Про ждунов и что значит "услышать поезд в гостиной"
Встретили пару интересных выражений, делимся:

🎈Das Leben mit Warten vertun - растрачивать жизнь на ожидание.
vertun - разбрасывать, тратить зря, в Partizip II = vertan.

🎈Den Zug nicht hören, wenn er schon durchs Wohnzimmer rollt - не слышать поезд, когда он уже едет через гостиную. Не включаться, не догонять от слова "совсем".

Послушаем у носителей:

🙁Und dann...war sie plötzlich so...anders. Und dann war alles anders. Und ja. Dann ist sie weg. "Ich hab mich noch nie so wohlgefühlt, so frei und im Fluss mit mir". "Ich spüre meine Mitte und bin ganz bei mir".

И потом...она вдруг стала такой...другой. И тогда всё изменилось. И да. Потом она ушла. "Я никогда ещё не чувствовала себя так хорошо, так свободно и в согласии с собой". "Я ощущаю свою суть и нахожусь в полной гармонии с собой".

😒Ja, die kommt nicht wieder. Und dann hast du dein Leben mit Warten vertan. Ich vertu mein Leben nicht mit Warten.

Да, она не вернётся. И тогда ты потратил свою жизнь на ожидание. Я не трачу свою жизнь на ожидание.

😔Warum sollte sie nicht wiederkommen?

Почему она не вернётся?

🧐"Ich hab mich noch nie so wohlgefühlt"? Entschuldige, aber wenn du plötzluch die Wahl hast zwischen dem Leben unter Palmen mit 'nem heißen Yoga-Lehrer und 'nem Leben zwischen Putzlappen und staubigen Kaffee-Servicen in Schränken, dann...

"Я никогда ещё не чувствовала себя так хорошо"? Прости, но если вдруг у тебя есть выбор между жизнью под пальмами с горячим преподавателем йоги и жизнью промеж тряпок и пыльных кофейных сервизов в шкафах...

☹️Was für 'n heißer Yoga-Lehrer?

Что за горячий преподаватель йоги?

🫠Alter. Du hörst den Zug nicht, wenn er schon durchs Wohnzimmer rollt.

Старик. Ты совсем не включаешься.

#кусочекфильма

🍿🎬Время доброго рождественского #кино - смотрим "Leo und Marie - Eine Weihnachtsliebe".

Что делать застенчивому парню и недоверчивой девушке, если они нравятся друг другу? Шансы на знакомство стремятся к нулю.
Хотя погодите, а зачем тогда Рождество, если не для того чтобы помогать влюблённым?❤️

Фильм здесь. Субтитры, конечно, есть.

🔥Тадам! Сегодня мы принимаем адвент-эстафету от канала Психолог за границей: проект "Вотвояси"🔥

Наш огненный Sprachfuchs приготовил вам рождественский кроссворд и приз: первые 5 подписчиков, разгадавших загадку, получат гайд по ресурсам для самостоятельного изучения Deutsch.
Это последняя версия гайда, переработанная и нигде не опубликованная😏

Ваши варианты присылайте в директ админу: @die_sprache_de

Разгадка будет позже, наберёмся терпения😌

#кроссворд #адвент

А вот и разгадка!
Награда нашла своих героев, ура!

🔥А мы передаём эстафету - завтра дверцу открывает канал DACHstube🔥

Отдельное спасибо админу канала DACHstube Анастасии, которая придумала весь этот адвент-флешмоб! Суперидея же, давайте зажжём много-много огней и сердец в её канале🔥❤️🫶

#адвент #кроссворд

Schönen Montagmorgen😘

Чем немцев раздражает Рождество?

Не можем не порадовать вас занимательной статистикой.
В YouGov опросили более 2 тысяч человек с 5 по 7 декабря и выяснили, что больше всего немцев бесят толпы в магазинах и на рождественских ярмарках - 41% опрошенных.

Потом идут:
- самые тёмные дни года - 28%,
- необходимость покупать подарки - 26%,
- железнодорожный хаос/переполненные поезда - 20%,
- навязывание гармонии и осмысленности - 16%,
- рождественская музыка - 14%,
- некоторые родственники, с которыми встречаешься на Рождество, и рождественские фильмы - по 12%.

Если скинуть самые тёмные дни, которые были бы и без Рождества, то в итоге получается Гринч - "да кому вообще нужно всё это ваше веселье"🙅‍♂️

Правда, таких (немного) меньше половины, остальные включаются в праздничные приготовления и наслаждаются рождественским настроением😘

Мы где в этом опросе?
👎 я Гринч
👍 Jingle Bells, Jingle Bells

#статистика #weihnachten

Ещё фрагмент из жизни австрийских врачей:

-Was denn?
В чём дело?

-Mach das nicht.
Не делай этого.

-Wieso? Ich mach doch überhaupt nichts.
С чего? Я же вообще ничего не делаю.

-Mhm. Das ist ja das Problem.
Мм. В этом как раз проблема.

-Entschuldige bitte, du hast selbst gesagt, dass sie keine Chance mehr hat. Du bist doch sonst nicht für Unentschlossenheit bekannt.
Извини, пожалуйста, ты сама сказала, что у неё больше нет шансов. За тобой вообще-то не замечали нерешительности.

-Es gehört mehr Mut dazu seine Meinung zu ändern als ihr treu zu bleiben.
Больше мужества нужно чтобы изменить своё мнение, чем чтобы придерживаться его.

-Aus welchem Poesiealbum ist das jetzt?
Из какого же это поэтического сборника?

Рассказать, где смотреть этот фильм?
За ❤️ поделимся😏

#кусочекфильма

По запросу Montagmorgen гугл сразу выдаёт хит Вики Леандрос, она же Василики Папатанасиу - немецкая звезда греческого происхождения. Победительница Евровидения -1972, между прочим!
Спорить с гуглом не будем, так что сегодня у нас дискотека 70-х😎

#песнянедели