زبدة_البراءة_محمد_علي_السيستاني.pdf
4.5 MB
📕 زبدة البراءة المستخرجة من أحاديث «الكافي»
🔸 هذا المكتوبُ يحتوي على أحاديثَ من كتاب «الكافي» في موضوعِ التبرّي والتقيّة، جُمِعَت وبُوِّبَت في عشرةِ أبواب.
🔹 این نوشتار، شامل گزیده‌ای از احادیث کتاب «کافی» (اصول، فروع و روضه) است که ذیل موضوعات مرتبط با تبرّی و تقیه، در ده باب گردآوری و دسته‌بندی شده‌اند.
✍️ التجميع و التبويب: محمد علي السيستاني
🌎 اللغة: العربية
📃 الطبعة: الأولى، ربيع الأول ١٤٤٨ هـ
🔗 #تبري #الكافي
📚 @SistaniBook
🔸 هذا المكتوبُ يحتوي على أحاديثَ من كتاب «الكافي» في موضوعِ التبرّي والتقيّة، جُمِعَت وبُوِّبَت في عشرةِ أبواب.
🔹 این نوشتار، شامل گزیده‌ای از احادیث کتاب «کافی» (اصول، فروع و روضه) است که ذیل موضوعات مرتبط با تبرّی و تقیه، در ده باب گردآوری و دسته‌بندی شده‌اند.
✍️ التجميع و التبويب: محمد علي السيستاني
🌎 اللغة: العربية
📃 الطبعة: الأولى، ربيع الأول ١٤٤٨ هـ
🔗 #تبري #الكافي
📚 @SistaniBook
❤19
Forwarded from محمد علی حمیدی سیستانی
گاه‌نوشت | #گزارش_کار
از دیروز به فضل خدا و برای فرار از فکر و خیالات؛ ویراست دوم کتاب «زبدة البراءة» را آغاز کردم. به درخواست بسیاری از شما بزرگواران، ترجمه را هم به موازات آن پیش می‌برم.
ویراست دوم شامل اصلاح در تقطیعات، افزودن باب احادیث شاهد (احادیث کاملی که در ابواب مختلف، نسبت به ارتباط با آن ابواب تقطیع شده‌اند)، حذف اسناد در احادیث متابع (احادیث موجود در ابواب موضوعی که اصلشان در باب احادیث شاهد آمده)، افزودن شروح مرتبط همان قطعه از حدیث (از علامه مجلسی، ملاصالح مازندرانی، رفیعای نائینی و سید بدرالدین عاملی) و حذف اعراب و حرکات است.
در ترجمه نیز پس از متن هر حدیث (با اعراب و تقطیع موضوعی شده)، ترجمهٔ فارسی آمده و مختصری از همان شروح را به فارسی (به اضافهٔ توضیحاتی که سوء برداشت‌ها و توالی فاسد را رفع می‌کند) به قدر کفایت گنجانده‌ام.
به اضافهٔ اینکه ارجاعاتی در همهٔ احادیث (چه احادیث ابواب موضوعی در عربی و چه احادیث موجود در ترجمه فارسی) به شمارهٔ حدیث در باب احادیث شاهد داده شده که کار خواننده و محقق را آسان‌تر کند.
امشب صرفا بررسی یک حدیث، شروح و افزودن ترجمه (با تقطیعات مختلف و جایگذاری در ابواب مربوطه) به کمک ابزارهای اِیجِنتیک هوش مصنوعی، حدود ۲ ساعت زمان برد! (کاری که اگر به صورت دستی می‌خواستم انجام دهم، بی‌شک بیش از ۶ ساعت نیاز داشت.)
تصور کنید حدود ۵۰۰ حدیث چقدر زمان می‌خواهد!...
