austauschen - обмениваться

#коробкамемов@Sprache_D

Сага на выходные

В рубрике #кино сразу все серии "Адлон" (2013).

Знаменитый Ули Эдель (который "Мы дети со станции Цоо") снял минисериал о легенде и символе Берлина, расположенном прямо у Бранденбургских ворот, - отеле "Адлон".

Действие начинается в 1904 с получения разрешения на строительство и заканчивается в 1997, год его повторного открытия в современном виде. За двадцатый век Адлон повидал столько гостей и политических режимов, что хватило бы на долгую человеческую жизнь. Эта жизнь была прожита в отеле его совладелицей и управляющей Соней Шадт. Именно её глазами зритель видит личные драмы и успехи, семейные катаклизмы, эпохальные события немецкой и мировой истории.

Главную роль исполнила Жозефина Пройс. При таком режиссёре весь каст, естественно, суперзвёздный. В эпизодической роли отметился совсем молодой Том Шиллинг.

Фильм вам понравится своим размахом и атмосферой эпохи, динамичным сюжетом и неожиданным финалом.

Как настроить нужную локацию, разберётесь😊

Schönes Wochenende uns🌷

#кино@Sprache_D

Clueso предлагает новое начало.
Вы как? Мы только за🔥

#песнянедели@Sprache_D

Neuanfang
Новый старт

Was soll ich tun, wenn ich so seh
Что я могу поделать, если вижу так?
Ich kann den Wind nicht ändern nur die Segel drehen
Я не могу изменить ветер, могу лишь повернуть паруса.
Tausend Fragen schlagen Rad
Тысяча вопросов вертится в голове.
Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag
Я не прошу новую жизнь, мне б только новый день.

Was tut gut? Was tut weh?
Что хорошо? Что вредно?
Ein Gefühl braucht keine Armee
Чувству не требуется армия.
Vor, zurück, zur Seite, ran
Шаг вперед, шаг назад, шаг в сторону, обратно,
Herzlich willkommen!
Добро пожаловать!
Neuanfang
Новый старт

(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
Neuanfang
Новый старт
(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
Neuanfang
Новый старт

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät
Сейчас не рано и не слишком поздно.
Ein guter Plan ist mehr als eine Idee
Хороший план намного лучше, чем просто идея.
Werf nicht mehr alles in einen Topf
Хватит валить всё в одну кучу,
Veränderung braucht ein klaren KopfДля перемен нужна ясная голова.

Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück
Я не хочу стыдиться толики счастья.
Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?
Это я или весь мир сошел с ума
Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand
Проведи четкую грань между чувствами и разумом,
Herzlich Willkommen!
Добро пожаловать!
Neuanfang
Новый старт

(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
NeuanfangНовый старт
(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)

Ich führ ein Neuanfang
Я снова на старте
(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind doch ich lauf los
Я не защищен от встречного ветра, и всё же я бегу.
All die schönen Erinnerungen ich halt sie hoch!
И все хорошие воспоминания я берегу!
Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren
Я чувствую себя один день слабым, один день словно заново рожденным.
Ich will altes nicht bekämpfen ich will neues formen
Я не хочу искоренять старое, хочу создавать новое

Folge mein Ruf Träume verwelken leicht
Следую своему зову, мечты легко угасают.
Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit
Я расчищаю дорогу от цветов, пользуюсь случаем

Halt mich am Vorne fest
Держусь за перспективу,
Es fühlt sich wacklig an
Чувствуется неуверенность.
Herzlich Willkommen
Добро пожаловать!
Neuanfang
Новый старт

(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
Für ein Neuanfang, es nie zu spät
Для нового старта никогда не поздно
Es ist nie zu spät
Никогда не поздно
Für ein Neuanfang
Для нового старта
(Es ist nicht zu spät)
(Еще не поздно)
Neuanfang!
Новый старт!
Es ist nie zu spät
Никогда не поздно
Für ein Neuanfang
Для нового старта

#песнянедели@Sprache_D

Классный ресурс по немецкой грамматике

Studyflix - ресурс в помощь тем, кто уже какое-то время изучает язык.  Коротенькие динамичные видео (4-5 минут) посвящены азам немецкой грамматики, как, например, падежи или артикли, и более сложным темам - временам или придаточным предложениям. Объяснение идёт полностью на немецком языке, для понимания желателен уровень В1 и выше.

Однозначно рекомендуем для продвинутого уровня изучения и для преподающих язык, вы обязательно найдёте для себя что-то новое!

#полезное

der Winterschlaf - зимняя спячка
die Frühjahrsmüdigkeit - весенняя усталость

#коробкамемов@Sprache_D

Принесли вам анекдот

Ein Mann geht mit seinem Hund spazieren. Plötzlich sieht der Hund im Fenster eines Geschäfts einen anderen Hund. Der Hund schaut ihn an, bellt und springt an das Fenster. Der Mann sagt:
„Du kannst den anderen Hund nicht anbeißen, das ist nur dein Spiegelbild!“
Der Hund schaut kurz auf den Mann und denkt sich: „Der spinnt! Ich hab’ ihn doch ganz deutlich bellen hören!“

Зашло? Или переводим?
❤️Улыбнуло
🤯Кнопка вызова пояснительной бригады

UPD. Пояснения в комментах.

Из этого чудесного отрывка мы узнаём сразу 3 важных вещи:
1. как назвать кого-то помешанным на контроле, но не слишком обидно;
2. кто такой фальшивый заяц;
3. как сказать "снимите обувь при входе" и не выглядеть грубым.

Поехали:

Ich...Ja. Achso. Das ist für Sie.
Я...Да. Ах, да. Это для Вас.

Danke! Eine Baby-Überwachung!
Спасибо! Радионяня!

Mit Temperatur-Sensor!
С датчиком температуры!

Das ist ja toll!
Это же классно!

Da lacht das Kontrollfreakherz.
О, душа маньяка контроля радуется.

Danke schön, vielen Dank!
Спасибо, большое спасибо!

Sehr gern. Пожалуйста.

Hermann! Херманн!

Cool, Hermann! Классно, Херманн!

Ich hab falschen Hasen vorbereitet. Aber du hast Küchenverbot.
Я подготовил фальшивого зайца. Но для тебя вход на кухню запрещён.

Mein Vater Hermann. Das ist Simon.
Мой отец Херманн. Это Симон.

Hallo! Привет!

Ah ja. А, да.

Kommen Sie doch rein! Sie dürfen gerne Ihre Schuhe ausziehen.
Проходите же! Вы можете снять свои ботинки.

Danke! Danke schön.
Спасибо! Большое спасибо.

#кусочекфильма@Sprache_D

Поскольку в предпраздничную пятницу всем будет точно не до кино, нарушаем традицию и выкладываем его в четверг!

Тот самый фальшивый заяц, ненавязчивый Ordnung, та самая Катя Риммель (и ещё несколько интересных актёров).
"Kleine Schiffe" - в целом очень мартовский фильм🌷

#кино

Необходимо🔥

Как считаете?

der Duft - аромат
das Selbswertgefühl - самооценка
das Eichenmoos - дубовый мох

#коробкамемов@Sprache_D