Это в паре км от нас.

Нам наконец-то дали электричество!

Сегодня в четыре часа утра заработало отопление, включился холодильник и вообще квартира наполнилась звуками.

Света не было 2,5 дня.
За это время я поняла, как беспомощно без электричества я себя ощущаю. В Питере у нас есть газовая плита. То есть нет света? Включил свечи, делаешь не только еду, но и кофе, и чай на плите. Ну и в конце концов можно выйти и покушать в кафе. А здесь плита электрическая, так что воду не подогреть никак. Горячая вода в доме нагревается не городской службой, а электрическим водогреем в самом доме. И что мы имеем? Крышу над головой, холодную воду и свечи - вот и всё из цивилизации. Поесть не приготовить никакой возможности нет. Выйти куда-то в кафе - тоже никак, почти во всем городе не было света. Доехать? Нужен бензин, у меня как назло его немного было, и казалось бы надо заправится - но на заправках же тоже не было света, а на тех, что был - быстро закончился бензин.

В общем ни поесть, ни помыться, ни кофе попить, ну и разумеется никаких интернетов. Сеть кстати тоже дала сбой, и мобильный интернет как назло кончился.

Это был действительно долгий викенд 😅

Примечательно то, что по новостям говорили, где есть места, куда можно пойти и куда себя деть. Например, в воскресение музей науки и технологий для всех желающих открыл свои двери бесплатно.

Всем привет! Что-то я молчу весьма продолжительное время.

У нас тут осень 😍

И если вы не прониклись этой фразой, то поясню. В Виннипеге не было осени, такой, которую я привыкла считать осенью. Такой, чтобы с золотыми и красными листьями, клёном, ходить пинать эти листья, плести венки и падать в ворох листьев. Такой вот осени в Виннипеге нет. Там есть зеленое лето, а потом бах и уже лысые палки стоят. Еще и то, что нападало тут же городские службы увозят в мусор.

А тут осень начинается 🍁

Моя Питерская душа радуется участившимся дождям и серым тучам. Я и не думала, что когда-нибудь настолько устану от солнца.

О чихании 😤😃

Хочу поделиться занятным наблюдением с вами.

Вот когда вы чихаете в обществе, что обычно следует? Вам говорят «будьте здоровы».

А в Канаде, всё совсем не так. На уроках английского нам говорили, что если кто-то рядом чихнул надо сказать “Bless you”, но не всё так просто. Bless you - это религиозное высказывание, «благослови тебя». Это религиозное высказывание возникло от того, что, мол, когда чихаешь из тебя вылетает душа, и когда тебя кто-то рядом благословляет - он возвращает ее обратно. 🤷🏻‍♀️ По моим наблюдениям, так говорят либо иммигранты, либо пожилые люди, либо реально верующие.

Что происходит чаще всего: человек чихает и либо следует тишина, либо он сам же говорит excuse me. То есть люди извиняются за то, что чихнули. В тишине офиса эту звучит забавно: человек чихнул, и тут же извинился, то есть не перед кем-то конкретным, а просто за то, что нашумел.

Иногда после чиха говорят немецкий аналог «будь здоров», gesundheit (звучит примерно как «газонхай»), но если честно в быту я слышала это всего пару раз.

#канадцы #быт

Такая красивая осень😍 и это мы еще не ездили в Гатино Парк и к Парламенту, там виды наверное вообще потрясающие.

Я так скучала по красно-оранжевому клёну! Да вообще по клёну! В Виннипеге, кажется, одни тополя, а тут так много клёна🍁

Хахахаха ребят, в Оттаве оказывается есть такой конкурс - украсить свой кьюбикл (загончик в офисе) к рождеству.
Наша компания в нём участвует 😂

Тут даже фотки есть! Старые правда, 2013 год и новых я найти не могу, но тем не менее :)

https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/winners-announced-for-decorate-your-cubicle-competition-1.2447915

Ого нас 500! Спасибо, что читаете! ❤️

Размышления о языке.

Я тут иногда занимаюсь тем, что научные статьи перевожу с русского на английский, и, собственно, это занятие привело меня к осознанию одного неожиданного факта: русский мне стал казаться совершенно нелогичным!

Может, дело в том, что это сухие научные статьи, которые чаще всего пишутся в последний момент, для галочки и для отчетности. А может, в том, что я ВСЁ сейчас читаю на английском, кроме, разве что сообщений и комментариев в соц.сетях.

Я заметила, что любую другую информацию, будь то книга, статья или даже просто переведенный на русский длинно-пост из соц.сети - я найду первоисточник на английском и буду читать его. Меня бесит перевод, я сразу его вижу, когда читаю статью, которую перевели с английского на русский. В чисто русских же статьях меня напрягает пассивный залог, нелогичность и неупорядоченность повествования.

Это ощущение похоже на то, что я испытывала, когда учила английские эссе, только наоборот. Если вы готовились к экзамену по английскому (IELTS, егэ итп), то наверняка, когда дошли до секции с эссе, поймали этот момент «Обожемой вы что тупые, зачем так скрупулёзно всё по полочкам раскладывать?!». Вот теперь у меня наоборот, когда я читаю русский, у меня возникает вопрос «Ё-моё, чё вокруг да около ходим, бла-бла-бла, куча воды, а по делу-то можно?»

#English

Осенний Парламент Канады 🍁

Тадам - этот день настал 😂

Трава стала легальной с сегодняшнего дня.

https://www.cbc.ca/news/canada/marijuana-faq-legalization-need-to-know-1.4862207

А знаете, что забавно? Забавно то, что в США на федеральном уровне трава по-прежнему нелегальна. И если на границе вы скажете, что хотя бы раз в жизни употребляли траву - вас могут забанить и вы не проедите в США 🤷🏻‍♀️