Раз уж зашла тема про экономию, давайте вспомним идиомы, связанные с деньгами:

Er stinkt nach Geld (он воняет деньгами) - его богатство сразу бросается в глаза

Sie hat Geld wie Heu (у неё денег как сена) - у неё уйма денег

Eine Geldspritze bekommen (получить денежную инъекцию) - получить необходимый капитал

Sie ist unermesslich reich - она неизмеримо богата

Geld auf die Straße werfen - (выбрасывать деньги на улицу) напрасная трата денег

Hier liegt das Geld auf der Straße (улица завалена деньгами) - здесь деньги лопатами гребут

Dieses Geld reicht mir nicht - этих денег мне не хватит

Er ist knapp bei Kasse - он не при деньгах

Zeit ist Geld - время-деньги

Das Geld nicht ansehen - не засматривайся на деньги (трать деньги быстро)

Auf Rosen gebettet sein (возлежать на розах) - быть богатым, влиятельным

Für einen Apfel und ein Ei kaufen/verkaufen (купить/продать за яблоко и яйцо) - задёшево

#geld #словарныйзапас

#кусочекфильма про чёткий экономический расчёт и устные договорённости

Кино целиком хотим?
40🔥 - и выкладываем!

А вот и перевод:

💰Also wie lange werden Sie brauchen? - Итак, сколько времени Вам понадобится?
💰Sagen wir acht Tage. - Скажем, 8 дней.
💰Sagen wir fünf. - Скажем, 5.
💰Sagen wir sieben. - Скажем, 7.
💰Sechs. - Шесть.
💰Okay, sechs. - Хорошо, шесть.
💰Und bis wann kann ich mit einem Kostenvoranschlag rechnen? - И к какому времени я могу рассчитывать на примерную смету?
💰Na wir haben...Gummibelag...also sechs Mille. - Ну у нас...резиновое покрытие...итого шесть тысяч.
💰Sechstausend für was genau? Hören Sie, ich erwarte eine detaillierte Aufstellung aller zu erbringenden Leistungen. - Шесть тысяч за что конкретно? Послушайте, я ожидаю детальную смету всех необходимых работ.
💰Wieso? Also unterm Strich steht da sechs Mille. - Почему? Под чертой стоит шесть тысяч.
💰Ich hätt's aber gern schriftlich. - Мне лучше письменно.
💰Hier, bitte. - Вот, пожалуйста.
💰Wissen Sie was? Lassen Sie es gut sein, ich such mir einen anderen mit einigermaßen professionellen Ausstrahlung. - Знаете что? Оставьте это в покое, я поищу другого, выглядящего более-менее профессионально.
💰Okay, aber suchen Sie einen Handwerker oder einen Buchhalter? - Хорошо, но Вы ищете мастера или бухгалтера? Sie finden keinen, der es billiger macht oder besser, erst recht nicht schneller. - Вы не найдёте никого, кто сделает это дешевле или лучше, быстрее точно не сделает. Sie können es doch kaum erwarten hier wieder abzuhauen. - Вам же не терпится снова отсюда свалить.
💰Bringen Sie mir doch einfach einen Kostenvoranschlag. - Просто принесите мне предварительную смету.
💰Hier, bitte. - Вот, пожалуйста.
💰Wollen Sie gar nicht reinspucken vorher? - Вы разве не хотите сперва плюнуть туда?

#кусочекфильма #geld

По поводу Mille. Сразу как-то думается, что это миллион. Но нет, так немцы в обиходе называют тысячу. Происходит ещё из латыни, представлено сегодня в официальном итальянском (Grazie mille) и французском (Mille Mercis).
Миллион же в разговорном немецком будет Mega или Mil.

#словарныйзапас #geld

Забавные идиомы про деньги. Часть вторая. Первая часть

💰Geld regiert die Welt.
Деньги управляют миром.
💰Die erste Million ist immer die schwerste.
Первый миллион всегда самый сложный.
💰Eine Stange Geld verdienen - заработать кучу денег. Выражение пошло от монет, вплотную сложенных в цилиндрический брусок - Stange.
💰Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Не всё золото, что блестит.
💰Geld stinkt nicht.
Деньги не пахнут.
💰Der Groschen ist gefallen.
Копейка упала. Закинув монетку в автомат со снеками, вы будете ждать, пока она упадёт на дно и вы получите товар. Этой фразой обозначают людей, до которых долго доходит смысл шутки и вообще происходящего.
💰Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Кто не чтит пфенниг, тот и талера не стоит - аналог русского "копейка рубль бережёт".

#словарныйзапас #geld

Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
So viele Jahre, würd' dir gern so viel zeigen
Konturen und Kreise und Hallen im Lichtermeer
Ich hab' dein Lied gesungen vor allem in harten Zeiten
Wenn alles brennt, wird Kunst zum Volontär (oh)
Ein neues Jahr kommt und geht von Tür zur Tür
Heller, weißer Sand und Wellen, Auszeit
Ich glaube, du wärst stolz, wärst du jetzt hier (yeh)
Für immer ab jetzt (oh ja)
In Ewigkeit
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann
Zwischen Jupiter und Orion da oben
Ein Blick zum Himmel
Such' dich ab und zu
Wenn du sehen könntest, wie wir jetzt beide wohnen
Sind eingelebt in hier von Kopf bis Fuß
Hab' keinen meiner Wünsche abgegeben (yes)
All die Träume stehen noch im Zenit (oh ja)
Und durch dich, weiß ich mehr zu leben
Und alle Widerstände beißen auf Granit (hey)
Oh, manchmal, wenn im Februar die Wolken brechen
Dann denke ich daran
(Uh-uh-uh)
Oh, manchmal, wenn irgendwo dein Name fällt
Wie schnell alles vorbei sei kann
Oh-oh, wie schnell alles vorbei sein kann

#песнянедели@Sprache_D