Пара возвратных глаголов в исполнении носителей:

sich sortieren - разобраться в себе
sich melden - дать знать о себе, объявиться

😏Du zweifelst gewaltig!
Ты сильно сомневаешься!

😔Ich weiß gerade gar nichts mehr.
Я сейчас вообще ничего не знаю.

🤔Ich aber. Ich will mit dir zusammen sein. Aber du weißt nicht, ob du das noch willst.
Но я знаю. Я хочу быть вместе с тобой. Но ты не знаешь, хочется ли тебе этого ещё.

🤯Natürlich will ich das. Aber das wird mir gerade alles zu viel. Gib mir ein bisschen Zeit mich zu sortieren.
Конечно, хочется. Но сейчас слишком много всего. Дай мне немного времени разобраться в себе.

😵‍💫Ja. Verstehe. Dann melde dich, wenn du so weit bist.
Да. Понимаю. Тогда дай знать, как будешь готова.

#кусочекфильма

История, которую мы цитировали на этой неделе, - "Was im Leben zählt".

В Мюнхене в доме 23 живут очень разные люди, каждый со своим бэкграундом и представлениями о правильном и не очень. Однако есть что-то, объединяющее их, помимо места проживания. Здесь много непростых вопросов, ответы на которые помогает найти этот спокойный, местами философский фильм.
Субтитры есть.

Хороших выходных❤️

#кино

Доброе утро понедельника!
Кроме шуток, доброе, потому что а) мы всё ближе к праздникам
и б) с нами Clueso и Kat Frankie🎈

Отличной-преотличной всем недели💋

#песнянедели

Wir stürzen uns gerne
Мы охотно бросаемся
Ins Bodenlose und Leere
В бездонную пустоту и
Nichts was uns hält
Ничто не может нас удержать.
Und nehmen keine Rücksicht
Мы не считаемся ни с кем,
Finden nur schön was kaputt ist
Для нас красиво только то, что испорчено
Und keinem gefällt
И никому не нравится.
Jeden Raum stecken wir an
Поджигаем всё вокруг и
Nur wenn es brennt sind wir zusammen
Мы вместе лишь, когда всё горит.
Und fühlen uns nah
Приближаемся друг к другу,
Wir sind lebendige Strophen
Мы живые строфы,
Berühren uns wir Chorpart
Переплетаемся друг с другом как хоровая партия,
Und es gibt kein Refrain
И не существует припева.


[Refrain:]
[Припев:]
Und doch fällt's mir so leicht
И всё же я
An uns zu glauben
Верю в нас,
Und nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого не вижу...
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du sie liebst
Если любишь её,
Dann lass sie gehen
Отпусти.


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Ich tanz mit dir gerne
Я с удовольствием танцую с тобой
Ins Bodenlose und Leere
В бездонной пустоте,
Und ich bin es nie leid
И мне это никогда не надоест.
Denn Sehnsucht nach Ferne
Потому что тосковать по далёким странам,
Und das Zählen der Sterne
И считать с тобой звёзды –
Das war uns immer zu leicht
Нам всегда с лёгкостью удавалось.
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Это означает, что со временем станет труднее,
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Но нас не сильно заботит реальность.
Wir war'n nie normal
Мы всегда были из ряда вон выходящими.
Ich könnte ewig mit dir leben
Я бы могла остаться с тобой навсегда,
Dreivierteltakt wie Chorpart
Быть тактом в три четверти, как хоровая партия, и
Ich brauch kein Refrain
Мне не нужен припев.


[Refrain:]
[Припев:]
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему мне так легко
An uns zu glauben
Верить в нас,
Und nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого не видеть...
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Тогда отпусти его.
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему мне так легко
An uns zu glauben
Верить в нас
Darin nichts Schlechtes zu sehen
И ничего плохого в этом не видеть
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Тогда отпусти его.
Wenn du sie liebst
Если ты её любишь
Wenn du ihn liebst
Если ты его любишь

[Refrain:]
[Припев:]
Warum fällt's mir nur so leicht
И почему мне так легко
An uns zu glauben
Верить в нас
Darin nichts Schlechtes zu sehn
И ничего плохого в этом не видеть
Doch irgendwas sagt mir leise
Однако что-то шепчет мне,
Wenn du ihn liebst
Если любишь его,
Dann lass ihn gehen
Тогда отпусти его.
Wenn du sie liebst, lass sie gehen
Если любишь её, отпусти.
Es ist so mies
Это так отвратительно,
Ich will noch nicht gehen
Я всё ещё не хочу уходить.