در نهایت پیش‌بینی می‌شود اگر عمری باقی باشد و بتوانم این اثر را -ان‌شاءالله- به انجام برسانم؛ یک اثر «زبدة البراءة» (احتمالا در دو مجلد یا بیشتر) به عربی و یک اثر به فارسی (مستقل و احتمالا در یک مجلد) مناسب عموم مخاطبین تقدیم کنم.
محمد علی حمیدی سیستانی
بامداد ۲ مهر ۱۴۰۵ | قم مقدسه
@Hamidi_Sistani
از دیروز به فضل خدا و برای فرار از فکر و خیالات؛ ویراست دوم کتاب «زبدة البراءة» را آغاز کردم. به درخواست بسیاری از شما بزرگواران، ترجمه را هم به موازات آن پیش می‌برم.
ویراست دوم شامل اصلاح در تقطیعات، افزودن باب احادیث شاهد (احادیث کاملی که در ابواب مختلف، نسبت به ارتباط با آن ابواب تقطیع شده‌اند)، حذف اسناد در احادیث متابع (احادیث موجود در ابواب موضوعی که اصلشان در باب احادیث شاهد آمده)، افزودن شروح مرتبط همان قطعه از حدیث (از علامه مجلسی، ملاصالح مازندرانی، رفیعای نائینی و سید بدرالدین عاملی) و حذف اعراب و حرکات است.
در ترجمه نیز پس از متن هر حدیث (با اعراب و تقطیع موضوعی شده)، ترجمهٔ فارسی آمده و مختصری از همان شروح را به فارسی (به اضافهٔ توضیحاتی که سوء برداشت‌ها و توالی فاسد را رفع می‌کند) به قدر کفایت گنجانده‌ام.
به اضافهٔ اینکه ارجاعاتی در همهٔ احادیث (چه احادیث ابواب موضوعی در عربی و چه احادیث موجود در ترجمه فارسی) به شمارهٔ حدیث در باب احادیث شاهد داده شده که کار خواننده و محقق را آسان‌تر کند.
امشب صرفا بررسی یک حدیث، شروح و افزودن ترجمه (با تقطیعات مختلف و جایگذاری در ابواب مربوطه) به کمک ابزارهای اِیجِنتیک هوش مصنوعی، حدود ۲ ساعت زمان برد! (کاری که اگر به صورت دستی می‌خواستم انجام دهم، بی‌شک بیش از ۶ ساعت نیاز داشت.)
تصور کنید حدود ۵۰۰ حدیث چقدر زمان می‌خواهد!...
در نهایت پیش‌بینی می‌شود اگر عمری باقی باشد و بتوانم این اثر را -ان‌شاءالله- به انجام برسانم؛ یک اثر «زبدة البراءة» (احتمالا در دو مجلد یا بیشتر) به عربی و یک اثر به فارسی (مستقل و احتمالا در یک مجلد) مناسب عموم مخاطبین تقدیم کنم.
محمد علی حمیدی سیستانی
بامداد ۲ مهر ۱۴۰۵ | قم مقدسه
@Hamidi_Sistani
❤4
منذ أمسِ، وبفضلٍ من الله، شرعتُ في إعداد الطبعة الثانية المنقّحة من كتاب «زبدة البراءة». واستجابةً لطلب كثيرٍ منكم أيها الأعزّاء، أمضي في ترجمته إلى الفارسية بالتوازي معه.
وتشتمل الطبعة الثانية على: مراجعة تقطيع الأحاديث، وإضافة «باب الأحاديث الشاهدة» (وهي النصوص الكاملة للأحاديث التي قُطِّعت في الأبواب المختلفة بحسب صلتها بكل باب)، وحذف الأسانيد من الأحاديث المتابِعة (أي أحاديث الأبواب الموضوعية التي أُثبت أصلها في باب الأحاديث الشاهدة)، وإلحاق ما يتعلّق بكل مقطع من الحديث من كلمات الشرّاح (العلامة المجلسي، والمولى صالح المازندراني، والميرزا رفيعا النائيني، والسيد بدر الدين العاملي)، مع تجريد المتن من التشكيل.
