Заряжаемся Weihnachtsstimmung вместе с die Prinzen: Bald ist Weihnachten🎄
С субтитрами!

#песнянедели

Weihnachtsmärkte: was gibt's?
Протестируем вокабуляр на предмет специальной рождественской лексики.
Что из этого пробовали?

#übungen

Как вам такое кустарное произведение?

Так в Каринтии хирурги общаются с депутатами.
Оцените красоту момента:

😏Herr Kollege, bitte!
Коллега, пожалуйста!

😏Hallo! Алло!

😠Und ich bin kein dringinder Fall! Sagen Sie...ich hab fast 'n Herzinfarkt gehabt!
А я - не срочный случай! Скажите-ка...у меня почти был инфаркт!

😐Ihre Werte sind stabil, Herr Abgeordneter. Wir haben Sie unter ständiger Beobachtung. Sobald wir das Kind auf die Intensivstation bringen können, kommen Sie dran.
Ваши показатели стабильны, господин депутат. Вы под нашим постоянным наблюдением. Как только мы сможем отправить ребёнка в интенсивную терапию, займёмся Вами.

😡Ist ja gut mal zu sehen, wie man hier als Patient behandelt wird. Sie wissen schon, was im Gesundheitsausschuß sitzt. Und den aktuellen Haushalt, den werde ich mir ganz genau anschauen! Davon können Sie ausgehen!
Хорошо посмотреть, как здесь обращаются с пациентами. Вы знаете, кто сидит в Комитете здравоохранения. И я детально посмотрю ваш актуальный бюджет! Можете рассчитывать на это!

😡Es tut mir leid...
Мне жаль...

😏Jetzt plötzlich tut's ihm leid!
О, теперь ему вдруг жаль!

🤬Ja, es tut mir leid, daß ich nicht den Anstand habe das Leben eines 4-järigen Kindes zu opfern und Ihnen einen Herzschrittmacher einzusetzen - eine OP, die Sie niemals brauchen würden, wenn Sie weniger essen und Ihren Arsch mal bewegen würden!!
Да, мне жаль, что мне не хватает приличий, чтобы пожертвовать жизнью четырёхлетней девочки и поставить Вам кардиостимулятор - операция, которая Вам никогда не была бы нужна, если бы Вы меньше ели и двигали бы своей задницей!!

😡Das hat Konsequenzen!
Без последствий это не останется!

😡Ja. Davon gehe ich aus.
Да. Рассчитываю на это.

Как вам австрийский немецкий?
🔥, правда?

#кусочекфильма

🎈Итак, #кино на выходные

Фильм, который мы цитировали вчера и сегодня, называется "Das Wunder von Kärnten".
Основан на реальных событиях 1990-х и трогает до слёз. Особенно когда понимаешь весь масштаб ответственности за принятые решения. Каст прекрасный и звёздный. Субтитров нет, так что задачка повышенной сложности💪

Доступ до 19 декабря. Напишут, что только из Германии, Австрии, Швейцарии. Но мы же в курсе, что делать в таких случаях?✌️

Sonntagabend, einsamer Abend,
Die Uhr im Flur blieb stehn.
Zeit zu denken, Zeit zu fragen-

Wie soll es nun weitergehn?
Meine Liebe ist wie ein Feuer,
Das nur mich selbst verbrennt.
Leider weiß ich, dass deine Liebe
Ein solches Feuer niemals kennt.

Und morgen, da mach ich Schluss,
Weil ich mich entscheiden muss.
Oh ich weiß es wird nicht leicht sein,
Es wird mir weh tun, weh tun!

Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an,
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.

Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens.
Ich komm ja doch nicht los von dir.

Sonntagabend, einsamer Abend.
Du kamst heut nicht vorbei.
Leere Tassen, der Tee ist kalt,
Ein stummer Tisch für zwei.

Wenn du kämest könnten wir reden,
Ich läg in deinem Arm.
Doch dann wär alles nur noch viel schlimmer,
Denn ich kenne deinen Charme.

Montagmorgen, Montagmorgen
Fang ich ganz von vorne an.
Fang ich an dich zu vergessen,
Dich zu vergessen, wenn ich kann.
Montagmorgen, Montagmorgen,
Aber stehst du dann vor mir,
Seh ich ein es ist vergebens,
Ich komm ja doch nicht los von dir.

#песнянедели

Напоминаем, что дверки нашего адвент-календаря продолжают открываться. Заглядывайте!

#адвент #weihnachten

Этот фрагмент открывает нам сразу несколько вариантов рождественской выпечки:

🍪Ist das deins?
Это твоё?

🍪Ja. Да.

🍪Das ist schrecklich.
Это ужасно.

🍪Die schmecken nicht.
Они невкусные.

🍪Die sind gekauft.
Они покупные.

🍪Warum hat Mama nicht gebacken?
Почему мама не пекла?

🍪Mama, wo sind denn deine Plätzchen?
Мама, а где твои печенья?

🍪Ich habe dieses Jahr nicht gebacken.
Я в этом году не пекла.

🍪Was? Keine Kokosmakron?
Что? И кокосовых макарун нет?

🍪Keine Zimtsterne?
Никаких коричных звёзд?

🍪Keine Vanillekipferl?
Никаких ванильных рогаликов?

🍪Es ist Weihnachten!
Рождество же!

#кусочекфильма

Какой из фильмов смотрим в пятницу? Фальшивый заяц или коричные звёзды?

Falscher Hase

Zutaten

Für 4 Portionen
6⅔ Eier (Kl. S)
100 g weiße Zwiebeln
1⅓ El Öl
4 Scheiben Vollkorntoast (150 g)
13⅓ g Butter (weich)
166⅔ g durchwachsener Speck (in dünnen Scheiben)
⅔ kg Hackfleisch (gemischt)
2 El Senf
Salz, Pfeffer

Zubereitung

 6 Eier anstechen und in 8 Min. hart kochen. Zwiebeln fein würfeln und im heißen Öl bei mittlerer Hitze 4-5 Min. glasig dünsten, beiseitestellen. Toast in kaltem Wasser einweichen. Gekochte Eier abschrecken und pellen.

 Eine kranzkuchenform (26 cm Ø) mit Butter ausstreichen und mit den Speckscheiben auslegen.

 Hack in eine Schüssel geben. Toast mit den Händen kräftig ausdrücken und zerpflückt zum Hack geben. Zwiebeln, 4 Eier und Senf zugeben. Kräftig mit Salz und Pfeffer würzen, mit den Händen sorgfältig zu einem glatten Teig verkneten.

 Den Ofen auf 200 Grad (Umluft 180 Grad) vorheizen. Etwa 2⁄3 des Hackteigs in die Form geben, gekochte Eier in einer Reihe hintereinander leicht in das Hack drücken. Restliches Hack daraufgeben und glatt streichen. Überstehenden Speck auf den Hackteig klappen und leicht andrücken.

 Falschen Hasen auf einem Rost in der Ofenmitte 1 Std. braten. Hackbraten vor dem Anschneiden in der Form 10 Min. auf einem Rost abkühlen lassen, dann stürzen und in Scheiben schneiden.

#lecker #weihnachten