30 сентября — День переводчика. В этот день святой Иероним еще в IV веке закончил перевод Библии на латынь. В честь него и отмечают.
Сейчас, конечно, есть ИИ, но живой переводчик по-прежнему спасает нас от буквального перевода. Иначе банальное «of course» у нас звучало бы как «ОБХСС».
Кстати, сами переводчики очень любят «Осенний марафон». Пожалуй, это единственный советский фильм, где так точно показана изнанка профессии:
Ну и вечное обогащение словарного запаса зарубежных коллег:
Или были еще советские картины про переводчиков? Может, кто-то вспомнит?
Взаимопонимания всем нам. А то ведь порой говорим на одном языке, а понять друг друга не можем.
#цитаты_из_фильмов
Сейчас, конечно, есть ИИ, но живой переводчик по-прежнему спасает нас от буквального перевода. Иначе банальное «of course» у нас звучало бы как «ОБХСС».
Кстати, сами переводчики очень любят «Осенний марафон». Пожалуй, это единственный советский фильм, где так точно показана изнанка профессии:
— Андрей Палыч, подпишите зачёт, они же мне стипендию не дадут!
— А я вам вот освобожусь немного и задам. Хартия переводчиков гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим лепетом будете только разобщать!
Ну и вечное обогащение словарного запаса зарубежных коллег:
— Андрей, там было много новых слов. Я запомнил. Андрей, я — алкач?
— Алкаш, алкаш…
— Андрей, а ви — ходок.
— Ходок, я ходок!..
Или были еще советские картины про переводчиков? Может, кто-то вспомнит?
Взаимопонимания всем нам. А то ведь порой говорим на одном языке, а понять друг друга не можем.
#цитаты_из_фильмов
👍4🔥3💯1
Сколько Владимир Высоцкий заработал в США.
В январе 1979 года Владимир Высоцкий отправился в турне по США: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Детройт, Чикаго. Аншлаги стояли везде — эмиграция буквально носила его на руках.
Нагрузки были невероятными: перелёты каждый день, концерты на износ. 25 января, в свой день рождения, он выступал в Лос-Анджелесе, а уже через двое суток играл на сцене родной Таганки в Москве.
За это американское турне Высоцкий заработал 38 000 долларов — сумму, превышающую всё, что он официально получил в СССР за двадцать лет карьеры!
При этом в Союзе у него не вышло ни одной полноценной книги, а песни часто вырезали из фильмов. Народную любовь невозможно было запретить циркулярами, а за океаном его пластинки расходились тысячными тиражами.
В январе 1979 года Владимир Высоцкий отправился в турне по США: Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Детройт, Чикаго. Аншлаги стояли везде — эмиграция буквально носила его на руках.
Нагрузки были невероятными: перелёты каждый день, концерты на износ. 25 января, в свой день рождения, он выступал в Лос-Анджелесе, а уже через двое суток играл на сцене родной Таганки в Москве.
За это американское турне Высоцкий заработал 38 000 долларов — сумму, превышающую всё, что он официально получил в СССР за двадцать лет карьеры!
При этом в Союзе у него не вышло ни одной полноценной книги, а песни часто вырезали из фильмов. Народную любовь невозможно было запретить циркулярами, а за океаном его пластинки расходились тысячными тиражами.
❤11👍6🔥1🤔1
Счастье, как и несчастье, соткано из одной и той же материи — из времени. А если точнее, из его скоротечности… Не спеши. Всё будет… в обмен на молодость!»
— Олег Ефремов
1 октября 1927 года в Москве родился Олег Николаевич Ефремов. 🕯#цитаты
👍11❤3🔥1
Сегодня, 1 октября, юбилей у Нины Усатовой. Народной артистке России исполнилось 75 лет.
Она народная артистка не только по званию. Её действительно любят миллионы зрителей — за искренность, талант и её киногероинь.
Больше ста ролей в кино, больше 30 лет служения в БДТ, кинопремии, награды, зрительский успех… И всё это благодаря настойчивости, труду, труду и ещё раз труду.
Нина Николаевна родилась в селе с красивым названием Малиновое Озеро, что на Алтае, но в школу пошла уже в Кургане, куда переехала её семья. Артисткой хотела быть с детства.