#песнянедели

Потренируем двойной союз плюс узнаем парочку приправ:

der Kreuzkümmel - кумин
die Kurkuma - куркума

Использован двойной союз weder...noch/ни...ни:

😯Alles in Ordnung?
Всё в порядке?
😮Ist dir schlecht? Möchtest du 'n Brot oder so? Guck mal!
Тебе плохо? Хочешь хлеб или типа того? Смотри!
🫤Er hat diese Allergie gegen Kreuzkümmel und Kurkuma. Hat er von seiner Mutter.
У него аллергия на кумин и куркуму. Это у него от матери.
😵‍💫Aber da war weder das eine noch das andere drin.
Но здесь не было ни того, ни другого.
🤨Komm! Пойдём!

#кусочекфильма

Праздники неторопливо приближаются, запахи и вкусы вокруг множатся, так что продолжаем приправную тему, точно пригодится:

der Anis - анис
das Curry - карри
der Ingwer - имбирь
der Knoblauch чеснок
die Kapern - каперсы
der Kardamom - кардамон
das Koriander - кориандр
der Kümmel - тмин
der Kreuzkümmel - кумин
die Kurkuma - куркума
die Lorbeerblätter - лавровые листочки
der Muskat - мускат
die Nelken - гвоздика (мн.ч.)
der Paprika - паприка
der Piment - перец чили
der Pfeffer (weißer Pfeffer, schwarzer Pfeffer, grüner Pfeffer, Cayennepfeffer) - перец (всяких видов)
der Safran - шафран
der Senf - горчица
die Vanille - ваниль
der Wacholder - можжевельник
der Zimt - корица
die Gewürzmischung - смесь приправ

#словарныйзапас

+1 в копилку идиом
#идиомы

https://t.me/goethe_institut_moskau/401

Заряжаемся Weihnachtsstimmung вместе с die Prinzen: Bald ist Weihnachten🎄
С субтитрами!

#песнянедели

Weihnachtsmärkte: was gibt's?
Протестируем вокабуляр на предмет специальной рождественской лексики.
Что из этого пробовали?

#übungen

Как вам такое кустарное произведение?

Так в Каринтии хирурги общаются с депутатами.
Оцените красоту момента:

😏Herr Kollege, bitte!
Коллега, пожалуйста!

😏Hallo! Алло!

😠Und ich bin kein dringinder Fall! Sagen Sie...ich hab fast 'n Herzinfarkt gehabt!
А я - не срочный случай! Скажите-ка...у меня почти был инфаркт!

😐Ihre Werte sind stabil, Herr Abgeordneter. Wir haben Sie unter ständiger Beobachtung. Sobald wir das Kind auf die Intensivstation bringen können, kommen Sie dran.
Ваши показатели стабильны, господин депутат. Вы под нашим постоянным наблюдением. Как только мы сможем отправить ребёнка в интенсивную терапию, займёмся Вами.

😡Ist ja gut mal zu sehen, wie man hier als Patient behandelt wird. Sie wissen schon, was im Gesundheitsausschuß sitzt. Und den aktuellen Haushalt, den werde ich mir ganz genau anschauen! Davon können Sie ausgehen!
Хорошо посмотреть, как здесь обращаются с пациентами. Вы знаете, кто сидит в Комитете здравоохранения. И я детально посмотрю ваш актуальный бюджет! Можете рассчитывать на это!

😡Es tut mir leid...
Мне жаль...

😏Jetzt plötzlich tut's ihm leid!
О, теперь ему вдруг жаль!

🤬Ja, es tut mir leid, daß ich nicht den Anstand habe das Leben eines 4-järigen Kindes zu opfern und Ihnen einen Herzschrittmacher einzusetzen - eine OP, die Sie niemals brauchen würden, wenn Sie weniger essen und Ihren Arsch mal bewegen würden!!
Да, мне жаль, что мне не хватает приличий, чтобы пожертвовать жизнью четырёхлетней девочки и поставить Вам кардиостимулятор - операция, которая Вам никогда не была бы нужна, если бы Вы меньше ели и двигали бы своей задницей!!

😡Das hat Konsequenzen!
Без последствий это не останется!

😡Ja. Davon gehe ich aus.
Да. Рассчитываю на это.

Как вам австрийский немецкий?
🔥, правда?

#кусочекфильма