وأما الترجمة، فقد أوردتُ بعد متن كل حديث (مشكولًا ومقطَّعًا بحسب الموضوع) ترجمتَه الفارسية، وضمّنتُها بقدر الحاجة خلاصةً من تلك الشروح بالفارسية، مع إيضاحاتٍ تدفع ما قد يقع من سوء الفهم وما يترتّب عليه من لوازم فاسدة.
هذا، وقد أحلتُ في جميع الأحاديث، سواء في الأبواب الموضوعية من الأصل العربي أو في الترجمة الفارسية، إلى رقم الحديث في باب الأحاديث الشاهدة، تيسيرًا على القارئ والباحث.
وقد استغرق مني الليلةَ النظرُ في حديثٍ واحد وشروحه، وإضافةُ ترجمته (بتقطيعاته المختلفة ووضعِ كل مقطعٍ في بابه)، نحوَ ساعتين، مع الاستعانة بأدوات الذكاء الاصطناعي الوكيلي (Agentic AI)! ولو أنجزتُه يدويًا لاستغرق بلا ريب أكثر من ست ساعات.
فتصوّروا كم يحتاج نحو خمسمئة حديث من الوقت!...
والمأمول في النهاية، إن امتدّ العمر ووُفّقتُ لإتمام هذا العمل إن شاء الله، أن أقدّم للقرّاء عملين: «زبدة البراءة» بالعربية (في مجلدين أو أكثر على الأرجح)، وكتابًا مستقلًا بالفارسية (في مجلد واحد على الأرجح) يناسب عامّة القرّاء.
@SistaniBook
وتشتمل الطبعة الثانية على: مراجعة تقطيع الأحاديث، وإضافة «باب الأحاديث الشاهدة» (وهي النصوص الكاملة للأحاديث التي قُطِّعت في الأبواب المختلفة بحسب صلتها بكل باب)، وحذف الأسانيد من الأحاديث المتابِعة (أي أحاديث الأبواب الموضوعية التي أُثبت أصلها في باب الأحاديث الشاهدة)، وإلحاق ما يتعلّق بكل مقطع من الحديث من كلمات الشرّاح (العلامة المجلسي، والمولى صالح المازندراني، والميرزا رفيعا النائيني، والسيد بدر الدين العاملي)، مع تجريد المتن من التشكيل.
وأما الترجمة، فقد أوردتُ بعد متن كل حديث (مشكولًا ومقطَّعًا بحسب الموضوع) ترجمتَه الفارسية، وضمّنتُها بقدر الحاجة خلاصةً من تلك الشروح بالفارسية، مع إيضاحاتٍ تدفع ما قد يقع من سوء الفهم وما يترتّب عليه من لوازم فاسدة.
هذا، وقد أحلتُ في جميع الأحاديث، سواء في الأبواب الموضوعية من الأصل العربي أو في الترجمة الفارسية، إلى رقم الحديث في باب الأحاديث الشاهدة، تيسيرًا على القارئ والباحث.
وقد استغرق مني الليلةَ النظرُ في حديثٍ واحد وشروحه، وإضافةُ ترجمته (بتقطيعاته المختلفة ووضعِ كل مقطعٍ في بابه)، نحوَ ساعتين، مع الاستعانة بأدوات الذكاء الاصطناعي الوكيلي (Agentic AI)! ولو أنجزتُه يدويًا لاستغرق بلا ريب أكثر من ست ساعات.
فتصوّروا كم يحتاج نحو خمسمئة حديث من الوقت!...
والمأمول في النهاية، إن امتدّ العمر ووُفّقتُ لإتمام هذا العمل إن شاء الله، أن أقدّم للقرّاء عملين: «زبدة البراءة» بالعربية (في مجلدين أو أكثر على الأرجح)، وكتابًا مستقلًا بالفارسية (في مجلد واحد على الأرجح) يناسب عامّة القرّاء.
@SistaniBook
❤3