А тепер можна і офіційно заявити.

Команда SN Localization team приймала участь в локалізації модифікації SFZ Project Episode Zero DELUXE

https://www.youtube.com/watch?v=cPbbbbQPiF4 ну і сама модифікація

Модифікація варта того, щоб в неї зіграти декілька разів і не забувайте, що про некоректність перекладу можна повідомити нас тут, або в діскорді серверу модифікації SFZ

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду 👨‍🎨

Одне з наших старих обіцянок, а саме список пісень, які були використані для радіо в локалізації Anomaly

Одинаки

1. BaWN - Магнітофон
2. SadSvit - Той хто пісню грав
3. Марний - Синдром вцілілого
4. ДК ЕНЕРГЕТИК - Ластівка
5. ДК ЕНЕРГЕТИК - Квіти
6. Анастимоза - Фауст
7. Electrobirds - Листівки
8. ДК ЕНЕРГЕТИК - Танок
9. Signals Feed The Void - Монумент
10. Анастимоза - Хризантеми
11. Morwan - Журба
12. ДК ЕНЕРГЕТИК - Енергетик
13. Sudno - Перечекаю молодість
14. SMURNO - Скло
15. Last past., plaaaato, Rippedd - Almost Sleep
16. ДК ЕНЕРГЕТИК - Юність
17. ДК ЕНЕРГЕТИК - Пробач
18. Electrobirds, Delirium - Кладовище кораблів
19.Last past. - flying dreams
20. Headachee - no sense
21. Sudno - Залишся
22. Sudno - Вільний
23. ДК ЕНЕРГЕТИК - Вулиця Схід
24. Загреб, Electrobirds - Тримайся
25. Smurno - Море дерев
26. Sudno - Горю
27. Alone Parts - Голіруч
28. The Unsleeping - Холодно
29. Sho4k - Поспіши додому
30. Murphy - Тропа
31. The last passenger - Лють
32. Sudno - Тут було місто
33. Квартира номер 6 - Мені час
34. Фліт - Моя планета
35. Олексій Дячков - Не такий

Військові

1. Kozak Siromaha - Засвіт стали козаченьки
2. Тінь Сонця - Їхали козаки
3. Олександр Положинський - На висоті
4. ПРОЗАК - Тримайся
5. MANDRY - Miller's Daughter
6. Proklyana - На зло рокам
7. Kryhitka - В епіцентрі
8. Мертвий Півень - Етюд з воронами
9. Юрій Вольф-Вурдалак - Усвідомлення
10. Proklyana - Останньою чаркою
11. Мертвий Півень - Ми помрем не в Парижі
12. Proklyana - Істина
13. КОМУ ВНИЗ - Пісня химерного краю
14. Ігнат Хортицкий - Засинає Чорний ліс
15. Скрябін - Я не тримаю зла
16. Харцизи - Від зими до літа
17. Volder GameTV - Мамо (кавер під гітару пісні гурту Брати Станіслава)
18. ЛПН - Нові кумири

Воля

1. Kozack System - Ace of Spades (Mötorhead cover)
2. Брати Гадюкіни - Місячне сяйво твого тіла
3. Hell FM - Words Like Bullets
4. Гніт - Маленькі вбивці
5. Скрябін - Великий хробак
6. Жадан і Собаки - Мальви
7. MAD HEADS - Sleeping
8. Хейтспіч - Добровольці
9. Віка Врадій - То моє море
10. Фантом 2 - Там, де птахи
11. Stinx - Панк рок живий
12. Гаражі - Анархія та Воля
13. The Вйо - Мануна
14. ВУЗВ - Каролін
15. Гайдамаки - Полісся
16. Жадан і Собаки - Бийся за неї
17. Mad Heads - Накрило!
18. Фліт - Спаплюжений
19. АННА - Сприймай мене

Чисте Небо:

1. Один в каное - Небо
2. Ojra - Світи місяченько
3. Вежа Хмар - Відьма
4. Цукор Біла Смерть - Процесія Мертвих
5. Zwyntar - Човен
6. ВІЙ - Хата скраб села
7. Zwyntar - На болоті
8. Роялькіт - Нава. Епілог
9. The Doox & July Vitraniuk - Гопак
10. Volyn Field - Останній вечір
11. Цукор Біла Смерть - Де Тіней Нема
12. Цукор Біла Смерть - Полювання
13. Вежа Хмар - Ворони
14. Вежа Хмар - Вечір
15. Вежа Хмар - Райдуга
16. Вежа Хмар - Тиша
17. Вежа Хмар - Частина 2. Духи. Мандруючі (Вечір)
18. Вежа Хмар - Вежа Хмар
19. ПРОТОКА - III
20. Joryj kłoc - LЇS
21. The Litz - Стирач
22. Sofija - Somewhere lost forever
23. Эдуард Артемьев - Медитация
24. Oseledec - Melancholy Of Ukraine
25. Oseledec - Ukraine Rock Cassette

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду

🥵Шановні вітаємо, ще не забули про нас?

