Хахахаха ребят, в Оттаве оказывается есть такой конкурс - украсить свой кьюбикл (загончик в офисе) к рождеству.
Наша компания в нём участвует 😂

Тут даже фотки есть! Старые правда, 2013 год и новых я найти не могу, но тем не менее :)

https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/winners-announced-for-decorate-your-cubicle-competition-1.2447915

Ого нас 500! Спасибо, что читаете! ❤️

Размышления о языке.

Я тут иногда занимаюсь тем, что научные статьи перевожу с русского на английский, и, собственно, это занятие привело меня к осознанию одного неожиданного факта: русский мне стал казаться совершенно нелогичным!

Может, дело в том, что это сухие научные статьи, которые чаще всего пишутся в последний момент, для галочки и для отчетности. А может, в том, что я ВСЁ сейчас читаю на английском, кроме, разве что сообщений и комментариев в соц.сетях.

Я заметила, что любую другую информацию, будь то книга, статья или даже просто переведенный на русский длинно-пост из соц.сети - я найду первоисточник на английском и буду читать его. Меня бесит перевод, я сразу его вижу, когда читаю статью, которую перевели с английского на русский. В чисто русских же статьях меня напрягает пассивный залог, нелогичность и неупорядоченность повествования.

Это ощущение похоже на то, что я испытывала, когда учила английские эссе, только наоборот. Если вы готовились к экзамену по английскому (IELTS, егэ итп), то наверняка, когда дошли до секции с эссе, поймали этот момент «Обожемой вы что тупые, зачем так скрупулёзно всё по полочкам раскладывать?!». Вот теперь у меня наоборот, когда я читаю русский, у меня возникает вопрос «Ё-моё, чё вокруг да около ходим, бла-бла-бла, куча воды, а по делу-то можно?»

#English

Осенний Парламент Канады 🍁

Тадам - этот день настал 😂

Трава стала легальной с сегодняшнего дня.

https://www.cbc.ca/news/canada/marijuana-faq-legalization-need-to-know-1.4862207

А знаете, что забавно? Забавно то, что в США на федеральном уровне трава по-прежнему нелегальна. И если на границе вы скажете, что хотя бы раз в жизни употребляли траву - вас могут забанить и вы не проедите в США 🤷🏻‍♀️

Мы - резиденты!

🎉 Маленькое большое обновление - нам наконец-то подтвердили статусы постоянных резидентов Канады! 🇨🇦

Ура! 🎉

ИТАК, вот ВЕСЬ мой процесс:

26 декабря 2013 - я сдала IELTS academic

7 марта 2014 - меня приняли в Red River College

4 апреля 2014 - я подалась на визу + студенческий пермит + ко-оп пермит

12 мая 2014 - мне одобрили визу и пермиты (до 1 мая 2016)

22 августа 2014 - я прилетела в Канаду

2 сентября 2014 - я начала учиться в колледже

2 февраля 2016 - я подала заявку на продление учебного и ко-оп пермитов (потому что мне неверно их выдали до 1 мая 2016, мне забыли дать 90 дополнительных дней)

9 февраля 2016 - мне одобрили заявку и продлили учебный и ко-оп пермиты

23 апреля 2016 - у меня был последний урок в колледже

2 мая 2016 - я вышла на первую «взрослую» работу на полной ставке за взрослые деньги

9 июня 2016 - мне торжественно вручили диплом колледжа

1 июня 2016 - я подала заявку на рабочий пермит

25 июня 2016 - мне одобрили мой рабочий пермит

24 ноября 2016 - я подала заявку на Манитобскую программу иммиграции

10 декабря 2016 - я сдала селпип (это английский для иммиграции)

22 декабря 2016 - я сгоняла в Россию и вышла замуж (и уведомила об этом Манитобскую иммиграцию)

30 декабря 2016 - нам пришло приглашение подаваться на Манитобскую программу

27 февраля 2017 - мы подали пакет документов на номинацию Манитобы

8 июня 2017 - мне надоело ждать номинации от Манитобы и я решила, что Экспресс Энтри это быстрее и выгоднее, и подала заявку

28 июня 2017 - мне пришло приглашение подаваться на Экспресс Энтри

3 августа 2017 - Манитоба соизволила прислать мне номинацию, но я уже её не собиралась использовать

28 августа 2017 - я подалась на Экспрес Энтри

5 октября 2018 - нам пришёл запрос паспортов

19 октября 2018 - наша заявка официально одобрена

Дальше только гражданство! Года через три 😊

#иммиграция

На Си-Би-Си (это кстати одна из крупных новостных компаний в Канаде, Canadian Broadcast Corporation) тут интересная серия статей. Называется Debt Nation (нация должников).

