"Du hast" и Rammstein - всё, что приходит на ум, когда слышите про немецкую музыку? Тогда у нас для вас новая рубрика #песнянедели!

Будем понемногу рассказывать о легендах и широко известных в узких кругах исполнителях. И обязательно с их лучшей музыкой!

Заходим сразу с козырей: Nena - звезда новой волны 80-х, которая начинала в малоизвестной рок-группе, а потом совершила молниеносный взлёт с группой имени себя. С 1987 успешно выступает соло.

Сегодня одна из самых известных её композиций "Wunder geschehen". Субтитры на английском уже вложены, ура. И дойдите до конца, там ещё классная гитарная партия)

#музыка #германия #deutsch #немецкий

Schönes Wochenende!

#коробкамемов

🚀Анонсируем новую рубрику #кусочекфильма

Будем выкладывать фрагменты кино с интересными выражениями и разбирать их.

Сегодня "Gehen Sie mir aus der Sonne". Фраза настолько укоренилась, что её греческое происхождение почти забыто. А там история с Диогеном (из бочки, да) и Александром Македонским, который решил облагодетельствовать великого философа и велел ему просить всё, вот вообще всё, что захочется. Единственным желанием Диогена было чтобы Александр не загораживал ему солнце. Поэтому фраза означает не столько "уйди с моей дороги", сколько "оставь меня в покое".

Полезно послушать в контексте сцены из сериала "Отель Мондиаль", там интересно)

И дайте реакцию плиз, если рубрика нравится, нам нужна ваша поддержка🤗

Согласно аналитическому докладу немецких учёных (ссылка воспоследует), женщины с этими именами - самые что ни на есть Krawallmädchen.

Нас тут нет, мы мирные. А кто-то из вас нашёл себя?

#словодня

Рассказываем об интересной акции для изучающих немецкий

С 21 по 26 февраля будет проходить всероссийский диктант по немецкому языку. Его раз в год устраивает объединение общественных организаций российских немцев.

Участие позволит на практике проверить ваш актуальный уровень понимания на слух и написания. Диктант можно пройти для уровней с А2 до С1, необходимо до 21 февраля зарегистрироваться по ссылке.

Онлайн-трансляция live состоится 21 февраля 2023 в 13 часов по московскому времени. Зарегистрированные участники с 21 по 26 февраля в личном кабинете смогут выбрать уровень в разделе «Писать диктант». После этого откроется запись онлайн-трансляции плюс текстовый редактор для сохранения диктанта. Длительность трансляции составит приблизительно 60 минут. Победители будут определены до 20 марта. Участие бесплатное.

#полезное #диктант

Wenn schon, denn schon - что за бессмысленный набор слов🤪

А вот и нет! Буквальный перевод "если уж, то уж". Частое выражение,
означает "Если уж делать, то на совесть". Легко запоминается, особенно в контексте)

#кусочекфильма

#песнянедели сегодня с Томом Шиллингом. Триумфально ворвавшись в большой кинематограф с "Napola", он блестяще продолжил карьеру в целой россыпи отличных фильмов, и теперь это топовый немецкий актёр. Здесь Шиллинг в другом своём проявлении, и у нас с вами есть шанс приобщиться. Разве скажешь после этого, что немецкий - язык не про нежность и чувственность? Песня "Ja oder Nein", во всяком случае, об этом. Не забыли же, какой день скоро?
https://m.youtube.com/watch?v=GNU1ZmE8oyM

Текст наверняка пригодится)

Tom Schilling & The Jazz Kids – Ja oder Nein

Wenn der Weg unendlich scheint und die Reise ist mühsam und schwer
Wirst du mir beistehen, ja oder nein?
Und wenn die welt so dunkel scheint und das Leben so leer
Wirst du mich trösten, ja oder nein?

Und wenn mein Fuß nicht mehr laufen kann
Doch das Ziel ist noch so weit
Und wenn du schon weiter willst, doch ich bin noch nicht bereit
Und wenn mein Kopf schwer wie Eisen ist
Und die Lider schwer wie Blei
Wirst du mich tragen, ja oder nein?

Und wenn im Juni der Mohn erblüht, so rot wie die Lust
Soll ich ihn pflücken, ja oder nein?
Und wenn am Himmel die Sterne verglühen nächtens im August
Soll ich's dir zeigen, ja oder nein?

