Зарина Канукова Къаныкъуэ
514 subscribers
1.11K photos
160 videos
2 files
257 links
Канал Зарины Кануковой. О литературном творчестве. Как писать на родном языке, чтобы о нем узнали в мире. #адыгэбзэ #кабардиночеркесский язык / Нальчик-Баксан-Сухум
Download Telegram
Москва/Красная площадь/ Фестиваль Национальных литератур. 7.06.2024
Нальчик/Кабардино-Балкарский Институт Гуманитарных исследований. 28.06.2024
Июнь позволил.
Презентации состоялись. #Iуащхьэмахуэмахуэгъэпс #роман #адыгэбзэ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Мадина Карданова-Бакова (Мадина)
Лъэпкъ литературэм кӀэлъыплъхэр зыщыгуфӀыкӀа зы Ӏуэхугъуэ нобэ сыхэтащ. Къаныкъуэ Заринэ и Ӏэдакъэ къыщӀэкӀа "Ӏуащхьэмахуэ, Махуэгъэпс" романым и лъэтеувэт.
"Сыт гъэщӀэгъуэну хэлъыр? АдыгэбзэкӀэ роман ямытхыжауэ ара?"- жызыӀэни къыхэкӀынщ щымыгъуазэхэм. Ауэ, апхуэдэ упщӀэхэм япэ сыкъищу къыхэзгъэщыну сыхуейщ. Мы романым и жанрыр нэхъапэм адыгэм димыӀащ: магический реализм.
КупщӀэ зыхэлъ, си сабийгъуэр сигу къэзыгъэкӀыжа тхыгъэщ.
"Деджэну зэман диӀэкъым," - жызыӀэхэм папщӀэ, романыр макъкӀэ егъэтхауэ уедаӀуэну Ӏэмал щыӀэщ.
Нэхъ убгъуауэ сытетхыхьыну си мурадщ, Тхьэм къызигъэхъулӀэмэ. ЗэкӀэ, нобэрей зэӀущӀэм щыщ теплъэгъуэхэр фи пащхьэ изолъхьэ.
Сегодня газете «Советская молодежь» исполняется 85 лет! 30 лет редакцию возглавлял Мухамед Карданов. Были всегда рядом, мы работали вместе, дружили…
И сейчас с новым редактором Залиной Суановой всегда в работе легко и в делах надежно. (Общей фотографии, оказывается, пока нет у нас. Восполним)
Желаю «Молодежке» быть всегда с молодежью! С юбилеем!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Audio
Шырыкъу Заремэ (усэм къеджэр) Арщыдан щыщщ, адыгэбзэмрэ литературэмкlэ егъэджакlуэщ.
Слушаем стихи в прочтении наших учителей.

***
Перевод в комментариях

КъызэдаIуи, уи фIэщ умыщI
ЩIэ щIэмыту си пщIыхь хъарпшэрхэм.
ЩыхэкIуасэкIэ ахэр пшэхэм
Языхэзри мэхъу фэрыщI...
КъызэдаIуи, уи фIэщ умыщI
ЩыщIэращIэу сигу зы теплъэгъуэ
Зэхуихьэсрэ къигъэIэгъуэу
Си хъуэпсапIэхэр егъэпщIыпщI...
Къызбгъэдэси гъуэгу теувэж
Къэбгъэзэжмэ сыкъэпцIыхужу,
ЦIэ симыIэми, къысфIэпщыжу
Зы жэщ-махуэ дыщыгъэIэж...
КъызэдаIуи, гъуэгу теувэж,
СыздэщыIэмкIэ укъишэжу,
Уэри уи цIэхэр къыщыпщIэжу
Уафэм псынэхэр къыщыщIэжу...
Зэхэлъадэрэ щыхъуу Пэж...
Ущыхуейм уздыхуеймкIэ гъэзэж...
2015
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Плюс 11 и будет 500 читателей у канала, плюс 23 и у романа "Iуащхьэмахуэ, Махуэгъэпс" - 4 тысячи прослушиваний.
Кто-то сомневается, что за выходные наберем?
Forwarded from АДЫГЭ ПСАЛЪЭ (MaryanaK)
📖«Тхылъым къигъэщIа дунейр дыкIэлъыIэбэурэ мэкIуэдыж. Курыт лIэщIыгъуэхэм зэрыщытам ещхьу, унэр зэрагъэщIэращIэ хьэпшыпу къонэ тхылъхэр.

📖Ауэ цIыхум еджэн хущыгъэтынукъым, сыту жыпIэмэ, дунейм щекIуэкIыр къыгурыIуэн папщIэ, абы къыщыхъухэм гу лъимытэу хъунукъым. Сэ зи гугъу сщIыр ар зэджэм и кууагъымрэ тхылъым къриджыкIам и гъащIэр зэрызэригъэзахуэмрэщ.

📖Ди жагъуэ зэрыхъущи, тхылъ купщIэншэхэр, узэреджэу пщыгъупщэж IэдакъэщIэкIхэр нэхъыбэ хъуащ. Абы къыхэкIыу, тхэнкIэ ерыщ псоми «гений» фIащ.

📖 ТхэкIэ, еджэкIэ зыщIэр «тхакIуэщ» ди зэманым. Тхылъхэм я теплъэмкӀи захъуэж. Ахэр кIуэ пэтми нэхъыбэу бжыгъэр зи тегъэщIапIэ Iэмэпсымэхэм ирагъэзэгъэнущ.


📖 ТхылъымпIэм тедза езы тхылъ дыдэхэр ахъшэ зи куэдхэм къащэхунущ, губзыгъафэ къатеуэу я хьэщIэхэм хуагъэпIиин папщIэ».

#Жаринов
#нобэрейм
7 июля 2024 года 14:00. Люблю запоминать даты, отмечать время. Так вот, 7.07.24-го в 14:00 закончила редактирование романа "Придет и мой махо". "...мой махо" теперь есть на русском языке. На моем компе)
И, да, аудиоверсия романа набрала таки 4007 прослушиваний, а наш с вами канал 500 друзей. или 504)

УедэIуэнумэ тхылъым, текъузэ)