Семейный долг - это то, сколько семья, живущая в одном доме, имеет в кредитах: ипотека, кредит на машину, кредит на учебу, кредитные карты и прочее.

Канада, по подсчетам и статистикам на конец 2017 года, занимает первое место в мире среди развитых стран по количеству долгов по кредитам на среднестатистическую семью по отношению к ВВП *. На СВС пишут, что в Канаде соотношение семейных долгов к ВВП 101%. В США кстати 80%, в России всего лишь 15%.

[ * Если честно я попыталась разрулить как такие цифры получились и не поняла ничего, более того, на разных сайтах совершенно разные цифры. Например, нашла цифры на том сайте, на который СВС ссылается как на источник, что соотношение семейных долгов к семейному доходу после удержания налогов и обязательных выплат 178%, тут как бы более понятно - люди тратят значительно больше чем зарабатывают. Как интерпретировать соотношение «семейных долгов к ВВП» я не поняла. ]

Сегодня СВС опубликовали данные о том, сколько составляют долги семьи в среднем разных городах Канады. И тут цифры совсем колоссальные.

В Ванкувере - 539,467$.
В Торонто - 466,062$
В Оттаве - 318,249$
В Виннипеге - 295,647$
В среднем по Канаде - 355,175$

Я пока всё это писала вам, задалась вопросом: как у них соотношение долгов к доходам тогда такое маленькое? По данным из статистики Канады, средний семейный доход около 70,000$ в год. Если средние долги по этим данным около 300,000$ в год (...в год ли?), то соотношение долгов к доходам около 420%.

Я запуталась 🤷🏻‍♀️😅 Если вы поняли, где моя ошибка в рассуждениях - напишите мне.

Но поинт во всём этом такой - в Канаде у всех сотни тысяч долларов в кредитах и далеко не все могут их покрыть.

#новости

Канадцы на работе сказали, что я пытаюсь разобраться в том, в чём нельзя разобраться, потому что это статистика 🤷🏻‍♀️

Товарищи читатели! Вопрос к вам.

Как вы проводите своё свободное время?
anonymous poll

Более одного из предложенного – 82
👍👍👍👍👍👍👍 54%

Смотрю сериальчики, играю в комп, залипаю в интернете – 32
👍👍👍 21%

У меня его нет 😓 – 14
👍 9%

Учусь (языки, курсы переподготовки, coursera итп) – 11
👍 7%

Готовлю, убираюсь, делаю домашние дела – 5
▫️ 3%

Занимаюсь спортом – 5
▫️ 3%

Хожу по магазинам, ресторанам, барам, концертам – 2
▫️ 1%

👥 151 people voted so far.

Я это к чему. Я тут наткнулась на одну интересную мысль, что люди с пост-советских стран не умеют отдыхать. И в частности из-за этого, многим иммигрантам становится скучно и тяжело в новой стране. Просто потому что они не знают куда себя деть.

В России многие мои знакомые большую часть вне рабочего времени тратят на транспорт, приходят домой, и хотят просто полежать и ничего не делать. Но не всегда это возможно. Вечера проходят за готовкой и сериальчиками, идти куда-то большую часть года холодно и мерзко, да и поздно уже, да и не охота. А выходные проходят в побегах по магазинам, в делах, и в посиделках с друзьями, походах на кружки типа йоги, фитнеса или английского, и по приходу домой уже снова не хочется ничего делать.

Только в пляжном отпуске многие позволяют себе просто лежать и ничего не делать. А в культурном отпуске - ходят по музеям и исследуют город.

Что же происходит в иммиграции?

Вот вы приехали, изучили город, побывали в основных местах. Что дальше? Дел у вас еще нет, на кружки вы еще не записались, да и вообще хотите ли вы их делать, или вам может вся эта йога надоела давно, но вы продолжали ходить раз в месяц? К друзьям тоже не завалится, потому что друзей еще нет. А еще когда просто сидишь дома и долго ничего не делаешь, то начинается паника, что нельзя просто так сидеть, надо же что-то делать.

Вот и выходит - много времени, мало дел, пинаешь себя за бездействие и грустишь от того, что делать нечего.

У всех на обжитом месте имеется куча дел, жизнь течет и мы как бы плывем по течению, а при переезде всё это вдруг заканчивается и понимаешь, что и себя то ты никогда не знал и не слышал. Что ты любишь делать? Вязать? Кататься на лыжах? Ходить в походы? Рыбачить? Как ты организуешь свой доход, когда нет внешнего влияния и норм? Что будешь делать тогда, когда нечего делать? Когда уже устал сидеть дома и хочешь выйти, но некуда пойти?

