امروزه برخی درباره نامواژۀ کهن «کوروش» سردودمان جهانشاهی هخامنشی، در این اندیشه فرورفتهاند که میبایست این نام را به گونۀ «کورش» نوشت، نه «کوروش». سندهایی چند نیز برای این مدعا برمیشمارند.
در اینجا به بازگفت برهانهایی میپردازیم که نشان میدهد نگارش این نامواژه در ادبیات دیروز و امروز فارسی، با آوانگاری سرشتین «کوروش» همخوان و هماهنگ بوده است و میباشد.
برخی در این باره میگویند، «میبایست به سنت خط و زبان فارسی پایبند بود، و از آن رو باید ضبط کورش را به کار ببریم.»
اما باید دانست، چنانچه بخواهیم سراپا به همۀ سنتهای یکهزارۀ گذشته (دورۀ اسلامی) پایبند باشیم، بایستی آنچه را در اسکندرنامهها آمده و نیز ناروایی چون مهد و خاستگاهِ دانش و تمدن بودن یونان باستان و… نیز را بپذیریم. از سویی، آگاهیم بیشتر پژوهندگان سدههای سوم تا سیزدهم قمری ناتوان بر خواندن خطهای میخی و پهلوی بوده، و تنها شیوۀ سینه به سینه در خوانش نامواژگان کهن به کار میرفته است. بنابراین پایبندی چشم و گوش بسته به سنتهای پیشین، به تنهایی نمیتواند راهنمای خوبی برای دریافت آنچه در تاریخ نهان مانده، به شمار آید.
به هر روی، در این باره برخی دو گونه ضبط Kuroš و Kuruš را مثال آورده و ریخت نخست را کورُش و دومی را نیز کوروش خواندهاند. بنابراین در اینجا میخواهیم به بررسی هجانگاری این واژگان بپردازیم؛ و پیش از آن یادآور میشویم، با آنکه برخی ضبط فارسی «کورش» را میپسندند، اما هیچگاه نمیگویند که هجانگاریِ این واژه میتواند به گونههای دیگری چون کورِش، کورَش و کورش نیز خوانده و هجا گردد.
برخی میگویند، «واژگانی مانند کورش، سدهها در زبان فارسی فراموش شده بود…». با آنکه این گفتۀ ایشان با سندهایی از متون فارسی و عربی و همچنین تفسیرهای قرآن، همخوانی ندارد؛ اما به هر رو، چون شیوۀ کاربرد و خوانش این واژه تنها به گونۀ سینه به سینه انجام یافته است و نه خوانش متنهای کهن، بنابراین نمیتوان کاربرد شکل «کورش» در متنهای نه چندان پرشمار از این دست را روند طبیعی فراگشت یک واژه در دل زبان مادر دانست.
همچنین امروزه برخی تلفظ باستانی نام «کوروش» را بیارتباط با ضبط این نام در خط کنونی فارسی میدانند. اما باید دانست، در فارسی نو، هماکنون نیز واژگانی داریم که واک صدادار «او» در آنها به گونۀ «-ُ» خوانده میشود، مانند خورشت (خُرشت)، یورش (یُرش)، هولناک (هُ-و-لناک) و جز آن.
به هر روی، این نام در همۀ تمدنهای دیگر که در دولت هخامنشی جذب شدند نیز به همین شکل «کوروش» ثبت شده است. اگرچه در تورات، آن را به شکل «کورَش» میبینیم که شکل اکدی (برگرفته از ایلامی) آن را نشان میدهد. پلوتارک و کتزیاس، نام کوروش را شکلی دگرگونشده از «خور-وَش»(به مانند خورشید) دانستهاند. ثبت یونانی کوروش نیز به شکل «کوروس» بوده که رومیان آن را با آوانگاری لاتین به شکل «سایروس» ثبت کردهاند. همین نام در زبانهای اروپایی رواج یافت و خوانش فرانسوی آن در دوران مشروطه دوباره به ایران بازگشت. به همین رو، این نام با گذر از یونانی، لاتین و فرانسه، به «سیروس»(نه سیرُس) تبدیل شد و در فارسی امروزین نیز رواج یافت.
از سویی، در نگارش خط فارسی، نکتهای با نام «وزن دیداری واژگان» نیز در برگزیدن ریخت و شکل نوشتاری یک واژه، تاثیرگذار است. بدین معنا که، در یک نگاه میتوان فهمید نگارش واژۀ «کوروش» وزینتر و پرمایهتر از نگارش این واژه به گونۀ «کورش» میباشد.
