Личный Бренд • Легендирование

Как правильно писать название должностей в английских визитках?

Как правильно писать в визитках – Россия или Российская Федерация?

Как правильно писать в визитках адрес (местонахождение) компании?

В наших рекомендациях вы найдете основные сведения о современных протокольных стандартах изготовления визитных карточек.

1. Шрифт. Ваша визитка должна быть аккуратной, стильной и читаемой. Мы рекомендуем использовать шрифты Arial, Tahoma, Verdana.

2. Название компании. Первое слово в наименовании компании необходимо писать с заглавной буквы, остальные – с маленькой. Не запрещается писать название компании полностью прописными буквами.

Если в русскоязычных визитках вы указываете организационно-правовую форму компании (ООО, ОАО, ЗАО), то название компании берется в кавычки.

Мы не рекомендуем использовать в иностранных визитках перевод организационно-правовой формы компании (ЗАО, ООО и т.д.), он может не совпасть с иностранной.

В иностранной визитке достаточно указать только название организации.

Название компании переводить на другой язык не стоит, его необходимо транслировать.

В этом случае партнер сможет корректно и точно прочитать название организации, которую вы представляете. За исключением тех случаев, когда в Уставе Общества название компании переведено.

3. Должность и трудности перевода. Название должности в визитке пишется с заглавной буквы. Шрифт в названии должности должен быть меньше инициалов. Большинство заказчиков сталкивается с трудностями перевода должности на иностранный язык. Здесь существует несколько вариантов решения проблемы: вариант номер один – обратиться в агентство «Деловой протокол», где вам правильно отредактируют и приведут в соответствие макет визитки; второй – обратиться в агентство по переводу.

При написании должности в визитке необходимо учитывать следующее: самый высший уровень руководства в иностранных компаниях считается уровень «С»:

CEO (СhiefExecutiveOfficer) – Глава компании, Исполнительный директор
COO – Операционный директор

CFO – Финансовый директор

CIO – Директор по информационным технологиям и т.д.

Мы рекомендуем использовать в иностранных визитках полное название должности:
Генеральный директор – General Director
Исполнительный директор – Executive Director
Финансовый директор – Financial Director и т.д.

4. Инициалы в визитных карточках указываются в формате – Имя Отчество Фамилия или Имя Фамилия. Это протокольные рекомендации и общепринятые международные нормы. Россия очень многонациональная страна, и, держа в руках визитку российского многонационального партнера, иногда не понимаешь, как к человеку обращаться, где в визитке имя, а где фамилия. В то время как на Западе существует правило – писать в визитной карточке сначала Имя, а потом Фамилию. Конечно, наш менталитет не привык к стандартам, а многие просто их не знают. Поэтому в 50% изготавливаемых визиток пишут сначала Фамилию, а потом уже все остальное.

5. Последовательность размещения адреса в русских визитках:

С мая 2005 года в нашей стране действует новая редакция Правил оказания услуг почтовой связи, утвержденная постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 г. № 221.
Новые Правила определяют, в том числе, порядок написания почтовых адресов, включающий использование обязательных элементов адреса и определенную последовательность их расположения. Такой порядок соответствует международным правилам написания адресов.

При изготовлении русскоязычных визиток, этими правилами можно пренебречь, т.к. в визитных карточках пишется адрес нахождения организации, а не адрес для отправки почтовой корреспонденции.

Последовательность размещения адреса в русских визитках: индекс, страна, город (населенный пункт), улица, дом.

6. Последовательность размещения адреса в английских визитках: номер дома (офиса), улица, город, страна, индекс.

Названия улиц не переводятся, а транслируются.

61 viewsGeorgiy 🎠 Georgievskiy, edited 11:48