Прекрасный ресурс для тех, кто стремится к идеальному произношению. Хотя мы, конечно, понимаем, что сами носители нередко далеки от фонетического идеала. Но Ordnung muss sein, а Hochdeutsch никто не отменял, поэтому держите целую серию на канале Иды: понятно, просто, зажигательно. Для А2/В1.

#полезное

Фрагмент 3:

Vati, riech doch mal, die Luft!
Папочка, понюхай, какой воздух!

Es gibt nur einen kleinen Hacken. Ich hab da leider noch jemanden, der sich in das Haus verliebt hat.
К сожалению, есть только один маленький нюанс. У меня здесь ещё кое-кто, кто влюбился в дом.

Der Garten ist wirklich der Hammer.
Сад действительно бомба.

Das ist das Ehepaar Holthaus. Und das ist...
Это супруги Хольтхаус. А это...

Lorenz. Лоренц.

Ich musste Herrn Lorenz das Haus einfach zeigen, nachdem Sie das letzte mal sich nicht entscheiden konnten. Und Herr Lorenz meinte es wäre schon was für ihn und seine Frau Lorenz.
Я вынужден был показать господину Лоренцу дом после того как Вы в прошлый раз не могли решить. И господин Лоренц подумал, что это вполне для него и его жены...госпожи Лоренц.

Die Katrin wollte schon immer so einen Garten haben.
Катрин всегда хотела иметь такой сад.

Um die volle Wahrheit zu sagen: Herr Lorenz wollte sogar schon unterschreiben.
Говоря всю правду: господин Лоренц даже хотел уже подписать.

Was? Что?

Aber ich bin altmodisch, ich habe Ihnen das Haus zunächst gezeigt, deswegen wollte ich Ihnen noch eine Chance geben.
Но я старомоден, я показал Вам дом первым, поэтому я хотел Вам дать ещё один шанс.

Gut, sowas hat ja immer seinen Preis...
Хорошо, такое всегда имеет свою цену...

Wir wären bereit den vollen Preis zu zahlen. Hier gilt doch wohl: wer zuerst kommt, mahlt zuerst?
Мы, в общем, готовы заплатить всю цену. Здесь же работает "кто пришёл первым, того первым и обслуживают"?

Bei mir gilt: wer zahlt, der mahlt.
У меня работает "Кто платит, того обслуживают".

#кусочекфильма

Куда бы мы ни шли/ехали/летели, наши воспоминания идут и летят вместе с нами. Некоторые совсем не хочется доставать из пыльных углов памяти, хотя всё равно знаешь, что они там притаились, а другие внезапно вынырнут откуда-то из глубины - и сразу светло и радостно, как будто дорогого человека встретил. Нам, со всеми нашими воспоминаниями разных цветов и настроений - эта #песнянедели от Clueso.

Der Himmel beginnt sich fein zu streifen
Небо становится полосатым,
Minuten aus der Ewigkeit
Минуты длятся будто вечность,
Schatten wie Gitarrensaiten
Тени как струны на гитаре,
Die Gefangenes befreien
Которые освобождают узников.
Wir sitzen auf alten Steinen
Мы сидим на тех же старых камнях,
Trinken Wein, nichts zu bereuen
Пьём вино, нам не о чем сожалеть,
Klettern über Zäune
Перелезаем через ограды,
Schreien, tanzen. Freude
Кричим, танцуем, радуемся и
Kein Gefühl von Müdigkeit
Не ощущаем усталости.

Refrain:]
[Припев:]
Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Давай отсеем наши воспоминания,
Welch ein Stoff zum Schweigen
Какой материал для молчания.
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Перед нами море, на заднем плане горы.
Komm lass uns
Давай,
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.

[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Wer gern erzählt, braucht Geduld
Кто охотно рассказывает, должен обладать терпением,
Vor allem einen Anfang
Главное начать с чего-нибудь.
Formlose dunkle Weiden
Бесформенные тёмные пастбища
Ziehen hinter schmutzigen Scheiben
Тянутся за грязными стёклами,
Und die Nacht mustert aus schwarzen Augen
Чёрные глаза вырисовывают ночь,
Still und unbewegt
Повсюду тихо и неподвижно.
Und der Zug, er fährt so langsam
И поезд едет медленно,
Ich glaub
Думаю,
Ich glaub der kommt nie zu spät
Думаю, он никогда не опаздывает.

[Refrain:]
[Припев:]
Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Давай просеем наши воспоминания,
Welch ein Stoff zum Schweigen
Какой материал для молчания.
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Перед нами море, на заднем плане горы.
Komm lass uns
Давай,
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.

[Bridge:]
[Переход:]
Wie oft saß ich mit meinen Gespenstern
Как часто я сидел со своими призраками,
Schrieb Verse, Kummer und schlief
Писал стихи, беспокоился и засыпал.
Über das Licht das ich gesehen hab
А луч, который я видел
Von dem ich mich blenden ließ
Ослеплял меня.
Andere sitzen jetzt wie Affen
Остальные сидят будто обезьяны,
Vielleicht für nichts geschminkt
Возможно, напрасно накрашенные.
Große Augen aus Smaragden
Большие изумрудные глаза,
Und der Bildschirm flimmert blind
Экран, мерцающий бесконечно,
Irgendwo klingelt ein Telefon
Где-то звонит телефон,
Jemand will sagen was ihn bewegt
Кто-то хочет рассказать, что затрагивает его.
Ich seh auf deine Jacke
Я смотрю на твою куртку,
Durch die Maschen irren Sterne
Сквозь петли блуждают звёзды,
Das Licht hat sich gedreht
Луч изменил своё направление.

[Refrain:]
[Припев:]
Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Давай просеем наши воспоминания,
Welch ein Stoff zum Schweigen
Какой материал для молчания.
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Перед нами море, на заднем плане горы.
Komm lass uns
Давай,
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.
Komm' wir sieben unsere Erinnerung
Давай просеем наши воспоминания,
Welch ein Stoff zum Schweigen
Какой материал для молчания.
Vor uns das Meer, der Berg im Hintergrund
Перед нами море, на заднем плане горы.
Komm lass uns
Давай,
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.
Lass uns noch was bleiben
Давай задержимся ненадолго.

#песнянедели

Стремительное и понятное видеообъяснение выражения "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" на немецком.

#идиомы

Задачка номер 2

Задачка 3