Головний працюючий член команди(якби це не звучало) повертається до роботи. Диплом захищений, тому повертаюсь до роботи з озвучкою Моноліта.

Будемо тримати вас в курсі актуальних справ, а ще можете скинути, на яку модифікацію хотіли би отримати локалізацію

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду 👨‍🎨

Вітання шановні, з пройдешніми святами вас(Так так ми вас не привітали вибачте🥲)

Ми до вас вчерговий раз з новою обіцянкою. Ситуація зі світлом у Хантера вже все краще(не по 16 годин відсутнє), а тому робота над Монолітом буде відновлена...
Так звісно до ідеалу довести ШІ не вийшло, а тому будемо робити з того що є. Крім цього буде ще фікс наявних(тих що нам відомі) факапів в тексті, озвучці та текстурах нашої локалізації.

Про усі зміни, новини, прогрес будемо вас інформувати і постараємось зробити все по швидше, але максимально якісно.
Ще раз вітаємо всіх з пройдешніми🫡

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду 👨‍🎨

🇺🇦 24 серпня — День Незалежності України.

Слова з допису GSC 24 лютого 2022 року як найкраще характеризують наш шлях і ціну нашої Незалежності.

Памʼятайте, завдяки кому наша країна зберігає незалежність. Памʼятайте, якою ціною. Памʼятайте власну історію. 🫡

З Днем Незалежності України! Слава Нації! Смерть ворогам!

🇺🇦Наші ресурси: 💻Сайт | 🔝 Discord | 🔝 YouTube|👥X |
❤️ Підтримати нас: Patreon |Monobank|Donatello|

🇺🇦🏹Народна Солянка ОГСР отримує українську локалізацію!

🥵Команда SN Localization Team працює над українською локалізацією масштабної модифікації «Народна Солянка ОГСР» на базі OGSR Engine.

Наша мета — зробити гру максимально комфортною для українськомовних гравців: перекласти діалоги, квести, описи предметів, інтерфейс, підказки та інші текстові елементи модифікації, не втрачаючи при цьому атмосфери та характеру Зони.

🌌 Це не просто переклад

Ми хочемо створити цілісну українську локалізацію, де термінологія буде узгодженою, діалоги — природними, а текст — якісно адаптованим під українську мову.

І є ще одна важлива новина.

Куратор проєкту SN Localization Team офіційно став одним із розробників проєкту на офіційному Discord-сервері модифікації.

Для нас це велика подія та знак того, що українська локалізація отримала визнання з боку спільноти та команди модифікації.

❤️ Нам потрібна допомога!

🥵SN Localization Team шукає помічників для роботи над локалізацією.

Якщо ти добре знаєш українську мову та хочеш долучитися до українізації «Народної Солянки ОГСР» — будемо раді бачити тебе в команді.

Нам потрібні:

🔹 перекладачі — для перекладу ігрових текстів;
🔹 редактори — для вичитки та виправлення перекладу;
🔹 тестувальники — для перевірки локалізації безпосередньо у грі;
🔹 уважні сталкери — які готові знаходити помилки, неточності, русизми, проблеми з відображенням тексту та інші недоліки.

Навіть якщо ти не маєш досвіду в локалізації — це не проблема. Найважливіше — бажання допомогти та уважність до деталей.

Тестування теж надзвичайно важливе: текст може чудово виглядати у файлах, але зовсім інакше поводитися безпосередньо в грі. Тому кожен знайдений баг чи помилка допомагають зробити фінальну локалізацію якіснішою.

🇺🇦 Долучайся до українізації Зони

🥵Попереду величезний обсяг роботи, але разом ми зможемо зробити те, чого раніше не вистачало українській сталкерській спільноті — повноцінну українську локалізацію «Народної Солянки ОГСР».

Якщо хочеш допомогти з перекладом або тестуванням — приєднуйся до SN Localization Team.

2⃣ Зона чекає.

#STALKER #SZone #НароднаСолянка #NSOGSR #OGSR #УкраїнськаЛокалізація #SNLocalizationTeam #Українізація #STALKERMods #УкраїнськийSTALKER@SNLocalization

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду 👨‍🎨

🥵 Команда SN Localization team шукає в команду локалізаторів. І ось трохи від нас:

Якщо у вас є бажання, час та можливість працювати над локалізаціями улюбленого всесвіту Stalker, нам потрібен саме ти
Нема вмінь чи навичок? Ми усьому навчимо!
Боїтесь щось зробити не так? Не проблема усі ми люди і все можна пофіксити!
Вважаєте, що малий вклад не принесе користі команді, це не біда бо навіть самий малий вклад є цінним для нас.
Наша команда є дуже дружньою, ми раді усім хто бажає допомогти в нашій справі
Не думайте, вступайте в ряди локалізаторів SN Localization team, разом Українізуємо Чорнобильську Зону Відчудження

🏹Підписатися 🌌 Чат 🌆 СайтSN 2⃣ S.T.A.L.K.E.R. NEWS UA 👨‍🎨 Підтримати команду 👨‍🎨