🏺О традиции пить гансхвавебули
Перед тем рассказать, что это это такое, сразу оговоримся, что мужчинам, особенно негрузинам, мы крайне не рекомендуем опаздывать на застолье. Для обладателей не искушённых вином желудков это чревато неприятными последствиями. ❓Почему? — сейчас расскажем.
В грузинском застолье есть традиция пить «гансхвавебули» (дословно «отличающийся, нестандартный, особенный»). Гансхвавебули — это не напиток, это любой нестандартный сосуд, из которого можно выпить вино, иногда чачу. Это может быть что угодно — чарка, пиала, кувшин, но чаще всего рог. Как видно из названия из гансхвавебели пьют особенный тост (за очень дорого человека, за Родину, за женщину). А ещё им «наказывают» опоздавших.
🍷 Правила просты: обязательно нужно сказать тост и выпить до дна, т.к. форма рога не позволит поставить его на стол не опустошенным.

#традиции
@SiaxloveGeorgia

Читаю сборник стихотворений Галактиона Табидзе (о нем я сделаю пост в свой день рождения в ноябре) в переводе Владимира Леоновича, и взор задержался на строчках, посвящённых русскому поэту. Кстати кудесника-Бальмонта на Канале мы уже вспоминали. Зная оригинал, при всем уважении к переводчику, передать настроение Табидзе не удалось. 📚 Затем покопалась в других сборниках и нашла то же стихотворение, но в переводе В. Гаприндашвили. И вот тут я про себя сказала — «Верю»!
А вам какое больше нравится?

«Русскому поэту»

Сорвалась легенда потоком, лавиной —
О женщине дальней, умершей, как лебедь,
И мы, паладины надежды единой,
Познали с тобой одинаковый трепет.
Как будто в мороз, сквозь завесу тумана
Мы оба явленье одно увидали,
И вот опьянели мы, брат мой названый,
Ты — снегом своим, я — струей цинандали.
Да слышит Бальмонт — в зачарованном круге
С тобой мы сошлись, не смущенные далью.
И встретились степи немые Калуги
С исконною нашей грузинской печалью.»

#поэзия #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

В карточках отмечали, что Авто Варази никогда не писал на заказ. Но были случаи, когда он сам во что бы то ни стало желал написать чей-то портрет, а ему отказывали. 👴 Человек, изображённый на этой картине, — пожилой букинист Лёва, которого Варази нарисовал по памяти, потому что старик отказался позировать. Он свято верил, что если его нарисуют, то помрет. Лева же после этого, говорят, жил еще долго. Но ещё дольше живет шедевр психологического портрета…

#художники
@SiaxloveGeorgia

Хочу выразить благодарность изданию «Сова»* за выпуск такого познавательного и пропитанного добротой и сердечностью сюжета «Как понять Грузию через язык». Здесь картвелист Александр Ростовцев-Попель (учёный, изучающий группу картвельских языков), а также автор самоучителя грузинского языка рассказывает о своём опыте изучения языка, а также грузинской культуры через языковые особенности. Александр затрагивает вопросы национального характера грузин, которые находят своё отражение в языке. Здесь вы узнаете:
🔸 главные слова в понимании Грузии, и что они означают (чакапули, стумармаспиндзлоба - гостеприимство);
🔸 слово, которое потрясло ученого в ходе изучения языка (авкаргиани — «злохороший»);
🔸 самое сложное слово, с которым он ежедневно сталкивается (ар дамилевинебиа — я не давал попить кому-то, ребёнку например).
🔸что общего между словами «грузин» и «сбор винограда» (картвели — ртвели; «грузинский» и «трудный» (картули — ртули).
Кроме того, ученый говорит о сванском и мегрельском языках; советует, где нужно есть хинкали, а где шашлык и сулгуни; кто такие лазы и чаны; о грузинских афоризмах и тонкостях их перевода на русский и др.
В общем, хотела написать кратко, а получилось как всегда 😀
🎥 Обо всем остальном интересном обязательно послушайте в этом 15 минутном видеосюжете!

*В России ИАЦ «Сова» внесён в реестр НКО, выполняющих функции иностранного агента. 🦉

https://youtu.be/crtcy78XREc

#язык_сиахлове #традиции
@SiaxloveGeorgia