Как только получила аттестат, отправилась в столицу. Но ей не везло целых четыре года. Не принимали её — и всё! Другая бы уже плюнула на эту затею, но это не в характере Усатовой.
Она работала и на суконной фабрике, и на кондитерской. Днём трудилась, а по вечерам готовилась к будущим вступительным экзаменам.
Повезло только с пятой попытки. И то будущая актриса поступила не на актёрский, а на режиссёрский факультет театрального училища имени Б. Щукина.
После учёбы некоторое время играла на сцене Архангельского театра, а потом уехала в Ленинград. Там как раз открывался Молодёжный театр, в который её с радостью приняли.
С 1989 года и до сих пор Нина Усатова — одна из ведущих актрис БДТ.
Любимая актриса Нины Усатовой — Нонна Мордюкова. Их типажи чем-то похожи. Обе актрисы не просто играют в кино, а проживают в кадре жизнь своих героинь.
В кино Нина Усатова впервые снялась в 1981 году. Это была картина «Куда исчез Фоменко?». Актрисе было 30 лет. Роль у неё была небольшая, и почему-то озвучила её Нина Русланова.
Но вскоре талант Усатовой наконец заметили кинорежиссёры. В 1985 году актриса сыграла главную роль в фильме «Свидетель», а два года спустя — в картине «Байка».
А как же гениально она сыграла глухонемую Лидию Матвеевну в фильме «Холодное лето пятьдесят третьего…»
«Поп», «Станица», «Мусульманин», «Вдвоём с пароходом», «Кадриль», «Прощальные гастроли»… Всех ролей и не перечислишь.
Даже минутное появление Нины Усатовой в кадре всегда запоминается зрителям.
Актриса очень серьёзно относится к каждой своей работе. Когда играла хирурга в фильме «Красное небо. Чёрный снег», старалась как можно больше узнать о профессии врача. Советовалaсь с соседом по даче — хирургом. В больнице, где проходили съёмки, стояла на операциях и наблюдала за работой врачей. Как правильно берут скальпель, как делают надрезы, как вытирают пот со лба. Каждый нюанс ей был интересен.
Для достоверности своих героинь она старается наделять их характерами людей, которых встречала в жизни. Когда играла маму главного героя в фильме «Мусульманин», принесла на съёмку старенький, поношенный халат своей мамы. Предложила сниматься в нём. Хотиненко разрешил.
С днём рождения, Нина Николаевна! Живите долго, не болейте, всего Вам самого доброго!
#НинаУсатова
Она народная артистка не только по званию. Её действительно любят миллионы зрителей — за искренность, талант и её киногероинь.
Больше ста ролей в кино, больше 30 лет служения в БДТ, кинопремии, награды, зрительский успех… И всё это благодаря настойчивости, труду, труду и ещё раз труду.
Нина Николаевна родилась в селе с красивым названием Малиновое Озеро, что на Алтае, но в школу пошла уже в Кургане, куда переехала её семья. Артисткой хотела быть с детства.
Как только получила аттестат, отправилась в столицу. Но ей не везло целых четыре года. Не принимали её — и всё! Другая бы уже плюнула на эту затею, но это не в характере Усатовой.
Она работала и на суконной фабрике, и на кондитерской. Днём трудилась, а по вечерам готовилась к будущим вступительным экзаменам.
Повезло только с пятой попытки. И то будущая актриса поступила не на актёрский, а на режиссёрский факультет театрального училища имени Б. Щукина.
После учёбы некоторое время играла на сцене Архангельского театра, а потом уехала в Ленинград. Там как раз открывался Молодёжный театр, в который её с радостью приняли.
С 1989 года и до сих пор Нина Усатова — одна из ведущих актрис БДТ.
Любимая актриса Нины Усатовой — Нонна Мордюкова. Их типажи чем-то похожи. Обе актрисы не просто играют в кино, а проживают в кадре жизнь своих героинь.
В кино Нина Усатова впервые снялась в 1981 году. Это была картина «Куда исчез Фоменко?». Актрисе было 30 лет. Роль у неё была небольшая, и почему-то озвучила её Нина Русланова.
