Песню недели выбрали в неофициальном варианте, поскольку субтитры наше всё.
Но с таким небом цвета горелого пирога даже романтичнее, не находите?
Слушаем JORIS.

#песнянедели

Herz über Kopf
Сердце над разумом

Hast mich lang nicht mehr so angesehen
Ты давно так не смотрела на меня
hab viel zu oft versucht uns zu verstehn
я слишком часто пробовал понять нас
die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer
взгляды пересеклись, вино наполовину выпито.
Oh, ich weiß ganz genau was du grad denkst
О, я точно знаю, о чём ты сейчас думаешь:
der Zug ist abgefahrn, die Zeit verschenkt
поезд ушёл, время потрачено зря
—fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch
Быть может, правильно, и всё-таки не так.

Und immer wenn es Zeit wird zu gehn
И каждый раз, когда пора уйти,
vergess ich was mal war und bleibe stehn
я забываю прошлое и остаюсь
das Herz sagt bleib
Сердце говорит: "Останься",
—der Kopf schreit geh
Разум кричит: "Уходи"!

Herz über Kopf
Сердце над разумом,
Herz über Kopf
Сердце над разумом.

Trägst deine Haare immer noch wie früher
Твоя причёска та же, что и раньше,
und du tanzt genau wie früher
и ты танцуешь всё ещё как раньше
—die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer
взгляды пересеклись, зал наполовину опустел
haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr
Мы говорили часто — всё прошло;
das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
В начале было сложно, сейчас ещё сложней
Musik ist aus und du kommst immer näher
Музыка смолкла, и ты подходишь всё ближе

Immer wenn es Zeit wird zu gehn
И каждый раз, когда пора уйти,
verpass ich den Moment und bleibe stehn
я пропускаю нужный миг и остаюсь.
das Herz sagt bleib
Сердце говорит: "Останься",
—der Kopf schreit geh
Разум кричит: "Уходи"!

Herz über Kopf
Сердце над разумом,
Herz über Kopf
Сердце над разумом,
Herz über Kopf,
lass ich dich immer noch nicht gehn
Сердце над разумом, я не отпускаю тебя,
lass ich dich immer noch nicht gehn
я всё ещё не отпускаю тебя,
auch wenn es längst Zeit wär zu gehn
Даже если давно пора уйти
—Herz über Kopf
Сердце над разумом.

#песнянедели

Заряд на неделю от Александра Эдера

#песнянедели

Плюс идиома
https://t.me/goethe_institut_moskau/505

50 оттенков "свинского"🐖🐖🐖

Не могли не увидеть ваш интерес к "свинской" лексике, поэтому развиваем тему.

Представьте: вечер субботы, вы идете по одному из парков Мюнхена. Проходя мимо группы молодых людей, вы отчетливо слышите повторяющееся "Schwein". Что же это за свиноферма такая?  Не пугайтесь, всему есть объяснение. Свинья в Германии считается символом удачи и богатства. Свинкам устанавливают памятники, дарят их марципановые фигурки по праздникам. Свинина является самым потребляемым мясом в стране, в 4 раза обходя говядину и птицу. Чтобы не удивляться, когда услышите от носителя очередное "Schwein", запоминайте частую и интересную лексику вокруг хрюшек в нашей адаптации:

das Schwein/die Sau - свинья

die Schweinerei - свинство

saulecker - свински вкусно

die Schweinebacken - свиные щеки (может использоваться в прямом смысле или как ругательство)

saudumm - свински глупый

Schweinegeld verdienen - зарабатывать "свинские деньги" (очень много)

saugeil - свински клевый

das Sauwetter - плохая, "свинячья" погода

Das Schwein am Schwanze haben - поймать свинью за хвост (поймать удачу за хвост)

unter aller Sau - ниже всех свиней (ниже всех ожиданий, ниже всякой критики)

sauteuer - свински дорого

die Sauklaue - свинские каракули (так немцы называют ужасный почерк)

saugut - свински хорошо

Kein Schwein (ist) da - ни свиньи  (ни души, пусто)

inneren Schweinehund überwinden - победить внутреннюю свинособаку (переступить через себя, преодолеть себя)

das Sparschwein - копилка

Есть ещё eierlegende Wollmilchsau, о ней писали здесь.

#словарныйзапас #идиомы

Слушать фразы Эйнштейна без перевода можно бесконечно, правда?😘

#кусочекфильма

Плюс одна "свинская" идиома к нашему большому собранию:

Sie fährt wie eine gesengte Sau - Она водит как опалённая свинья. Аналог нашего "как угорелый".

sengen - опалять шкуру, термин мясников.

Перевод фрагмента⬇️

#кусочекфильма

Ihr...kommt ganz gut miteinander klar. Ich meine...weil Roza ja aus Polen kommt und dann auch noch aus Mazur...
Вы...вполне хорошо понимаете друг друга. Я имею в виду...потому что Роза из Польши и потом ещё из Мазур...

Mazurkowo. Мазурково.

Ist doch 'n komischer Zufall oder? Ich meine sie kommt ausgerechnet aus der Gegend, wo du aufgewachsen bist. Sie ist die erste, die es 'ne Woche mit dir ausgehalten hat.
Это странное совпадение или как? Я про то, что она именно из той местности, где ты вырос. Она первая, кто выдержал с тобой неделю.

Sie fährt wie eine gesengte Sau.
Она водит как опалённая свинья угорелая.

#кусочекфильма