какой немецкий диалект можно выпить?

Где лиса и заяц говорят друг другу "Спокойной ночи, малыши"?

По следам вчерашнего задания захотелось разобраться с лисами. Оказалось, что они - герои многих идиом.

Наш топ-8:

✔️Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen-
где лиса и заяц говорят друг другу "Спокойной ночи", то есть где-то в глуши

Пример:
Es ist weit von der Stadt, also wirklich der Ort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

✔️Schlau wie ein Fuchs sein -
это интуитивно понятное уже на А1, полный аналог русского варианта

Пример:
Sie hat das Problem schlau wie ein Fuchs gelöst und sich einen Vorteil verschafft.

✔️Ein alter Fuchs -
тоже вполне очевидное нам "старый лис", опытный хитрый человек

Пример:
Mein Chef ist ein alter Fuchs – er durchschaut jeden Trick sofort.

✔️Kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau -
никакая лиса не ворует рядом со своим жилищем, наш вариант - "никакая сорока в своё гнездо не гадит" (по Далю, сами в шоке)

Пример:
Der Dieb hat in seiner Nachbarschaft nie was gestohlen – kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau.

✔️Predigen wie der Fuchs den Gänsen - проповедовать как лиса гусям, вешать лапшу на уши

Пример:
Dieser Kerl redet von Ehrlichkeit, ist aber selbst unehrlich – er predigt wie der Fuchs den Gänsen.

✔️Dem Fuchs hängen die Trauben zu hoch - лисе до винограда не дотянуться, в нашей интерпретации "зелен виноград"

Пример:
Sie sagte, sie wollte den Job gar nicht – aber ich glaube, dem Fuchs hängen die Trauben zu hoch.

✔️ein Sparfuchs sein -
быть экономной лисой, мы обычно в таких случаях про белку вспоминаем

Пример:
Du nutzt immer Rabattaktionen – bist ein echter Sparfuchs!

✔️Wer den Fuchs fangen will, muss früh aufstehen. -
кто хочет поймать лису, должен рано встать; другими словами, ради выполнения сложной задачи придётся напрячься

Пример:
Du musst dich anstrengen, um ihn zu erwischen – wer den Fuchs fangen will, muss früh aufstehen.

На первый взгляд немецкий богаче на "лисьи" идиомы, чем великий и могучий. Или это только так кажется? Знаете ещё интересные выражения про лис - делитесь в комментах🔥

И лайк с вас, если полезно❤️

#идиомы@Sprache_D
#словарныйзапас@Sprache_D

Чем дальше в лес, тем толще партизаны больше лис

+1 идиома в "лисью" копилку:

sich durch den Tag fuchsen -
проходить день лисой, с помощью смекалки легко обходить препятствия и решать сложные задачи

Как вы? Лисой через день?

❤️ sich fuchsen - моё второе имя
🤔 порядок-половина жизни
😈 не понимаю, о чём вы

#идиомы@Sprache_D

Задачка для С3😁

Попробуйте перевести одним словом "Das Unwort", варианты пишем в комментах!

Тем временем это название сегодняшнего фильма, и он вот о чём.

15-летний Макс серьёзно подрался с одноклассниками. Ситуация сама по себе неоднозначная, но осложняет её тот факт, что Макс - еврей, а его соперники - арабы. Расставить все точки над i призвана конференция с участием родителей, классной руководительницы, школьного руководства и даже Службы надзора за школами. Наверное, будет горячо? Да не то слово!

Режиссёру Лео Хазину, отталкиваясь от многократных случаев буллинга евреев в немецких школах, удалось создать уникальный продукт. Это одновременно социальная сатира и комедия характеров, демонстрирующая живучесть стереотипов и остроту межэтнических конфликтов, гендерные различия и грани самовыражения в подростковой среде.

Одновременно мы узнаём о деталях ближневосточного конфликта, некоторых основах еврейской культуры, разнице между холокостом и шоа, а также понимаем, насколько чувствительна сегодня для Германии эта тема.

Не можем не назвать этот фильм удачным. Рассказывая о сложном и трагичном, он по-немецки ироничен и саркастичен.

Смотрите с удовольствием!
И не забывайте нас мотивировать❤️

#кино@Sprache_D

Впереди красно-жёлтые дни, разноцветные ранцы, зонты и наконец-то приятный горячий чай на вечерних террасах и балконах🍁

#осеньэтоклассно

Я бедный или богатый?

Нашли для вас калькулятор, разработанный Институтом немецкой экономики. С помощью него легко подсчитать, к какому социальному классу в Германии на данный момент относишься. Сразу можно сравнить себя с остальными. Есть настройка по полу, возрасту, федеральным землям.

Очень информативно, попробуйте!

#статистика #страноведение #немецкий

Hundemüde.

Und ihr?

Какие ещё есть варианты для обозначения сильной усталости?

Их много уже на начальных уровнях:

✔️todmüde, sterbensmüde
✔️kaputt
✔️platt
✔️erschöpft
✔️fix und fertig
✔️am Ende

Есть ещё часто употребляемое "k.o", от английского "Knock-out", но это сильно неформальный вариант, нужно смотреть по ситуации.

Erholt euch, schlaft schön❤️

#коробкамемов #немецкий #deutsch

Принесли вам интересный в содержательном, и в языковом плане диалог:

-Ты бы всё равно сказал, что цены на продукты в Германии оправданы?
-Я понимаю, что касается цепочек поставок, производственных расходов, расходов на персонал, что сейчас всё колоссально взлетело. Тем не менее, это должно оставаться для нас, потребителей, обычных людей, доступным.

Давайте заберём отсюда пару полезных выражений:

in die Höhe schnellen - взлететь, устремиться ввысь

nichtsdestotrotz - вообще частый перл, означает "тем не менее". Помечается в словарях ugs - разговорное.

Живущие в Германии, как вам ситуация с ценами, терпимо или начинает напрягать?

❤️всё ок, цены как цены
🤔по карману бьёт, но не то чтобы сильно
🤯где взять доходы под такие расходы
🙈я тот парень из видео

Если хотим посмотреть всю историю, набираем 40 реакций🔥

#кусочекфильма #deutsch #немецкий