Но вскоре талант Усатовой наконец заметили кинорежиссёры. В 1985 году актриса сыграла главную роль в фильме «Свидетель», а два года спустя — в картине «Байка».
А как же гениально она сыграла глухонемую Лидию Матвеевну в фильме «Холодное лето пятьдесят третьего…»
«Поп», «Станица», «Мусульманин», «Вдвоём с пароходом», «Кадриль», «Прощальные гастроли»… Всех ролей и не перечислишь.
Даже минутное появление Нины Усатовой в кадре всегда запоминается зрителям.
Актриса очень серьёзно относится к каждой своей работе. Когда играла хирурга в фильме «Красное небо. Чёрный снег», старалась как можно больше узнать о профессии врача. Советовалaсь с соседом по даче — хирургом. В больнице, где проходили съёмки, стояла на операциях и наблюдала за работой врачей. Как правильно берут скальпель, как делают надрезы, как вытирают пот со лба. Каждый нюанс ей был интересен.
Для достоверности своих героинь она старается наделять их характерами людей, которых встречала в жизни. Когда играла маму главного героя в фильме «Мусульманин», принесла на съёмку старенький, поношенный халат своей мамы. Предложила сниматься в нём. Хотиненко разрешил.
С днём рождения, Нина Николаевна! Живите долго, не болейте, всего Вам самого доброго!
#НинаУсатова
❤11👏4🎉4👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
«Пять вечеров»
Фильм Никиты Михалкова вышел на экраны в 1979 году. И есть в нём один момент, который особенно запоминается — Станислав Любшин поёт под гитару «Губы окаянные».
Только голос за кадром принадлежит не ему. Песню исполнил бард Сергей Никитин.
А написал её Юлий Ким. К премьере фильма у поэта уже были проблемы с КГБ, и его имя нельзя было указывать в титрах. Поэтому появилась фамилия «Михайлов» — псевдоним Кима.
Вот такая история у одной песни из любимого фильма. А если давно не пересматривали «Пять вечеров», самое время включить его вечером.
#песни_нашего_кино
Фильм Никиты Михалкова вышел на экраны в 1979 году. И есть в нём один момент, который особенно запоминается — Станислав Любшин поёт под гитару «Губы окаянные».
Только голос за кадром принадлежит не ему. Песню исполнил бард Сергей Никитин.
А написал её Юлий Ким. К премьере фильма у поэта уже были проблемы с КГБ, и его имя нельзя было указывать в титрах. Поэтому появилась фамилия «Михайлов» — псевдоним Кима.
Вот такая история у одной песни из любимого фильма. А если давно не пересматривали «Пять вечеров», самое время включить его вечером.
#песни_нашего_кино
❤9👍5
Людмиле Крыловой — 88 лет! 🌷
Сегодня день рождения у актрисы, которую зрители помнят по фильмам «Сверстницы», «Катя-Катюша», «Живые и мёртвые», «Ах, водевиль, водевиль…».
В кино она сыграла немало интересных ролей, но главным делом её жизни стал театр «Современник», которому актриса посвятила больше 65 лет.
С днём рождения, Людмила Ивановна! Крепкого здоровья, хорошего настроения, тепла и всего самого доброго!
#ЛюдмилаКрылова
Сегодня день рождения у актрисы, которую зрители помнят по фильмам «Сверстницы», «Катя-Катюша», «Живые и мёртвые», «Ах, водевиль, водевиль…».
В кино она сыграла немало интересных ролей, но главным делом её жизни стал театр «Современник», которому актриса посвятила больше 65 лет.
С днём рождения, Людмила Ивановна! Крепкого здоровья, хорошего настроения, тепла и всего самого доброго!
#ЛюдмилаКрылова
❤14👍8🎉4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Эту песню знают, наверное, почти все.
«Всё пройдёт» — из музыкальной комедии «Куда он денется!» (1981). Фильм так себе. А песня хорошая.
