Давайте назовём этот день "спокойный понедельник" и начнём его вместе с Elif:
https://www.youtube.com/watch?v=lcIS837ATD4

Мини-интервью с людьми на улице - просто изюм, правда?
Удачной всем недели🤗

#песнянедели

Ich steige aus, das letzte Mal,
Я высаживаюсь в последний раз,

Weil du wieder zu schnell fährst
Потому что ты снова слишком быстро едешь

Und die Räder den Boden nicht berühren
И колёса не касаются земли.

Und egal wo ich bin
И неважно, где я окажусь,

Ich will mich fremd fühlen
Я хочу чувствовать себя чужой.

Pack ein paar Sachen
Соберу немного вещей

Und nehm' den Bus Richtung Meer
И сяду на автобус до моря.

Und mein Herz schlägt weiter,
И моё сердце продолжает биться,

Auch wenn es fürchterlich brennt
Хотя и ужасно пылает,

Und alles hier zerfällt,
И всё рушится,

Doch nichts tut für immer weh
Но ничто не причиняет вечную боль.

Und die Welt dreht sich weiter
И земля продолжает вращаться,

Und wir sind nicht am selben Fleck,
И мы не стоим на месте,

Aber ich glaub, es ist okay,
Но я думаю, это хорошо,

Denn nichts tut für immer weh
Ведь ничто не причиняет вечную боль,

Und nichts tut für immer weh
Ничто не причиняет вечную боль,

Nichts tut für immer weh
Ничто не причиняет вечную боль;

Denn nichts tut für immer weh
Ведь ничто не причиняет вечную боль,

Und nichts tut für immer weh
Ничто не причиняет вечную боль,

Nichts tut für immer weh
Ничто не причиняет вечную боль.

Und ich weine in fremde Kissen
И я плачу в чужие подушки,

Und träume von Küssen,
Мечтаю о поцелуях,

Dass meine Beine den Boden nicht berühren
Мечтаю парить над землёй.

Und ich vergess dich in einer Sommernacht
И я забываю тебя одной летней ночью,

Und hab seitdem nicht oft an dich gedacht
С тех пор нечасто думала о тебе.

Und mein Herz schlägt weiter...
И моё сердце продолжает биться...

Wir verlieren, was wir liebten,
Мы теряем то, что любили,

Weil alles so kaputt ging
Потому что всё испортилось.

Das war nicht meine Absicht,
Я не хотела,

Dass alles so kaputt ging,
Чтобы всё испортилось,

Dass alles so kaputt ging
Чтобы всё испортилось.

Und mein Herz schlägt weiter...
И моё сердце продолжает биться...

Und du tust mir nicht mehr weh
И ты больше не причиняешь мне боль,

Und du tust mir nicht mehr weh
И ты больше не причиняешь мне боль,

Du tust nicht mehr weh
Ты больше не причиняешь мне боль.

#песнянедели

Lampenfieber в контексте от носителей:

🫦Das? Oder das?
Это? Или это?
💡Lampenfieber?
Мандраж?
🫦Ja. Wie immer.
Да. Как всегда.
💡Musst du nicht. Du singst wie ein Engel.
Не нужно. Ты поёшь как ангел.
🫦Ach Quatsch.
Ах, глупости.
💡Doch. Ich darf schon von Berufs wegen nicht lügen.
Нет, правда. Мне профессия не позволяет врать.
🫦Wenn du das öfters sagst, glaube ich's auch mal.
Если ты будешь говорить это чаще, я и сама поверю.
💡Das ist das Ziel.
Это и есть цель.

#кусочекфильма

Декабрь - время рождественского настроения✨

Для создания атмосферы праздника целых 23 телеграм-канала "околонемецкой" тематики сделали адвент-календарь.

За его дверками вас ждут языковые и страноведческие загадки, волшебные рождественские истории и, конечно, подарочки. Присоединяйтесь!

#weihnachten

Пара возвратных глаголов в исполнении носителей:

sich sortieren - разобраться в себе
sich melden - дать знать о себе, объявиться

😏Du zweifelst gewaltig!
Ты сильно сомневаешься!

😔Ich weiß gerade gar nichts mehr.
Я сейчас вообще ничего не знаю.

🤔Ich aber. Ich will mit dir zusammen sein. Aber du weißt nicht, ob du das noch willst.
Но я знаю. Я хочу быть вместе с тобой. Но ты не знаешь, хочется ли тебе этого ещё.

🤯Natürlich will ich das. Aber das wird mir gerade alles zu viel. Gib mir ein bisschen Zeit mich zu sortieren.
Конечно, хочется. Но сейчас слишком много всего. Дай мне немного времени разобраться в себе.

😵‍💫Ja. Verstehe. Dann melde dich, wenn du so weit bist.
Да. Понимаю. Тогда дай знать, как будешь готова.

#кусочекфильма

История, которую мы цитировали на этой неделе, - "Was im Leben zählt".

В Мюнхене в доме 23 живут очень разные люди, каждый со своим бэкграундом и представлениями о правильном и не очень. Однако есть что-то, объединяющее их, помимо места проживания. Здесь много непростых вопросов, ответы на которые помогает найти этот спокойный, местами философский фильм.
Субтитры есть.

Хороших выходных❤️

#кино

Доброе утро понедельника!
Кроме шуток, доброе, потому что а) мы всё ближе к праздникам
и б) с нами Clueso и Kat Frankie🎈

Отличной-преотличной всем недели💋

#песнянедели