ادبیات فارسی این ویژگی را در شعر خود نیز دارد. بدینگونه که یک چامه نمیتواند از دید آوایی، دو بخش ناموزون و ناهمخوان با هم داشته و یا آنکه گرانیگاهش به یک سو خمیده شده باشد. اگرچه که این مبحث به زیباییشناختی و فلسفۀ درونی خود خط بازمیگردد، اما به هر رو این یک ویژگی و مفهوم شرقی است.
در پایان، بهتر است ما نیز مانند نیاکانمان، بنویسیم کوروش و بخوانیم کورُش.
https://telegram.me/SNIDC
در اینجا به بازگفت برهانهایی میپردازیم که نشان میدهد نگارش این نامواژه در ادبیات دیروز و امروز فارسی، با آوانگاری سرشتین «کوروش» همخوان و هماهنگ بوده است و میباشد.
برخی در این باره میگویند، «میبایست به سنت خط و زبان فارسی پایبند بود، و از آن رو باید ضبط کورش را به کار ببریم.»
اما باید دانست، چنانچه بخواهیم سراپا به همۀ سنتهای یکهزارۀ گذشته (دورۀ اسلامی) پایبند باشیم، بایستی آنچه را در اسکندرنامهها آمده و نیز ناروایی چون مهد و خاستگاهِ دانش و تمدن بودن یونان باستان و… نیز را بپذیریم. از سویی، آگاهیم بیشتر پژوهندگان سدههای سوم تا سیزدهم قمری ناتوان بر خواندن خطهای میخی و پهلوی بوده، و تنها شیوۀ سینه به سینه در خوانش نامواژگان کهن به کار میرفته است. بنابراین پایبندی چشم و گوش بسته به سنتهای پیشین، به تنهایی نمیتواند راهنمای خوبی برای دریافت آنچه در تاریخ نهان مانده، به شمار آید.
به هر روی، در این باره برخی دو گونه ضبط Kuroš و Kuruš را مثال آورده و ریخت نخست را کورُش و دومی را نیز کوروش خواندهاند. بنابراین در اینجا میخواهیم به بررسی هجانگاری این واژگان بپردازیم؛ و پیش از آن یادآور میشویم، با آنکه برخی ضبط فارسی «کورش» را میپسندند، اما هیچگاه نمیگویند که هجانگاریِ این واژه میتواند به گونههای دیگری چون کورِش، کورَش و کورش نیز خوانده و هجا گردد.
برخی میگویند، «واژگانی مانند کورش، سدهها در زبان فارسی فراموش شده بود…». با آنکه این گفتۀ ایشان با سندهایی از متون فارسی و عربی و همچنین تفسیرهای قرآن، همخوانی ندارد؛ اما به هر رو، چون شیوۀ کاربرد و خوانش این واژه تنها به گونۀ سینه به سینه انجام یافته است و نه خوانش متنهای کهن، بنابراین نمیتوان کاربرد شکل «کورش» در متنهای نه چندان پرشمار از این دست را روند طبیعی فراگشت یک واژه در دل زبان مادر دانست.
همچنین امروزه برخی تلفظ باستانی نام «کوروش» را بیارتباط با ضبط این نام در خط کنونی فارسی میدانند. اما باید دانست، در فارسی نو، هماکنون نیز واژگانی داریم که واک صدادار «او» در آنها به گونۀ «-ُ» خوانده میشود، مانند خورشت (خُرشت)، یورش (یُرش)، هولناک (هُ-و-لناک) و جز آن.
به هر روی، این نام در همۀ تمدنهای دیگر که در دولت هخامنشی جذب شدند نیز به همین شکل «کوروش» ثبت شده است. اگرچه در تورات، آن را به شکل «کورَش» میبینیم که شکل اکدی (برگرفته از ایلامی) آن را نشان میدهد. پلوتارک و کتزیاس، نام کوروش را شکلی دگرگونشده از «خور-وَش»(به مانند خورشید) دانستهاند. ثبت یونانی کوروش نیز به شکل «کوروس» بوده که رومیان آن را با آوانگاری لاتین به شکل «سایروس» ثبت کردهاند. همین نام در زبانهای اروپایی رواج یافت و خوانش فرانسوی آن در دوران مشروطه دوباره به ایران بازگشت. به همین رو، این نام با گذر از یونانی، لاتین و فرانسه، به «سیروس»(نه سیرُس) تبدیل شد و در فارسی امروزین نیز رواج یافت.
از سویی، در نگارش خط فارسی، نکتهای با نام «وزن دیداری واژگان» نیز در برگزیدن ریخت و شکل نوشتاری یک واژه، تاثیرگذار است. بدین معنا که، در یک نگاه میتوان فهمید نگارش واژۀ «کوروش» وزینتر و پرمایهتر از نگارش این واژه به گونۀ «کورش» میباشد.
