Наша мета — зробити гру максимально комфортною для українськомовних гравців: перекласти діалоги, квести, описи предметів, інтерфейс, підказки та інші текстові елементи модифікації, не втрачаючи при цьому атмосфери та характеру Зони.
Ми хочемо створити цілісну українську локалізацію, де термінологія буде узгодженою, діалоги — природними, а текст — якісно адаптованим під українську мову.
І є ще одна важлива новина.
Куратор проєкту SN Localization Team офіційно став одним із розробників проєкту на офіційному Discord-сервері модифікації.
Для нас це велика подія та знак того, що українська локалізація отримала визнання з боку спільноти та команди модифікації.
Якщо ти добре знаєш українську мову та хочеш долучитися до українізації «Народної Солянки ОГСР» — будемо раді бачити тебе в команді.
Нам потрібні:
🔹 перекладачі — для перекладу ігрових текстів;
🔹 редактори — для вичитки та виправлення перекладу;
🔹 тестувальники — для перевірки локалізації безпосередньо у грі;
🔹 уважні сталкери — які готові знаходити помилки, неточності, русизми, проблеми з відображенням тексту та інші недоліки.
Навіть якщо ти не маєш досвіду в локалізації — це не проблема. Найважливіше — бажання допомогти та уважність до деталей.
Тестування теж надзвичайно важливе: текст може чудово виглядати у файлах, але зовсім інакше поводитися безпосередньо в грі. Тому кожен знайдений баг чи помилка допомагають зробити фінальну локалізацію якіснішою.
Якщо хочеш допомогти з перекладом або тестуванням — приєднуйся до SN Localization Team.
#STALKER #SZone #НароднаСолянка #NSOGSR #OGSR #УкраїнськаЛокалізація #SNLocalizationTeam #Українізація #STALKERMods #УкраїнськийSTALKER@SNLocalization
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤4👍3🤡2
SN Localization team
Декілька скріншотів з першими результатами роботи, наразі прогрес більший, але зі своїми ньюансами зараз робота йде
🏹 Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨🎨 Підтримати команду 👨🎨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Якщо у вас є бажання, час та можливість працювати над локалізаціями улюбленого всесвіту Stalker, нам потрібен саме ти
Нема вмінь чи навичок? Ми усьому навчимо!
Боїтесь щось зробити не так? Не проблема усі ми люди і все можна пофіксити!
Вважаєте, що малий вклад не принесе користі команді, це не біда бо навіть самий малий вклад є цінним для нас.
Наша команда є дуже дружньою, ми раді усім хто бажає допомогти в нашій справі
Не думайте, вступайте в ряди локалізаторів SN Localization team, разом Українізуємо Чорнобильську Зону Відчудження
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5
Forwarded from UUS TEAM
Вітаємо, сталкери! ☢️
Літо добігає кінця, тому час підвести підсумки активної роботи за останні два місяці.
1. Перехід на новий рушій:
Тепер можемо сказати офіційно що модифікація TRTH: Prologue REDUX, скріншоти що вище, були зроблені як раз на ньому, це OGSR CoP. Для нас він відкриває більше технічних можливостей та помітно покращить оригінальну картинку. Після завершення розробки REDUX-патчу, на цей рушій буде переведено й наш основний мод.
2. Сюжет:
Наявна сюжетна лінія вже готова на половину. Усе що реалізовано, проходиться стабільно. Крім того, квести отримали варіативність, хоч й незначну, але завдяки цьому проходження стане значно цікавіше.
Щодо наших планів:
Незабаром в нас починається навчання, тому час на розробку стане відчутно менше. Але навіть враховуючи це ми ставимо собі за мету до початку зими завершити повністю сюжетну лінію, яка буде проходитись від початку до кінця без відчутних багів. Паралельно з цим плануємо зробити половину побічних квестів, які матимуть якісь малі, але особливості.
Роботи ще багато, але ми не зупиняємось та йдемо далі. На цьому все, дякуємо за увагу та вдалого полювання, сталкери! ☢️
UUS TEAM | STALKER UMG
Літо добігає кінця, тому час підвести підсумки активної роботи за останні два місяці.
1. Перехід на новий рушій:
Тепер можемо сказати офіційно що модифікація TRTH: Prologue REDUX, скріншоти що вище, були зроблені як раз на ньому, це OGSR CoP. Для нас він відкриває більше технічних можливостей та помітно покращить оригінальну картинку. Після завершення розробки REDUX-патчу, на цей рушій буде переведено й наш основний мод.
2. Сюжет:
Наявна сюжетна лінія вже готова на половину. Усе що реалізовано, проходиться стабільно. Крім того, квести отримали варіативність, хоч й незначну, але завдяки цьому проходження стане значно цікавіше.
Щодо наших планів:
Незабаром в нас починається навчання, тому час на розробку стане відчутно менше. Але навіть враховуючи це ми ставимо собі за мету до початку зими завершити повністю сюжетну лінію, яка буде проходитись від початку до кінця без відчутних багів. Паралельно з цим плануємо зробити половину побічних квестів, які матимуть якісь малі, але особливості.
Роботи ще багато, але ми не зупиняємось та йдемо далі. На цьому все, дякуємо за увагу та вдалого полювання, сталкери! ☢️
UUS TEAM | STALKER UMG
❤4🔥3👍1
Наразі інтегровано повноцінно в модифікацію 82 файли, а також ще 2 файли частково перекладені та інтегровані(це діалоги).
Також наша команда наразі додатково працює над локалізацією модифікації Wind of Time v1.3 OGSR Edition. Ця локалізація буде у відкритому доступі в найближчі дні.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Stalker-News
Wind of Time v1.3 OGSR Edition
Восени 2014-го року на околицях Зони Відчуження стався найбільший в історії викид, внаслідок якого Зона стала поглинати дедалі більші ділянки Землі, з...
❤6👍5
Декілька скріншотів вам, з неанонсованої локалізації від нашої команди, деталі згодом
🏹 Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨🎨 Підтримати команду 👨🎨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7👍2❤🔥1❤1