Döner und Dativ😄

#кусочекфильма

Плюс одна интерпретация😏

Женщины, которые долго закрывают глаз, в конце концов делают это только для того, чтобы прицелиться.

#идиомы

🎶Начинаем неделю

"Wenn Du mich vergisst" от Марка Форстера и Kontra K

#песнянедели

Мечты, мечты😄
Пример расхождения идеального немецкого, который мы учим, и реального разговорного, который мы слышим.

Оцените:

🎈Hallo! Habe ich mich jetzt geirrt? Ist es nicht sechs?
Привет! Я ошиблась? Сейчас не шесть?

🎈Weil Sie mal zu spät gekommen sind, brauchen Sie nicht früher kommen.
Только потому что Вы однажды опоздали, не стоит приходить раньше.

🎈Entschuldigung. Soll ich draußen warten?
Извините. Мне подождать снаружи?

🎈Nein, setzen Sie sich doch.
Нет, присаживайтесь.

Кто понял, в чём вопрос, расскажите.
Потом сверим часы😏

#кусочекфильма

Речь в предыдущем посте, конечно, об употреблении глагола brauchen.
Он относится к группе глаголов, после которых в составном сказуемом перед вторым глаголом необходимо применять zu. Есть даже поговорка для лучшего запоминания этого правила: Wer brauchen nicht mit zu gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen. Кто употребляет brauchen не с zu, тому вообще не стоит употреблять brauchen.

Только вот носители часто идут в противоположном направлении от правил, в чём мы с вами убедились на примере видеофрагмента. Так что brauchen без zu, хоть и не салонный немецкий, но вполне себе жизнеспособен. Язык улицы, что с ним поделаешь😜

#грамматика

TUA liefert immer ab, пишут в комментариях.
Как вам?

❤️genau
🥱geht so

#песнянедели

🔤Kinderspiel.
Легко.
🔤Robert? Роберт?
🔤Äh...kennen wir uns? Jetzt steh ich irgendwie auf dem Schlauch. Aus München? Oder...oder vom Studium? Vom Studium.
Э...мы знакомы? Сейчас до меня как-то не доходит. Из Мюнхена? Или по учёбе? По учёбе.
🔤Ist schon ok. Daisy...wir fahren.
Да всё нормально. Дейзи...мы едем.
🔤Tschüss. Пока.
🔤Ja. Tschüss. Und 'tschuldigung nochmal!
Да. Пока. И извините ещё раз!

#кусочекфильма

После вчерашнего задумались, как ещё можно сказать "не понимать/не догонять". Получился такой список.

🧐Буквально "не понимать, не иметь понятия":

nicht verstehen

nicht kapieren

nicht checken

keine Ahnung haben

ratlos sein

nicht weiterkommen

j-m nicht klar sein

🤓Пара идиом, помимо auf dem Schlauch stehen:

für j-n bömische Dörfer sein - быть для кого-то богемскими деревнями

ein Buch mit sieben Siegeln sein - быть книгой за семью печатями

ein Brett vor dem Kopf haben - дословно "иметь доску перед головой"

eine lange Leitung haben - иметь длинный провод

schwer vom Begriff sein - быть тугодумом

#идиомы

Теперь задумались о богемских деревнях из вчерашнего поста🧐
Про Богемию, что в Чехии, всем известно. Богемский хрусталь - вообще отдельная тема для разговора. Но почему "Das sind für mich böhmische Dörfer"? Что с деревнями не так?

Оказалось, что выражение идёт из средних веков, когда Богемия стала самостоятельным королевством. Будучи пограничной с немецкими и австрийскими землями, территория была активно вовлечена в торговлю, здесь проходили важные логистические маршруты. Всё здорово, но вот чешские топонимы стали настоящей проблемой для немцев. В силу большого различия языков - не забываем, что немецкий и чешский относятся к разным языковым группам, германской и славянской - чешские названия немцы часто не могли не то что запомнить, но даже правильно повторить.

Многие обладатели славянских имён и фамилий сталкиваются с этим и сегодня. Ну не даются немцам славянские наименования.
Böhmische Dörfer immer noch😄

Кто согласен - ❤️

#идиомы

Хороший ресурс для того, чтобы в любом месте быть в языковой среде. К каждому аудио есть скрипт. Плюс в меню много всего: диалоги, песни, сказки, истории, видео, материалы для скачивания. Уровни на выбор в зависимости от пункта меню.

Слушаем и совершенствуем Deutsch🥰

#полезное