ادبیات فارسی این ویژگی را در شعر خود نیز دارد. بدینگونه که یک چامه نمیتواند از دید آوایی، دو بخش ناموزون و ناهمخوان با هم داشته و یا آنکه گرانیگاهش به یک سو خمیده شده باشد. اگرچه که این مبحث به زیباییشناختی و فلسفۀ درونی خود خط بازمیگردد، اما به هر رو این یک ویژگی و مفهوم شرقی است.
در پایان، بهتر است ما نیز مانند نیاکانمان، بنویسیم کوروش و بخوانیم کورُش.
https://telegram.me/SNIDC
Telegram
🔷️👊نافرمانی مدنی ایرانیان👊🔷️
#توسعه_و_مدنیت_ایرانیان
تارنما:
www.nafarmani.net
یوتیوب:
https://www.youtube.com/snidc1
تلگرام:
@SNIDC
اینستاگرام:
https://instagram.com/snidc1و snidc2 و idacm1و idacm2
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
سخنگوی جنبش توسعه و مدنیت ایران :
@snidciranian
تارنما:
www.nafarmani.net
یوتیوب:
https://www.youtube.com/snidc1
تلگرام:
@SNIDC
اینستاگرام:
https://instagram.com/snidc1و snidc2 و idacm1و idacm2
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
سخنگوی جنبش توسعه و مدنیت ایران :
@snidciranian
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
.
●قبلا امیدم به دبستانیها داشت دجال ولی خبر نداشت کودکان در گهوار بزرگ میشوند و اخوند ریشکن میکنند
درود بر هر ایرانی باشرف و شجاع که در مقابل گریه پروری روحانیت خرافات کل ادیان خشن می ایستد
@SNIDC
●قبلا امیدم به دبستانیها داشت دجال ولی خبر نداشت کودکان در گهوار بزرگ میشوند و اخوند ریشکن میکنند
درود بر هر ایرانی باشرف و شجاع که در مقابل گریه پروری روحانیت خرافات کل ادیان خشن می ایستد
@SNIDC
«#بانک_مرکزی مقصر نابسامانی ارزی است»
مشاورعالی حسن روحانی:
در شرایط فعلی و با وجود فشارهای سیاسی، ارزان نگه داشتن قیمت #ارز غیرممکن است
@SNIDC
مشاورعالی حسن روحانی:
در شرایط فعلی و با وجود فشارهای سیاسی، ارزان نگه داشتن قیمت #ارز غیرممکن است
@SNIDC
Forwarded from پیوند نگار
روزنامه نگار نان به نرخ روز خور و مایه ننگ بانوان میهن خواستار محاکمه ی راننده ی کامیونی شد که در تهران بار آجر خود را برای دفاع هم میهنان از خود در مقابل سرکوبگران تخلیه کرد ! انگل و انگلان جامعه نیک بدانید از دید همگان و بویژه معترضین این انسان شریف شایسته تمجید و سپاس میباشد و برای همیشه در قلب آنان جاودانه گشت ، امروز فقط مزدوران سرکوبگر نیستند که از سوی هم میهنان شناسایی میشوند بلکه تمامی آنان که در درون و برون مرز با هر پوزیشنی دم خروسشان بیرون میزند را در حافظه شان ثبت میکنند .
#اعتصابات_سراسری
#اعتراضات_سراسری
#فرقه_تبهکار
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
#اعتصابات_سراسری
#اعتراضات_سراسری
#فرقه_تبهکار
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
Telegram
attach📎
🔴 ورشکستگی اقتصادی و فروپاشی
فعالیت ۷۰ درصد اعضای "اتحادیه تولیدکنندگان و فروشندگان مبلمان تهران" به صفر رسیده است
@SNIDC
فعالیت ۷۰ درصد اعضای "اتحادیه تولیدکنندگان و فروشندگان مبلمان تهران" به صفر رسیده است
@SNIDC
🌹خوزستان تنها نیست...
