菲律賓交通部週四表示，菲律賓和冰島正式簽署了航空服務協議，這將使兩國之間的航班運營和貨物運輸更加便捷。
繼 8 月 18 日和 19 日菲律賓與冰島舉行航空談判後，交通部表示，菲律賓外交部助理部長埃德加·巴達霍斯和冰島外交部航空服務協議主任兼首席談判代表西格里杜爾·埃斯泰因斯多蒂爾成功簽署了初步航空服務協議。
필리핀 교통부는 목요일, 필리핀과 아이슬란드가 양국 간 항공편 운항과 화물 운송을 더욱 원활하게 하기 위한 **항공서비스협정(ASA)**을 공식 체결했다고 밝혔습니다.
필리핀과 아이슬란드는 지난 8월 18일과 19일 항공 회담을 진행했으며, 교통부에 따르면 필리핀 외교부 차관보 에드가르 바다호스와 아이슬란드 외교부 항공서비스협정 담당 국장이자 수석 협상대표인 시그리뒤르 에이스테인스도티르가 잠정 항공서비스협정에 성공적으로 서명했습니다.

在繁華喧囂的芹苴市渭清坊中心，有一個悠久歷史與現代氣息交織的鄉野集市，令人們彷彿回歸最淳樸的鄉土之情。
번화하고 활기찬 껀터시 위타인방 중심부에는 오랜 역사와 현대적인 분위기가 어우러진 시골 장터가 자리하고 있습니다. 이곳에서는 사람들이 마치 가장 소박하고 정겨운 고향의 정취로 다시 돌아간 듯한 느낌을 받을 수 있습니다.

《請回答，福熙！》以 20 世紀 80 年代韓國鄉村的懷舊氛圍為背景，講述了一個從未感受過家庭之愛的粗獷男人和一個同樣從未體驗過家庭之愛的小女孩福熙之間溫暖而又混亂的情感紐帶。
兩人組成了一個非傳統的家庭，該劇為短劇界那些聳人聽聞的故事情節提供了一種更為溫和的選擇。
《응답하라, 복희!》는 1980년대 한국 시골의 향수를 불러일으키는 분위기를 배경으로, 한 번도 가족의 사랑을 느껴보지 못한 거친 남자와 역시 가족의 사랑을 경험해 본 적이 없는 어린 소녀 복희 사이에서 피어나는 따뜻하면서도 혼란스러운 감정적 유대를 그린 작품이다.
두 사람은 비전통적인 형태의 가족을 이루게 되며, 이 드라마는 자극적인 스토리가 주를 이루는 숏폼 드라마 시장에서 보다 따뜻하고 잔잔한 이야기를 선보인다.

政府在全國各州立大學建造 55 座學生宿舍的計劃於昨日在瓦武尼亞大學舉行了新宿舍奠基儀式，正式啟動。
在活動上，總理兼教育、高等教育和職業教育部長哈里尼·阿馬拉蘇里亞博士表示，政府的主要目標是為大學學生創造一個更有利、更豐富的學習環境。
瓦武尼亞大學新建的四層學生宿舍將為約 200 名學生提供住宿，投資超過 2.31 億盧比。
전국 각 주립대학교에 학생 기숙사 55동을 건설하는 정부 계획이 어제 바부니야 대학교에서 신축 기숙사 착공식을 개최하면서 공식적으로 시작되었습니다.
행사에서 총리 겸 교육·고등교육 및 직업교육부 장관인 하리니 아마라수리야 박사는 정부의 주요 목표가 대학생들에게 더욱 쾌적하고 풍요로운 학습 환경을 조성하는 것이라고 밝혔습니다.
바부니야 대학교에 새로 건설되는 4층 규모의 학생 기숙사는 약 200명의 학생에게 숙박 시설을 제공하며, 총 2억 3,100만 루피 이상이 투자될 예정입니다.

菲律賓長灘島近日完成第4屆開放水域游泳賽，賽事結束後，Philippine Aquatics表示，希望未來能在長灘島舉辦規模更大的國際開放水域游泳比賽。長灘島以潔白沙灘、清澈海水與熱帶自然景觀聞名，此類國際水上運動活動除了為運動員提供交流平台，也能結合海島旅遊、度假與休閒活動，進一步提升長灘島作為國際旅遊目的地的吸引力。

필리핀의 대표적인 휴양지 보라카이에서 제4회 오픈워터 수영대회가 성공적으로 개최됐다. 필리핀 아쿠아틱스는 이번 대회를 계기로 앞으로 보라카이에서 더욱 규모가 큰 국제 오픈워터 수영대회를 개최하는 방안을 추진할 계획이다. 아름다운 백사장과 맑은 바다로 유명한 보라카이는 수상 스포츠와 휴양을 함께 즐길 수 있는 대표적인 관광지로, 국제 스포츠 행사가 확대될 경우 해외 관광객 유치와 지역 관광 활성화에도 긍정적인 효과가 기대된다.

越南Sun PhuQuoc Airways自8月25日起新增河內及胡志明市往返首爾的直飛航線，讓越南兩大城市與韓國首都之間的旅遊交通更加便利。航空公司目前每天各營運一班往返航班，加上此前已開通的富國島至首爾航線，越南與韓國之間共形成3條直飛航線，每週合計42個航班。新航線的開通有望進一步便利韓國旅客前往越南享受海島、美食與文化旅行，也讓越南旅客更輕鬆前往首爾度假與探索韓國城市生活。

베트남의 주요 도시와 서울을 연결하는 직항 항공편이 확대되면서 양국 간 여행 편의성이 더욱 높아지고 있다. 선 그룹의 항공사 선 푸꾸옥 에어웨이스는 8월 25일부터 하노이와 호찌민시에서 서울로 향하는 직항 노선을 각각 하루 한 차례 왕복 운항하기 시작했다. 기존 푸꾸옥-서울 노선까지 포함하면 베트남과 한국을 연결하는 직항 노선은 모두 3개로 늘어나며, 주당 운항 횟수는 총 42편에 달한다. 이번 노선 확대를 통해 한국 여행객들은 베트남의 아름다운 섬과 해변, 음식문화와 휴양지를 더욱 편리하게 찾을 수 있게 됐으며, 베트남 여행객들에게도 서울을 비롯한 한국의 도시 관광을 즐길 수 있는 선택지가 한층 넓어질 전망이다.