Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
So viele Jahre, würd' dir gern so viel zeigen
Konturen und Kreise und Hallen im Lichtermeer
Ich hab' dein Lied gesungen vor allem in harten Zeiten
Wenn alles brennt, wird Kunst zum Volontär (oh)
Ein neues Jahr kommt und geht von Tür zur Tür
Heller, weißer Sand und Wellen, Auszeit
Ich glaube, du wärst stolz, wärst du jetzt hier (yeh)
Für immer ab jetzt (oh ja)
In Ewigkeit
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
Zwischen Jupiter und Orion da oben
Ein Blick zum Himmel
Such' dich ab und zu
Wenn du sehen könntest, wie wir jetzt beide wohnen
Sind eingelebt in hier von Kopf bis Fuß
Hab' keinen meiner Wünsche abgegeben (yes)
All die Träume stehen noch im Zenit (oh ja)
Und durch dich, weiß ich mehr zu leben
Und alle Widerstände beißen auf Granit (hey)
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

#песнянедели@Sprache_D

И с переводом:

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

Столько лет, я хотел бы показать вам так много
So viele Jahre, würd' dir gern so viel zeigen

Контуры, круги и залы в море огней
Konturen und Kreise und Hallen im Lichtermeer

Я пел твою песню, особенно в тяжелые времена
Ich hab' dein Lied gesungen vor allem in harten Zeiten

Когда все горит, искусство становится волонтером (оу)
Wenn alles brennt, wird Kunst zum Volontär (oh)

Новый год приходит и уходит от двери к двери
Ein neues Jahr kommt und geht von Tür zur Tür

Яркий белый песок и волны, тайм-аут
Heller, weißer Sand und Wellen, Auszeit

Я думаю, ты бы гордился, если бы был здесь сейчас (да)
Ich glaube, du wärst stolz, wärst du jetzt hier (yeh)

Навсегда с этого момента (о да)
Für immer ab jetzt (oh ja)

Навсегда
In Ewigkeit

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

Там между Юпитером и Орионом
Zwischen Jupiter und Orion da oben

Взгляд на небо
Ein Blick zum Himmel

Ищите себя время от времени
Such' dich ab und zu

Если бы ты видел, как мы оба живем сейчас
Wenn du sehen könntest, wie wir jetzt beide wohnen

Вжились здесь с головы до пят
Sind eingelebt in hier von Kopf bis Fuß

Я не отказался ни от одного своего желания (да)
Hab' keinen meiner Wünsche abgegeben (yes)

Все мечты все еще в зените (о да)
All die Träume stehen noch im Zenit (oh ja)

И благодаря тебе я лучше знаю, как жить
Und durch dich, weiß ich mehr zu leben

И всякое сопротивление наталкивается на гранит (эй)
Und alle Widerstände beißen auf Granit (hey)

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

#песнянедели@Sprache_D

В каком формате лучше заходят песни? Просто оригинальный текст или с переводом?

Маякните, чтобы мы учли:
🔥auf deutsch ok
👍перевод bitte
🤔зачем текст, всё ж слышно

Как сказать "Это мне муж купил" по-немецки😂

#коробкамемов@Sprache_D

Вечная проблема эти глаголы

В качестве одного из решений рекомендуем удобный бот для запоминания трёх форм глаголов, глаголов с управлением и существительных с глаголами:
@gehirnjogging_bot

Дайте 🔥, если нужно.

#полезное@Sprache_D

До Валентина всего ничего осталось, так что настраиваемся потихоньку❤️

Иногда жизненные повороты настолько круты, что как бы через руль не вылететь. Зато эмоций...

Совсем новый фильм с прекрасными ландшафтами, закатами и актёрами. В главных ролях звезда Honigfrauen Корнелия Грёшель и, между прочим, рожденный в СССР Артём Гильц🔥

#кино@Sprache_D

Помнишь, тогда нас было только двое?
Erinnerst du dich damals gab es nur uns zwei

И твоя песня была там, мы всему подпевали
Und dein Lied war steht's dabei, wir sangen alles mit

Помнишь, нам следовало остаться вместе?
Erinnerst du dich hätten wir zusammen bleiben soll'n

Каким-то образом наша песня потерялась
Irgendwie war unser Lied verschollen

Интересно, где ты сейчас
Frag mich wo du jetzt bist

И вдруг старая песня возвращается в мой плейлист
Und plötzlich kommt der alte Song zurück in meiner Playlist

И я чувствую это очень ясно
Und ich spür ganz klar

Как сильно я тебя любила не передать словами
Wie sehr ich dich geliebt hab findet keine Worte

Ничто так не приближает меня к тебе
Nichts bringt mich dir so nah

Только песня может рассказать об этом
Nur ein Lied kann das erzähl'n

Это все еще трогает сердце
Es geht noch immer voll ins Herz

Не могу защититься от этого
Kann mich nicht dagegen wehren

От нуля до ста прямо в сердце
Es geht von Null auf Hundert voll ins Herz

Только песня может рассказать об этом
Nur ein Lied kann das erzähl'n

Это все еще трогает сердце
Es geht noch immer voll ins Herz

Я просто не могу защититься от этого
Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren

От нуля до ста прямо в сердце
Es geht von Null auf Hundert voll ins Herz

Полностью в сердце
Voll ins Herz

Полностью в сердце
Voll ins Herz

Ухх
Uhh

Ты помнишь, одна страна одна песня и одно чувство
Erinnerst du dich, ein Land ein Lied und ein Gefühl

Нам не нужно много, чтобы жить
Zum Leben brauchten wir nicht viel

Подпевал каждому куплету
Sangen jede Strophe mit

Только время не стоит на месте
Nur die zeit bleibt nicht steh'n

Будет новая любовь
Es werden neue Lieben sein

Будут новые песни
Es werden neue Lieder sein

Вы все еще иногда подпеваете?
Singst du noch manchmal mit

И иногда старая песня возвращается в мой плейлист
Und manchmal kommt der alte Song zurück in meiner Playlist

И я чувствую это очень ясно
Und ich spür ganz klar

Как сильно я тебя любила не передать словами
Wie sehr ich dich geliebt hab findet keine Worte

Никто не был так близок к тебе
Keiner war dir so nah

Только песня может рассказать об этом
Nur ein Lied kann das erzähl'n

Это все еще трогает сердце
Es geht noch immer voll ins Herz

Не могу защититься от этого
Kann mich nicht dagegen wehren

От нуля до ста прямо в сердце
Es geht von Null auf Hundert voll ins Herz

Только песня может рассказать об этом
Nur ein Lied kann das erzähl'n

Это все еще трогает сердце
Es geht noch immer voll ins Herz

Я просто не могу защититься от этого
Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren

От нуля до ста прямо в сердце
Es geht von Null auf Hundert voll ins Herz

Прямо в сердце (ухх)
Voll ins Herz (uhh)

Полностью в сердце
Voll ins Herz

Точно в сердце
Voll ins Herz

Только песня может рассказать об этом
Nur ein Lied kann das erzähl'n

Это все еще трогает сердце
Es geht noch immer voll ins Herz

Я просто не могу защититься от этого
Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren

От нуля до ста прямо в сердце
Es geht von Null auf Hundert voll ins Herz

Прямо в сердце (ухх)
Voll ins Herz (uhh)

Полностью в сердце
Voll ins Herz

Точно в сердце
Voll ins Herz

#песнянедели@Sprache_D

Если любите Hören, то вам сюда❤️

Подборка на любой вкус и уровень,
от небольших историй, читаемых вслух, до тематических подкастов:

https://podcasts.apple.com/lk/podcast/liebesgeschichte-zum-valentinstag-folge-106-a1-a2/id1664809404?i=1000645495459 - просто красивые истории вслух, есть разные уровни

https://www.podcast.de/podcast/3149141/archiv - истории про реальных людей

https://www.br.de/mediathek/podcast/radiowissen/valentinstag-von-maertyrern-und-liebenden/2089923 - много информации о происхождении праздника и его современном прочтении

https://www.radioeins.de/programm/sendungen/der_schoene_morgen/war_schoen_jewesen/valentinstag.html - мнения, разговорный немецкий на почти нормальной для носителей скорости

https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/podcast/weltweit/fsk0/307/3071980/wdr5morgenechointerview_2024-02-14_valentinstagdatingliveoderonline_wdr5.mp3 - преимущества разных типов дейтинга

Выбирайте и не забудьте про 🔥

Das Leben ist kurz! Brich die Regeln, vergib schnell, küsse langsam, liebe wahrhaftig, lache unkontrolliert und bereue nichts, was dir ein Lächeln geschenkt hat. (Mark Twain)

Glücklichen Valentinstag❤️

Объясниться в любви по-немецки? Легко!

❤️Кратчайший путь из точки А в точку В:
-Ich liebe dich! - Я люблю тебя!
-Ich habe dich lieb. - Я тебя люблю.
Разницы между ними практически нет, разве что первое больше работает в начале отношений, а второе про любовь вообще, можно сказать и мужчине, и ребёнку.
От немцев услышите скорее всего так: Hab dich lieb.

❤️Романтично-возвышенное:
-Für die Welt bist du jemand, aber für mich bist du die Welt - Для мира ты кто-то, а для меня ты целый мир.

❤️На языке улиц:
-Ich bin in dich verknallt /verschossen/ schwer verliebt. - Я без ума от тебя.

❤️Просто и со вкусом:
-Liebling - любимый/любимая
-Ich bin bis über beide Ohren in dich verliebt - я по уши в тебя влюблен(а).
-Ich steh’ auf dich - Я тобой увлечён(а).

❤️Ну и когда уже всё настолько серьёзно, что пора за кольцами:
-Du bist die Liebe meines Lebens - Ты любовь всей моей жизни.

Какие знаете интересные объяснения в любви? Может, что-то региональное? Пишите в комменты, давайте соберем коллекцию!

#словарныйзапас

Кино на выходные о том, как новая встреча меняет не только настоящее, но и прошлое. И что нужно, чтобы у всей этой истории случилось будущее.

Schönes Wochenende uns🌷

#кино@Sprache_D

🔥Срочно слушать🔥

"Du bist schön genug, du machst alles richtig" - слова, которые действительно нужно говорить себе каждый день. Включаем, учим, подпеваем!

И, конечно, зажигаем огни и сердца❤️

#песнянедели@Sprache_D