#быт #досуг

В Питере я училась, жила с родителями и все мое свободное время было так или иначе спланировано заранее: уроки, работа, развлекаловка, спорт, универ, сериальчики, снова уроки... в основном учеба, работа и сериальчики занимали всё мое время.

Я не знаю каково бы мне жилось в России, если бы после выпуска из универа я не уехала в Канаду. Допустим я бы работала, но что бы я делала после? Учеба бы кончилась, но остались бы друзья, с которыми можно было куда-то пойти. Понятно, что со временем эти встречи и посиделки становились бы всё реже. Не знаю, честно. Я по сути то и не жила своей жизнью в России. Я не знаю как там искать «взрослую» работу, ездить за продуктами без машины, брать кредиты, планировать бюджет на месяц...

А здесь я приехала, и мне пришлось не только учиться жить новой стране, но и учиться жить в принципе. Моя питерская жизнь оказывается была настолько суматошной, что у меня никогда не было времени, чтобы услышать своё внутреннее Я, и узнать, что я на самом деле люблю и в чём заинтересована, а что я делаю просто потому, что «так вышло» или потому «что я так делала всегда».

Более того, в России - везде реклама. Новые продукты, курсы, вещи, коллекции, скидки, магазины, выставки, постановки, фильмы, концерты... всё это заполняет информационное пространство и дает варианты проведения досуга.

В Канаде же вы должны сами знать чего хотите и искать это. Отсюда и возникает это самокопание: а что, собственно, мне интересно?

​​Помните я писала, что в США гораздо больше вариантов добраться из города в город, чем в Канаде, и что общественный транспорт в Канаде - явление преимущественно внутригородское? В смысле, что если хочешь за город - добирайся сам. Из имеющихся общественных средств передвижения - автобусы Грэйхаунд (дорого, долго и не по расписанию) и поезда (очень дорого, тоже долго и карта маршрутов сильно ограничена).

Так вот. Грэйхаунд - крупнейшая автобусная компания-перевозчик, с завтрашнего дня сворачивает свою службу в северном Онтарио, Манитобе, Альберте и Британской Колумбии. В западной части Канады у Грэйхаунда было 360 остановок, и для 300 из них - Грэйхаунд был единственным транспортным сервисом.

Теперь большинство маленьких поселений останется без связи с другими городами совсем!

Три неожиданные ситуации для женского пола в Канаде

(1) Раздевалки в магазинах 💃🏻

Если вы привыкли ходить по магазинам исключительно с подружками, то вы не заметите разницы. Но если вдруг вы ходите по магазином с мужским полом, помогаете друг другу, смотрите на новую одёжку и даёте советы, то вот здесь у вас возникнет проблема. Дело в том, что очень часто раздевалки в крупных магазинах для мужчин и женщин находятся в разных сторонах, и женщины не могут пройти в мужскую сторону, а мужчины - в женскую. Если хотите показать себя своему спутнику - придётся каждый раз оставлять вещи в примерочной и выходить в магазин.

(2) Раздевалки в спорт.зале, бассейнах и спа 😓

В России я ходила в бассейн и на фитнес и для меня было обычным делом прийти, переодеться, помыться. Здесь же я заметила странную вещь - никто в раздевалке не раздевается догола или до нижнего белья, все уходят в туалетные или душевые кабинки или кабинки для переодевания. Так что, дамы, чтобы избежать неловкости за то, что вы единственная, кто раздевается в раздевалке - имейте в виду.

(3) Посещение врача👩🏻‍⚕️

Когда вы идете к врачу с вопросом по женским делам, вас, разумеется, попросят раздеться. Врач (любого пола) при этом оставляет вам бумажный халатик и выходит из кабинета. Этот халатик нужен для того, чтобы вы не чувствовали себя голой, будучи голой 🤷🏻‍♀️ Вы раздеваетесь и надеваете на себя это бумажное облачко, говорите, что всё, можно заходить. Если врач мужчина, то с ним просто в кабинете обязательно должна присутствовать еще одна женщина (медсестра или другая мед.работница) при проведении осмотра.

У нас тут нынче все новости забиты американскими выборами.

6 из 16 заголовков на CBC news про выборы в США, и плюс ещё 2 заголовка - новости связанные с США, но не с выборами. Итого половина! Я же говорю, в Канаде дай волю - говорят только о США.

Я заинтересовалась, что же такое midterm elections, которые проходят в Штатах сегодня. Если вы как и я не знали, то рассказываю: это выборы по середине текущего президентского срока, когда люди могут переизбрать правительство (House of Representatives и United States Senate). Сам президент в выборах не участвует.