Und wenn der Wind in den Bäumen uns was erzählen will
Und wenn der Abendwind ins Land einbricht
Und die Welt steht herrlich still
Und wenn die Schönheit des Ganzen kaum zu ertragen ist
Sollen wir's teilen, ja oder nein?

Und wenn mein Kopf sich ein Bild erträumt von deinem Gesicht
Darf ich es malen, ja oder nein?
Und wenn ich morgens neben dir erwach' im ersten Tageslicht
Darf ich dich küssen, ja oder nein?

Und wenn die Sehnsucht nach dir mir die Luft zum Atmen raubt
Und wenn ich alles auf einmal will, doch du es nicht erlaubst
Und wenn dein Herz einen anderen liebt und ich - ich bleib allein
Darf ich dich trotzdem lieben, ja oder nein?
Darf ich dich trotzdem lieben, ja oder nein?

#песнянедели

Неделя начинается с хорошей новости: вас стало в два раза больше. Рады приветствовать, друзья!

#коробкамемов

Святой Валентин оброс легендами не меньше, чем праздник в его честь, к которому в Германии относятся по-разному. День 14 февраля используют как дополнительный повод для свиданий и подарков, при этом двое из трёх немцев называют Валентинов день чистым маркетингом.

В Германии День Святого Валентина стал популярен после Второй мировой войны благодаря экономическому чуду и размещенным на немецкой земле американским солдатам, которые привили эту традицию немцам.

Сегодня самые частые подарки к 14 февраля в Германии - цветы и сладости. На втором месте валентинки, парфюм и украшения. И это несмотря на то, что 60% немцев больше обрадовались бы проведённому вместе времени, чем материальным подаркам. По статистике 33% мужчин дарят цветы, 16% - путешествия, а 31% женщин предпочитают подарить праздничный ужин.

Интересно, что почти 40% немцев считают значение Валентинова дня преувеличенным, ведь для того, чтобы выразить свои чувства, не нужно ждать специального дня.

#страноведение

Вот и #кусочекфильма к вопросу, кто платит на свидании. Как видим, степень самостоятельности барышень высока, но всё решаемо😊

Надеемся, что вы вчера отлично повеселились и ничто не омрачило вам настроение. Новый #кусочекфильма об этом:
(jemanden) stören - мешать (кому-либо), работает с Akkusativ.
Можно сказать "Störe ich?" или "Störe ich Sie?"
etwas ins Auge kriegen - получить в глаз чем-либо
der Korken - пробка

Что будет, если две сестры из ГДР едут на каникулы на озеро Балатон, где встречаются капиталистический и социалистический миры? Будет сериал "Honigfrauen" - трёхсерийный фильм (2017) нидерландского режиссёра Бена Фербонга с Соней Герхардт и Корнелией Грёшель в главных ролях.

А что будет, если старшая сестра вполне настроена на тихую семейную гавань на родине, младшая мечтает о красивой жизни на Западе, а их идейные родители, естественно, не в курсе происходящего, но перевернут мир ради своих дочерей?
Будет интересно!

Сериал стоит посмотреть уже ради колорита эпохи, который хорошо схвачен в деталях. Да и современные различия между "осси" и "весси" не вчера появились, и слово "Honigfrauen" здесь очень кстати. Сюжет закручен так, что лёгкий отпускной фильм вдруг становится социально-политической драмой, а затем трагикомедией с тонким романтическим напылением.

На языке оригинала с немецкими субтитрами смотрим здесь.

#киноповыходным

Тему денег продолжает #кусочекфильма:

-Bargeld - наличные;
-jemandem/für jemanden Geld auslegen - заплатить за кого-либо взаймы, работает и с Dativ и с Akkusativ;
-jemandem (Dativ) aus der Klemme helfen - помочь кому-либо выйти из непростой ситуации

Слово дня - Jein/Jain

Классное необычное и частое слово. Употребляется в смысле "и да, и нет":

-Hast du schon diesen Film gesehen? Ты уже посмотрел этот фильм?
-Jein. Habe ihn eingeschaltet, bin dann aber eingeschlafen. И да, и нет. Включил его, но потом заснул.

#словодня