Сюжет комедии — просто прелесть! Полеводческая бригада украинского колхоза приезжает в Москву на конкурс эстрадных коллективов, а заодно пытается раздобыть для родного колхоза экспериментальный трактор с ВДНХ. 🚜
Фильм снял Георгий Юнгвальд-Хилькевич, который позже поставит «Д’Артаньяна и трёх мушкетёров».
Михаил Боярский поёт в фильме шесть песен. Интересно, что сначала он вообще не хотел петь «Всё пройдёт». Ему больше нравилось диско, и он не верил, что эта песня станет хитом. 🎶
— #песни_нашего_кино
«Всё пройдёт» — из музыкальной комедии «Куда он денется!» (1981). Фильм так себе. А песня хорошая.
Сюжет комедии — просто прелесть! Полеводческая бригада украинского колхоза приезжает в Москву на конкурс эстрадных коллективов, а заодно пытается раздобыть для родного колхоза экспериментальный трактор с ВДНХ. 🚜
Фильм снял Георгий Юнгвальд-Хилькевич, который позже поставит «Д’Артаньяна и трёх мушкетёров».
Михаил Боярский поёт в фильме шесть песен. Интересно, что сначала он вообще не хотел петь «Всё пройдёт». Ему больше нравилось диско, и он не верил, что эта песня станет хитом. 🎶
— #песни_нашего_кино
❤8😁4👍2🙏2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Хороших выходных! 🍂#фрагменты_фильмов
🔥9👍7🏆1
Сегодня день рождения у Елены Кореневой. 🌷
Есть актрисы, которых просто любишь. Без особых объяснений. Смотришь фильм — и радуешься, когда появляется она.
«Романс о влюблённых», «Сибириада», «Тот самый Мюнхгаузен»,
Сегодня Елене Алексеевне 73 года!
Хочется пожелать самого простого и самого важного — здоровья, тепла, хороших людей рядом и побольше поводов улыбаться.
С днём рождения! Будьте счастливы. ❤️
Есть актрисы, которых просто любишь. Без особых объяснений. Смотришь фильм — и радуешься, когда появляется она.
«Романс о влюблённых», «Сибириада», «Тот самый Мюнхгаузен»,
Сегодня Елене Алексеевне 73 года!
Хочется пожелать самого простого и самого важного — здоровья, тепла, хороших людей рядом и побольше поводов улыбаться.
С днём рождения! Будьте счастливы. ❤️
❤14👍6🎉3
Советские фильмы, в которых чувствуется дыхание осени 🍂
Лето закончилось, вечера стали длиннее, и всё чаще хочется включить старое доброе кино.
Вот три советских фильма, в которых особенно чувствуется это время года. У каждого — своё настроение, своя история и своя осень.
«Дамы приглашают кавалеров» (1980)
Хоть в аннотации к фильму и написано, что это лирическая комедия, но сколько раз смотрела этот фильм, ни разу не смеялась. Всегда было жалко героиню Марины Неёловой — Нюру (Анну), которая живёт в провинциальном городке Поварихино и работает в промтоварном магазине.
Ей за тридцать, она хороша собой, всё ждёт своего принца и от отчаяния в один день решает взять отпуск за свой счёт и поехать к морю. Чтобы расхаживать по морскому берегу в лёгком сарафане, в шляпе с яркой лентой, чтобы сражать своей красотой мужчин наповал, чтобы хоть капельку счастья, хоть капельку любви. Чтобы никого не видеть из этого Поварихино…
Да и какое оно, море? Хоть увидеть его разок в жизни…
После того как с Нюрой на курорте случается масса приключений, она возвращается в свой городок. Уже в плаще, без шляпы. Родной вокзал, ветер разбрасывает осеннюю листву — и опять начинаются серые будни.
Вот эта осень, как начало забега по опять замкнутому кругу...
«Всё, что это лето обещало мне, обещало мне и не исполнило…»
Хотя как знать. Ведь Саня, которого играет Куравлёв, встречает её у дома…
«Прощание славянки» (1985)
В этом фильме два гениальных актёрских дуэта. Галина Макарова и Евгений Лебедев, Юрий Назаров и Наталья Гундарева.
