Сложно ли озвучивать фильмы?

Я решил проверить это на своем опыте и озвучить отрывок из фильма Темный Рыцарь 🎥

Какие основные трудности? 🤔🤔🤔

Тут много нюансов.
Начиная от подбора материала , заканчивая актерской игрой и пространственной обработкой. Но обо всем по порядку 🙂‍↕️

1️⃣ Подготовка материала 📃

Нужно найти сам фильм, затем субтитры к нему, вырезать отрывок и удалить оттуда основную голосовую дорожку, чтобы остались только звуковые эффекты и музыка.

2️⃣ Актерская подготовка 🎭

Пройтись по репликам, порепетировать сцены, подобрать голоса

3️⃣ Сам этап озвучки 🎙️

Он для меня очень интересный и затягивающий. Никак не лень делать много дублей, чтобы получить классный результат, хоть и устаешь под конец.


4️⃣ Обработка 🔈

Тут прям один из самых важных этапов в дубляже, на мой взгляд.

Ты можешь классно озвучивать, НО… Если нет хорошей пространственной и частотной обработки, вы не погрузитеьс в сцену, в происходящее внутри.

Другими словами - звучать может очень отдельно, будто озвучивают поверх оригинала. А должен быть эффект, что будто ты живешь в кадре, и звук идет именно оттуда. Это и делается путем этих обработок

5️⃣ Также ещё настолько же значительный момент … Думаю вы догадались. «Липсинг» 👄

Это когда актер дубляжа попадает в жестикуляцию героя. В тайминги открытие рта, в его слова. Тут то и нужны отдельные люди, которые и занимаются синхронизированным переводом и укладкой субтитров.

6️⃣ Саунд-дизайн 🎧

Из-за того, что я просто вырезал голос с помощью программы, потерялись и частоты музыки и саунд-дизайна. Поэтому накладывал поверх ещё свои звуки ( Удары, низкие частоты, звуки атмосферы).

При профессиональном дубляже зачастую имеются отдельные дорожки звуков, музыки и голосов. Тогда все проще и чище. Просто заглушил оригинальный голос и все😎

Ну и сам процесс выглядит вот так😅

#Озвучка #Дубляж #Процессзаписи #Озввучкафильмов

Озвучка фильма «Темный рыцарь». Дубляж. Инсаф Абдулкадыров

#Озвучка
#Дубляж
#Озвучкафильмов

Малышка в действии 😎

Брал гитару только чтобы поиграть AC/DC🔥

Есть кто любит это группу?

#электрогитара
#играю

Перезаписываем песню от нейронки только с живыми инструментами ✨

🎸Гитара ✅
🥁Ударные ✅
🔊Бас ✅

Очередь дошла до фортепиано 🎹 Его тоже записал ✅😊

Кайф работать над этим проектом, потому что это Jazz, да ещё и с живыми инструментами. А это я люблю 🥰

Скажите да, что есть в этом жанре какой-то теплый, вечерний вайб, когда ты отдыхаешь и никуда не спешишь…

#играю
#фортепиано
#jazz
#делаемпесню

Прошу вашему вниманию очень интересную, интригующую книгу, с интересными персонажами и сюжетными поворотами 📖

Детектив, мелодрама, триллер.

Очень приятно читать комментарии под видео, где люди выражают благодарность за живое чтение и полное погружение в рассказ💥Только люди почему-то думают, что я Иван😂

Рекомендую послушать и погрузиться в историю😊

Очень интересно ваше мнение. Понравился ли рассказ в моем исполнении? Может есть какие-то замечания или рекомендации?

https://www.youtube.com/watch?v=aAkjNJXCHPg

#Озвучка
#Книги
#Детектив
#ВикторияБелозёрова

Как делается реклама-песня на радио? 📻

Ко мне обратились с запросом сделать цепляющую и въедающуюся в мозг песню для магазина обоев «Дом обоев» , которая будет крутиться на радио.

ЦА - Молодые люди 25-35 лет
Цель - Запомнить название, не путать с «Мир обоев». Чтобы засела в голове.
Характер - Легкая, современная, энергичная.

Ну и была уже идея наложить текст на песню из Спанч-Боба, и мы реализовали эту идею.

1. Написали видоизмененный текст под наш формат
2. Написали партию фо-но
3. Записали голоса ( Пират, дети)
4. Ещё дети, уже настоящие
5. Нашли музыку, писать не пришлось с нуля😁
6. И готов!

Смотрите как все происходило и что получилось в итоге!

P.s. Есть кто не знает этот мульт, кто старше 30?или может вам больше 35 лет и вы знаете этот мульт? Напишите в комменты!

#озвучка
#песняназаказ
#реклама
#спанчбоб

До и после сведения #1

#Обработкавокала
#Сведение
#ДоПосле

До и после сведения #2

#Обработкавокала
#Сведение
#ДоПосле

Такая вот работа была выполнена. Ольга записала песню в подарок мужу😇 Сделали полную обработку вокала : от ручного тюнинга, до полного сведения