من یمنی نیستم
من لبنانی نیستم
من با افتخار ایرانی ام
#خوزستان_آب_ندارد
#خوزستان_هوا_ندارد
#خوزستان_غرق_خون_خاک_ظالمان
#ایران_رو_پس_میگیریم
@SNIDC
من یمنی نیستم
من لبنانی نیستم
من با افتخار ایرانی ام
#خوزستان_آب_ندارد
#خوزستان_هوا_ندارد
#خوزستان_غرق_خون_خاک_ظالمان
#ایران_رو_پس_میگیریم
@SNIDC
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شعارنویسی در اردبیل در حمایت از اعتصاب کنندگان
مرگ بر خامنه ای
تیر ۹۷
https://t.me/joinchat/AAAAAEPbJGlUgkFDvh_Oug
https://telegram.me/SNIDC
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
مرگ بر خامنه ای
تیر ۹۷
https://t.me/joinchat/AAAAAEPbJGlUgkFDvh_Oug
https://telegram.me/SNIDC
#نافرمانی_مدنی_ایرانیان
این آبادان 50 سال پیشه . بهش میگفتن عروس خاورمیانه. 50 سال پیش بقیه کشورای همسایه شبیه خرابه بود.
الان مردم این شهر با دبه آب میبرن خونه
روحت شاد رضا شاه
https://telegram.me/SNIDC
الان مردم این شهر با دبه آب میبرن خونه
روحت شاد رضا شاه
https://telegram.me/SNIDC
ممد نبودی ببینی
@ABADAN_VOICE
بشنوید ورژن ۲۰۱۸ ممد نبودی ببینی👌👌👌
◾️ممد نبودی ببینی شهر بی آب گشته
شدیم ما از بی آبی
◾️ممد نبودی ببینی شهرِ پر ثروت
شد دزدخونهی مسئولین شرم...
@SNIDC
◾️ممد نبودی ببینی شهر بی آب گشته
شدیم ما از بی آبی
◾️ممد نبودی ببینی شهرِ پر ثروت
شد دزدخونهی مسئولین شرم...
@SNIDC
با درود به همراهان گرامی و سپاس از همراهیتان، لیست گروه و کانالهای همسو
👇👇👇👇
گروه جامعه سکولار دموکرات
https://t.me/joinchat/B2L8qEIwHMcxzjtvOGWW2g
کانال جامعه سکولاردموکرات
https://telegram.me/DSSociety1
سامانه دموکراتیک پادشاهی پارلمانی
https://telegram.me/SDPadshahiparlemani1
کانال دلاوران ایران زمین
https://telegram.me/Delavaraniranzamin1
آرشیو گفتمان شبانه
https://telegram.me/DSSociety2
__
کانال نافرمانیهای مدنی ایرانیان
https://telegram.me/SNIDC
کانال سربازان گمنام قادسیه
https://telegram.me/ghadesiye
کانال بسوی آزادی
https://telegram.me/tofreedomiran
کانال فرزندان کوروش
https://telegram.me/great_cyrus
کانال اکثریت خاموش
https://telegram.me/aksariatekhamoosh
کانال رادیو نارمک
https://telegram.me/radio_narmak
کانال صد روز نخست
https://telegram.me/sadroozenakhost
👇👇👇👇
گروه جامعه سکولار دموکرات
https://t.me/joinchat/B2L8qEIwHMcxzjtvOGWW2g
کانال جامعه سکولاردموکرات
https://telegram.me/DSSociety1
سامانه دموکراتیک پادشاهی پارلمانی
https://telegram.me/SDPadshahiparlemani1
کانال دلاوران ایران زمین
https://telegram.me/Delavaraniranzamin1
آرشیو گفتمان شبانه
https://telegram.me/DSSociety2
__
کانال نافرمانیهای مدنی ایرانیان
https://telegram.me/SNIDC
کانال سربازان گمنام قادسیه
https://telegram.me/ghadesiye
کانال بسوی آزادی
https://telegram.me/tofreedomiran
کانال فرزندان کوروش
https://telegram.me/great_cyrus
کانال اکثریت خاموش
https://telegram.me/aksariatekhamoosh
کانال رادیو نارمک
https://telegram.me/radio_narmak
کانال صد روز نخست
https://telegram.me/sadroozenakhost
Forwarded from پیوند نگار
با سرکوب و تهدید یک روز جلو گیری کردید روزهای دیگر چه میکنید؟!
👇👇👇ارسالی
امروز شنبه نهم تیر شیراز خیابان طالقانی روبروی بازارروز نیروی انتظامی همه جا بودن تا بازاریا نتونن اعتصاب کنن
https://telegram.me/SNIDC
👇👇👇ارسالی
امروز شنبه نهم تیر شیراز خیابان طالقانی روبروی بازارروز نیروی انتظامی همه جا بودن تا بازاریا نتونن اعتصاب کنن
https://telegram.me/SNIDC
Telegram
attach📎
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
مرگ خاموش؛ روند خشک شدن تالاب انزلی در ٢٢ سال
https://telegram.me/SNIDC
https://telegram.me/SNIDC