Forwarded from Дом народов России
#ДомНародовРоссии
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Крещенские гадания уже были? отрывок из романа я выбрала как раз на тему гаданий. Его можно почитать в любое время. Сводные сестры Мая и Рита, подруга Маи Нуца - все юные, озорные , устраивают вечер со свечами и зеркалом. Две девушки почему-то видят в зеркале одного и того же юношу…
Книга завтра отправляется в печать. Поздравления принимаются.
#роман #адыгэбзэ #IуащхьэМАХУЭгъэпс
Книга завтра отправляется в печать. Поздравления принимаются.
#роман #адыгэбзэ #IуащхьэМАХУЭгъэпс
***
Пшагъуэщ
Мы илъэс къихьамрэ ныбжь сызыхыхьамрэ.
***
В тумане
наступивший год
и та пора, в которую вступила,
в тумане.
Без брани
мы выходим в путь,
и в небо увлечёт нас та же сила
без брани.
В обмане
я себя виню
и в боли, что тисками давит душу,
в обмане…
Я, в гаме
слов не различав,
теперь ошибки признавать не трушу… / и далее трудно согласиться с переводом, потому оставлю так/
***
Пшагъуэщ
Мы илъэс къихьамрэ ныбжь сызыхыхьамрэ.
Пшагъуэщ.
ЩIагъуэщ
ДызырикIуэ гъуэгури, къытпэщылъ мо уэгури.
ЩIагъуэщ.
Си ягъэщ
Къепэсэуа узу псэм зезыгъэхузыр.
Си ягъэщ.
Пшахъуэщ
Ещэщэх илъэсхэр, шыпсэ къэзгупсысхэр.
Пшахъуэщ.
Пхъашэщ
Си псалъитIым я зыр, уи зы плъэкIэ закъуэр.
Пхъашэщ.
Щхъыщхъыу
Къолъэхъшэх зы лъагъуэ, гъуэгухэм я зы щIагъыу.
Щхъыщхъыу...
Пшагъуэу...
#адыгэбзэ #къаныкъуэзаринэ #усэгъэпс
Пшагъуэщ
Мы илъэс къихьамрэ ныбжь сызыхыхьамрэ.
***
В тумане
наступивший год
и та пора, в которую вступила,
в тумане.
Без брани
мы выходим в путь,
и в небо увлечёт нас та же сила
без брани.
В обмане
я себя виню
и в боли, что тисками давит душу,
в обмане…
Я, в гаме
слов не различав,
теперь ошибки признавать не трушу… / и далее трудно согласиться с переводом, потому оставлю так/
***
Пшагъуэщ
Мы илъэс къихьамрэ ныбжь сызыхыхьамрэ.
Пшагъуэщ.
ЩIагъуэщ
ДызырикIуэ гъуэгури, къытпэщылъ мо уэгури.
ЩIагъуэщ.
Си ягъэщ
Къепэсэуа узу псэм зезыгъэхузыр.
Си ягъэщ.
Пшахъуэщ
Ещэщэх илъэсхэр, шыпсэ къэзгупсысхэр.
Пшахъуэщ.
Пхъашэщ
Си псалъитIым я зыр, уи зы плъэкIэ закъуэр.
Пхъашэщ.
Щхъыщхъыу
Къолъэхъшэх зы лъагъуэ, гъуэгухэм я зы щIагъыу.
Щхъыщхъыу...
Пшагъуэу...
#адыгэбзэ #къаныкъуэзаринэ #усэгъэпс