И знаете, что это даёт? Это даёт людям возможность повлиять на политику президента. Дать ему либо больше, либо меньше власти. Люди выбирают партии, из которых состоит правительство. Если партийное соотношение изменяется не в пользу партии, к которой относится президент, то у него эффективно становится меньше власти. То есть у людей есть возможность повлиять на политику и на президента до окончания его срока.

Вау.

Сколько ни живу в Канаде, до сих пор удивляюсь свободе жителей Северной Америки.

#новости

Предубеждения о владении английским

Часто сталкиваюсь с мнением, что после переезда в Канаду, английский должен непременно стать идеальным. Что, мол, должна появится лёгкость и непринуждённость во всех аспектах языка, должен пропасть русский акцент, и обязательно должен появится английский (причём как в разговоре на английском, и на русском).

Это не так. Всё зависит от обстоятельств, окружения, желания и инвестирования времени.

Для начала факт: в Канаде вы познакомитесь с большим количеством акцентов.

Канада может и является страной, где английский - официальный язык, но это вовсе не значит, что все здесь говорят на идеальном английском с идеальным произношением и грамматикой. Канада - страна иммигрантов, а потому повстречать человека с сильным акцентом не то, что не редкость, а наоборот - норма. Кажется, к русскому акценту мы привыкли в школе, но не тут-то было. Часто вы будете слышать «русский» акцент там, где на самом деле румынский, чешский, болгарский или польский. Заставит задуматься, как же отличить русский акцент от другого славянского. Также вы обязательно услышите арабский, китайский, индийский, филлипинский, испанский, французский и др. акценты.

Проблемы адаптации

Такое разнообразие акцентов будет по-началу вызывать растерянность. Затем, вы начнёте понимать, что своим русским акцентом вы не только никого не удивите, но скорее разбавите массу. Славян в Канаде не так уж и много, уж точно меньше чем китайцев, индийцев и филиппинцев.

Далее, вы столкнётесь с мнением канадцев, что лёгкий акцент - это необычно, мило, сексуально, привлекательно и так далее. Для многих людей, изучающих иностранный язык, акцент - это несовершенство, которое хочется устранить любым путём. А в стране, где английский - обыденность, лёгкий акцент - это способ выделиться из толпы.

Практика

Большинство новоприбывших живёт вместе со своей семьёй и дома говорит на родном языке. В магазинах и ресторанах разговоры хоть и на английском, но довольно ограничены в темах, по времени и в лексике, а потому из них уроков и практики не получить. Далеко не каждая работа позволит вам улучшить навыки английского. Друзей из числа местных, с которыми можно было бы практиковаться, вы возможно еще не нашли, а если нашли - то далеко не факт, что для них английский - родной.

Еще частенько можно встретить персонал, говорящий на вашем языке. Например, пришли вы в банк, счет открыть. У вас намерения разобраться со всем на английском, а тут - бац! - работник понимает, что вы говорите по-русски и зовёт своего русскоговорящего коллегу и всё, никакой вам практики.

Таким образом, дома вы говорите по-русски, друзей случайно находите тоже русскоговорящих, а на английском, разве что можете заказать кофе, да поддержать редкий small talk о погоде.

Именно по этому, учёба в вузе, мне кажется, наилучший метод практики. У меня хоть и был весьма хороший уровень английского до приезда в Канаду, в колледже он стал только лучше. Всё из-за того, что нужно было активно использовать язык для всего - понимания преподавателя в классе, общения с одногруппниками во время и после учёбы, выполнения домашних заданий и так далее. Язык становится не объектом изучения, а средством для приобретения нового опыта, знаний и друзей.

Какой из этого вывод?

Свежие иммигранты, которые сознательно или нет, ограничивают себя в восприятии и использовании английского, так никогда и не достигают высоких уровней в языке. Я знаю многих, кто по-прежнему смотрит фильмы только на русском, читает только русские книги и крутится исключительно в русскоязычных кругах. Услышать, что даже после пяти, десяти, а то и пятнадцати лет в Канаде, английский вызывает дискомфорт - не редкость.

Язык сам себя не улучшит. Английский не улучшится только лишь от нахождения в Канаде. Среда - недостаточный фактор, чтобы стать носителем. Нужно прилагать усилия и перешагивать через неудобства, а на это не все готовы пойти.

#English

Мы тут выбрались в Парламент Канады. Там очень красиво. Печально, но его обещают закрыть в конце января на десять лет на реставрацию. Так что если хотите успеть - бегом 😃 Экскурсия бесплатная.

#оттава

House of Commons, Палата общин

Сенат

Библиотека 😍❤️