Поразительно, сколько в одной минуте экранного времени может поместиться интересных выражений! Оцените сами😏

Хотим перевод?
30🔥 = сделаем!

#кусочекфильма

Быстро же мы набрали огни😍

Вот он, такой нужный перевод:

🔤Findest du mich eingebildet?
Ты считаешь меня надменной?
🔤Ahm, nein. Эм, нет.
🔤Lüg nicht. Не лги.
🔤Heute Abend?
Сегодняшний вечер?
🔤Was? Что?
🔤Mann hat Konzert, Frau muss um 7 die Kurzen übernehmen.
У мужа концерт, жена в 7 должна принять на себя мелких.
🔤Kann ich nicht mitkommen?
Я не могу тоже пойти?
🔤Warum? С чего?
🔤Weil ich mich für deine Musik interessiere.
Потому что я интересуюсь твоей музыкой.
🔤Lüge. Ложь.
🔤Weil mich der Mann interessiert, der so komische Musik macht.
Потому что меня интересует мужчина, который делает такую странную музыку.
🔤Besser. Dann lernst du auch mal Clara kennen.
Лучше. Тогда ты заодно познакомишься с Кларой.
🔤Wer ist denn Clara?
Кто ж такая Клара?
🔤Aus dem Altersheim.
Из дома престарелых.
🔤Die spielt Jazz?
Она играет джаз?
🔤Mit mir, seit drei Jahren.
Со мной, уже 3 года.
🔤Lustig. Wie alt ist die? 84?
Весело. Сколько ей лет? 84?
🔤24.
🔤Was? What? Oh Scheiße, ich muss los. Sag mal, muss ich mir Sorgen machen?
Что? Чтоо? О черт, мне нужно бежать. Скажи-ка, мне нужно беспокоиться?
🔤Mhm, eigentlich...eigentlich nicht.
Эм, собственно...собственно, нет.
🔤Eigentlich nicht heißt eigentlich doch schon irgendwie.
Собственно нет означает собственно уже как-то да.
🔤Eigentlich nicht heißt eigentlich nicht. Clara ist mir als Frau viel zu nett.
Собственно нет означает собственно нет. Для женщины Клара для меня слишком мила.
🔤Was soll das jetzt wieder heißen? Dass du auf Zicken stehst?
Что это снова должно означать? Что тебе нравятся стервы?
🔤Dass ich nur auf dich stehe.
Что мне нравишься только ты.
🔤Ich habe jetzt echt keine Zeit mehr.
У меня уже правда совсем нет времени.

Интересно, что это за фильм? Потерпите чуть-чуть, скоро расскажем😏

#кусочекфильма

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Фильм этой недели - die Glücksspieler!
Минисериал с крутым сюжетом, ироничными диалогами и прекрасным кастом.
Запасайтесь попкорном, вам понравится😏

#кино

Пока мы безуспешно пытаемся прекратить праздновать, Marina Marx в красивом платье заряжает энергией на всю неделю. Включаем погромче и бодреем на глазах🔥

#песнянедели

🫶Полный интриг вечер хотели?

Тогда вам в кроличью нору, где всё не то, чем кажется, любовь и ненависть ходят за руку, а отражение в зеркале вообще ни о чём не говорит.

Субтитры есть.

Нескучных нам выходных!🍸

#кино

☕️Сегодня у нас океан и голос, который вы ни с чьим не спутаете.
Лето не за горами, а пока настраиваемся на рабочую неделю!

#песнянедели

🔤🔤🔤🔤🔤🔤❌🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

В копилку
нескучных выражений:
mit jemandem Pferde stehlen/ красть коней с кем-либо.

Фраза идёт из средневековья, когда лошадиные силы были вовсе не мерой мощности автомобиля, а свидетельством незаменимости лошади в хозяйстве. Наказание за кражу коней было соразмерным, так что товарища для такого дела нужно было выбирать особенно тщательно.

Сейчас выражение "Mit ihm kann man Pferde stehlen" означает надёжного человека, с которым и в огонь, и в воду. Вот мы и нашли точный аналог фразы по-русски😎

#словарныйзапас

Нас часто спрашивают (да☺️), что означают все эти многочисленные и на экономный взгляд часто лишние коротенькие словечки в разговорной речи. Некоторые, как äh или aha можно интуитивно понять, но вот какой-нибудь igitt точно требует вмешательства специалиста.

Предлагаем наконец-то разобраться в вопросе немецких междометий и сделать это с помощью самих немцев. Без утомительной теории, сразу на примерах. И -ого!- в двух частях: первая, вторая.

Теперь, надеемся, вы будете вооружены междометиями до зубов, и ни один носитель не застанет вас врасплох😁

#полезное

Käsegespräch🧀😋

В чём подвох, кто-нибудь догадается? Пишите⬇️

#кусочекфильма

Der Käse - многозначное слово.
Помимо сыра, это ещё и вздор, ерунда. Ach das ist doch Käse = Das ist Quatsch.

Поэтому у них тут получается разговор о всякой ерунде, а формально о сыре - Käsegespräch.

Ну а что там за подтексты про героев и их предпочтения, каждый сам придумает😘

#кусочекфильма

Вот и он, источник нашего вдохновения и вашего хорошего настроения (wir hoffen doch darauf)☺️

Käsegespräche с повседневной лексикой на любой вкус. Субтитры на месте.

Schönes Wochenende!

В комментариях пишут "Trifft mitten ins Herz". Проверяем❤️

#песнянедели

Сырная неделя в МакДональдс на канале продолжается😋

"Käse schließt den Magen"/"Сыр закрывает желудок" - выражение два в одном.
С одной стороны, в немецком общепите используют эту мудрость, чтобы вместо сладких десертов сервировать гостям под конец трапезы сырную тарелку.
С другой стороны, желающие похудеть сначала едят сыр, это быстро насыщает, заодно позволяя сэкономить на дальнейших блюдах.

Заходит сырная тема?👍

#идиомы #spruchdestages

Это вы наверняка не знали об Исландии😏

Переводим?
30 реакций❤️👍🔥 - и да

#кусочекфильма

Перевод видеофрагмента:
💎Wann sind wir denn endlich in Reykjavik?
Когда же мы наконец будем в Рейкьявике?
💎Wir fahren nicht die schnellste Strecke. Aber dafür die schönste.
Willkommen bei "Little Wings"!
Мы едем не по самой быстрой дороге. Зато по самой красивой. Добро пожаловать в "Little Wings"!
💎Und das war wirklich alles mal Lava, ne? Wahnsinn!
И это всё действительно когда-то была лава? С ума сойти!
💎Ja, ist aber jetzt erkaltet.
Да, но теперь остыла.
💎Das ist die "Allmännerschlucht". Der Spalt zwischen den Kontinenten. Hier ist Europa, da ist Amerika. Die Kontinentalplatten driften einen Zentimeter pro Jahr auseinander. Das heißt Island wächst in 100 Jahren so einen Meter.
💎Это Всеобщий каньон. Разлом между континентами. Здесь Европа, там Америка. Континентальные плиты расходятся каждый год на сантиметр. Это значит Исландия вырастает за 100 лет на один метр.
💎Schatz, kommst du?
Дорогой, ты идёшь?
💎Ich komme. Я иду.
💎Er ist mit seinem Telefon verheiratet, ich bin bloß seine Frau.
Он женат на своём телефоне. Я всего лишь его женщина.

#кусочекфильма