Забавные идиомы про деньги. Часть вторая. Первая часть

💰Geld regiert die Welt.
Деньги управляют миром.
💰Die erste Million ist immer die schwerste.
Первый миллион всегда самый сложный.
💰Eine Stange Geld verdienen - заработать кучу денег. Выражение пошло от монет, вплотную сложенных в цилиндрический брусок - Stange.
💰Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не всё золото, что блестит.
💰Geld stinkt nicht.
Деньги не пахнут.
💰Der Groschen ist gefallen.
Копейка упала. Закинув монетку в автомат со снеками, вы будете ждать, пока она упадёт на дно и вы получите товар. Этой фразой обозначают людей, до которых долго доходит смысл шутки и вообще происходящего.
💰Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Кто не чтит пфенниг, тот и талера не стоит - аналог русского "копейка рубль бережёт".

#словарныйзапас #geld

Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
So viele Jahre, würd' dir gern so viel zeigen
Konturen und Kreise und Hallen im Lichtermeer
Ich hab' dein Lied gesungen vor allem in harten Zeiten
Wenn alles brennt, wird Kunst zum Volontär (oh)
Ein neues Jahr kommt und geht von Tür zur Tür
Heller, weißer Sand und Wellen, Auszeit
Ich glaube, du wärst stolz, wärst du jetzt hier (yeh)
Für immer ab jetzt (oh ja)
In Ewigkeit
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
Zwischen Jupiter und Orion da oben
Ein Blick zum Himmel
Such' dich ab und zu
Wenn du sehen könntest, wie wir jetzt beide wohnen
Sind eingelebt in hier von Kopf bis Fuß
Hab' keinen meiner Wünsche abgegeben (yes)
All die Träume stehen noch im Zenit (oh ja)
Und durch dich, weiß ich mehr zu leben
Und alle Widerstände beißen auf Granit (hey)
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

#песнянедели@Sprache_D

И с переводом:

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

Столько лет, я хотел бы показать вам так много
So viele Jahre, würd' dir gern so viel zeigen

Контуры, круги и залы в море огней
Konturen und Kreise und Hallen im Lichtermeer

Я пел твою песню, особенно в тяжелые времена
Ich hab' dein Lied gesungen vor allem in harten Zeiten

Когда все горит, искусство становится волонтером (оу)
Wenn alles brennt, wird Kunst zum Volontär (oh)

Новый год приходит и уходит от двери к двери
Ein neues Jahr kommt und geht von Tür zur Tür

Яркий белый песок и волны, тайм-аут
Heller, weißer Sand und Wellen, Auszeit

Я думаю, ты бы гордился, если бы был здесь сейчас (да)
Ich glaube, du wärst stolz, wärst du jetzt hier (yeh)

Навсегда с этого момента (о да)
Für immer ab jetzt (oh ja)

Навсегда
In Ewigkeit

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

Там между Юпитером и Орионом
Zwischen Jupiter und Orion da oben

Взгляд на небо
Ein Blick zum Himmel

Ищите себя время от времени
Such' dich ab und zu

Если бы ты видел, как мы оба живем сейчас
Wenn du sehen könntest, wie wir jetzt beide wohnen

Вжились здесь с головы до пят
Sind eingelebt in hier von Kopf bis Fuß

Я не отказался ни от одного своего желания (да)
Hab' keinen meiner Wünsche abgegeben (yes)

Все мечты все еще в зените (о да)
All die Träume stehen noch im Zenit (oh ja)

И благодаря тебе я лучше знаю, как жить
Und durch dich, weiß ich mehr zu leben

И всякое сопротивление наталкивается на гранит (эй)
Und alle Widerstände beißen auf Granit (hey)

О, иногда, когда облака собираются в феврале
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen

Тогда я думаю об этом
Dann denke ich daran

(Э-э-э-э)
(Uh-uh-uh)

О, иногда, когда где-то всплывает твоё имя
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt

Как быстро все может закончиться
Wie schnell alles vorbei sei kann

О-о, как быстро все это может закончиться
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

#песнянедели@Sprache_D

В каком формате лучше заходят песни? Просто оригинальный текст или с переводом?

Маякните, чтобы мы учли:
🔥auf deutsch ok
👍перевод bitte
🤔зачем текст, всё ж слышно

Как сказать "Это мне муж купил" по-немецки😂

#коробкамемов@Sprache_D

Вечная проблема эти глаголы

В качестве одного из решений рекомендуем удобный бот для запоминания трёх форм глаголов, глаголов с управлением и существительных с глаголами:
@gehirnjogging_bot

Дайте 🔥, если нужно.

#полезное@Sprache_D