Сколько в этом фильме боли, отчаяния, одиночества каждого из героев. И вот заканчивается курортный сезон. Анна Ивановна, которую играет Галина Макарова, сначала в пух и прах разносит ящики для винограда на продажу. Потом она ходит на пристань встречать мужа, который после ссоры уехал к сыну на Север, а потом провожает и своего постояльца Градова, которого играет Юрий Назаров.
Крымское солнце уже не греет, одиночество и боль скребут душу непрестанно, как ночной осенний дождик.
Уже по утрам и в шерстяной кофте холодно. Одна, совсем одна.
Для чего живу? Ради чего? Зачем мне всё это? Если я одна.
И эта осень для меня может быть последней…
«Осень» (1974)
Очень тонкий и пронзительный фильм режиссёра Андрея Смирнова, который он снял по своему литературному сценарию «Рябина — ягода нежная». У этого фильма буквально осеннее дыхание, которое ещё больше подчёркивает гениальная музыка композитора Альфреда Шнитке.
Они уже немолоды, за плечами тяжёлый груз разочарований. Попытка опять стать счастливыми, попытка любить и быть любимыми. Семь счастливых дней в деревне — это шанс начать всё сначала.
Блистательные актёры — Леонид Кулагин и Наталья Рудная в главных ролях. На их фоне ничуть не хуже смотрится и другой актёрский дуэт — Наталья Гундарева и Александр Фатюшин.
Оказывается, больше года этот фильм пролежал на полке. А потом в прокат было выпущено всего 23 (!) копии. Андрей Смирнов снял картину за три осенних месяца и почти год воевал с чиновниками, чтобы сохранить те или иные фрагменты.
Требовали, чтобы он убрал кадры, где герой Кулагина, Илья, читает стихи Пастернака. Очень многие кадры, несмотря даже на письма Смирнова в ЦК партии, всё же пришлось вырезать. Ему до сих пор обидно.
«Осень» в те годы ни разу не показывали в московских кинотеатрах, он был почему-то запрещён тогда и в Украинской ССР.
Говорят, с возрастом всё больше и больше понимаешь глубину этого фильма.
Надо пересмотреть. 🍂
#хорошийфильм_на_вечер
Лето закончилось, вечера стали длиннее, и всё чаще хочется включить старое доброе кино.
Вот три советских фильма, в которых особенно чувствуется это время года. У каждого — своё настроение, своя история и своя осень.
«Дамы приглашают кавалеров» (1980)
Хоть в аннотации к фильму и написано, что это лирическая комедия, но сколько раз смотрела этот фильм, ни разу не смеялась. Всегда было жалко героиню Марины Неёловой — Нюру (Анну), которая живёт в провинциальном городке Поварихино и работает в промтоварном магазине.
Ей за тридцать, она хороша собой, всё ждёт своего принца и от отчаяния в один день решает взять отпуск за свой счёт и поехать к морю. Чтобы расхаживать по морскому берегу в лёгком сарафане, в шляпе с яркой лентой, чтобы сражать своей красотой мужчин наповал, чтобы хоть капельку счастья, хоть капельку любви. Чтобы никого не видеть из этого Поварихино…
Да и какое оно, море? Хоть увидеть его разок в жизни…
После того как с Нюрой на курорте случается масса приключений, она возвращается в свой городок. Уже в плаще, без шляпы. Родной вокзал, ветер разбрасывает осеннюю листву — и опять начинаются серые будни.
Вот эта осень, как начало забега по опять замкнутому кругу...
«Всё, что это лето обещало мне, обещало мне и не исполнило…»
Хотя как знать. Ведь Саня, которого играет Куравлёв, встречает её у дома…
«Прощание славянки» (1985)
В этом фильме два гениальных актёрских дуэта. Галина Макарова и Евгений Лебедев, Юрий Назаров и Наталья Гундарева.
Сколько в этом фильме боли, отчаяния, одиночества каждого из героев. И вот заканчивается курортный сезон. Анна Ивановна, которую играет Галина Макарова, сначала в пух и прах разносит ящики для винограда на продажу. Потом она ходит на пристань встречать мужа, который после ссоры уехал к сыну на Север, а потом провожает и своего постояльца Градова, которого играет Юрий Назаров.
