Twenty One Pilots’ ‘More Than We Ever Imagined: Live in Mexico City’ debuts on five Billboard rankings, led by a No. 1 opening on the Vinyl Albums tally.