Крымское солнце уже не греет, одиночество и боль скребут душу непрестанно, как ночной осенний дождик.
Уже по утрам и в шерстяной кофте холодно. Одна, совсем одна.
Для чего живу? Ради чего? Зачем мне всё это? Если я одна.
И эта осень для меня может быть последней…
«Осень» (1974)
Очень тонкий и пронзительный фильм режиссёра Андрея Смирнова, который он снял по своему литературному сценарию «Рябина — ягода нежная». У этого фильма буквально осеннее дыхание, которое ещё больше подчёркивает гениальная музыка композитора Альфреда Шнитке.
Они уже немолоды, за плечами тяжёлый груз разочарований. Попытка опять стать счастливыми, попытка любить и быть любимыми. Семь счастливых дней в деревне — это шанс начать всё сначала.
Блистательные актёры — Леонид Кулагин и Наталья Рудная в главных ролях. На их фоне ничуть не хуже смотрится и другой актёрский дуэт — Наталья Гундарева и Александр Фатюшин.
Оказывается, больше года этот фильм пролежал на полке. А потом в прокат было выпущено всего 23 (!) копии. Андрей Смирнов снял картину за три осенних месяца и почти год воевал с чиновниками, чтобы сохранить те или иные фрагменты.
Требовали, чтобы он убрал кадры, где герой Кулагина, Илья, читает стихи Пастернака. Очень многие кадры, несмотря даже на письма Смирнова в ЦК партии, всё же пришлось вырезать. Ему до сих пор обидно.
«Осень» в те годы ни разу не показывали в московских кинотеатрах, он был почему-то запрещён тогда и в Украинской ССР.
Говорят, с возрастом всё больше и больше понимаешь глубину этого фильма.
Надо пересмотреть. 🍂
#хорошийфильм_на_вечер
❤13👍4🔥1💯1
4 октября — День памяти Валентины Телегиной
Народная артистка РСФСР Валентина Петровна Телегина почти всю жизнь играла в кино простых, бойких женщин — матерей, бабушек, теток, соседок, уборщиц. На ее счету почти сотня ролей.
Но сама она совсем не была похожа на своих киногероинь.
Интеллигентная, начитанная, очень сдержанная. Не любила, когда вмешивались в ее жизнь, и сама не лезла к другим людям с советами.
Замуж не вышла. Дочь Надежду растила одна.
Когда ее спрашивали об отце дочери, отвечала коротко:
«Летчик был, улетел и нет его».
И больше ничего не объясняла.
С возрастом ей все чаще предлагали возрастные роли. Однажды она призналась, что очень ждет главную роль в хорошем фильме.
Не дождалась.
4 октября 1979 года Валентины Телегиной не стало. Ей было 64 года. Она болела астмой и диабетом, были проблемы и с сердцем. Похоронили актрису на Митинском кладбище в Москве. На могиле — гранитная плита без фотографии с надписью: «Народной артистке РСФСР от дочери».
🕯 Светлая память.
— #чтобы_помнили.
Народная артистка РСФСР Валентина Петровна Телегина почти всю жизнь играла в кино простых, бойких женщин — матерей, бабушек, теток, соседок, уборщиц. На ее счету почти сотня ролей.
Но сама она совсем не была похожа на своих киногероинь.
Интеллигентная, начитанная, очень сдержанная. Не любила, когда вмешивались в ее жизнь, и сама не лезла к другим людям с советами.
Замуж не вышла. Дочь Надежду растила одна.
Когда ее спрашивали об отце дочери, отвечала коротко:
«Летчик был, улетел и нет его».
И больше ничего не объясняла.
С возрастом ей все чаще предлагали возрастные роли. Однажды она призналась, что очень ждет главную роль в хорошем фильме.
Не дождалась.
4 октября 1979 года Валентины Телегиной не стало. Ей было 64 года. Она болела астмой и диабетом, были проблемы и с сердцем. Похоронили актрису на Митинском кладбище в Москве. На могиле — гранитная плита без фотографии с надписью: «Народной артистке РСФСР от дочери».
🕯 Светлая память.
— #чтобы_помнили.
❤20👍5😢4